en to fr translation catalogue (337 entries)

en: Language
fr: Langue

en: Airline
fr: Compagnie aérienne

en: Plane
fr: Appareil

en: Country
fr: Pays

en: Other
fr: Autre

en: Name
fr: Nom

en: DST
fr: Heure d'été

en: Callsign
fr: Indicatif

en: Warning
fr: Attention

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
fr: Journal de vols, cartographie, statistiques et partage

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
fr: Désolé, OpenFlights nécessite JavaScript.

en: News
fr: Nouveautés

en: Search
fr: Chercher

en: Duration
fr: Durée

en: Add new airport
fr: Ajouter un nouvel aéroport

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Log in
fr: S'identifier

en: Sign up
fr: Créer un compte

en: Analyze
fr: Analyser

en: Filter
fr: Filtrer

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Year
fr: Année

en: Trip
fr: Trajet

en: More...
fr: Plus...

en: Class
fr: Classe

en: Mode
fr: Moyen de transport

en: Reason
fr: Motif

en: Registration
fr: Immatriculation

en: Control panel
fr: Panneau de contrôle

en: New flight
fr: Créer vol

en: List flights
fr: Liste vols

en: Import
fr: Importer

en: Settings
fr: Paramètres

en: Logout
fr: Déconnecter

en: Add new flight
fr: Ajouter un nouveau vol

en: Edit flight
fr: Modifier un vol

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
fr: Les champs en <font color='blue'>bleu</font> sont obligatoires. Cliquez sur les aéroports sur la carte pour les sélectionner, ou recherchez par ville ou code d'aéroport

en: Departure and arrival time
fr: Heure de départ et d'arrivée

en: Add new trip
fr: Ajouter un nouveau trajet

en: Edit this trip
fr: Modifier ce trajet

en: From
fr: De

en: Enter city name or airport code
fr: Entrer la ville ou le code de l'aéroport

en: Airport search
fr: Recherche d'aéroport

en: Swap To and From airports
fr: Échanger aéroport d'origine et de destination

en: Enter plane model
fr: Entrer le type d'appareil

en: Reg.
fr: Immat.

en: To
fr: À

en: Economy
fr: Économie

en: Premium Eco.
fr: Économie Premium

en: Business
fr: Affaires

en: First
fr: Première

en: Flight
fr: Avion

en: Road
fr: Route

en: Ship
fr: Bateau

en: Nr.
fr: N°

en: Seat
fr: Siège

en: Window
fr: Hublot

en: Aisle
fr: Couloir

en: Middle
fr: Milieu

en: Work
fr: Travail

en: Leisure
fr: Loisirs

en: Crew
fr: Équipage

en: Enter airline name or code
fr: Entrer le nom ou le code de la compagnie aérienne

en: Airline search
fr: Recherche de compagnie aérienne

en: Add
fr: Ajouter

en: Save this flight
fr: Enregistrer ce vol

en: Clear
fr: Effacer

en: Reset this entry form
fr: Effacer ce formulaire

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit flight editor
fr: Quitter l'éditeur de vol

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save changes made to this flight
fr: Enregistrer les modifications sur ce vol

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete this flight
fr: Supprimer ce vol

en: Previous flight
fr: Vol précédent

en: Next flight
fr: Vol suivant

en: Switch to basic editor
fr: Utiliser l'éditeur basique

en: Basic
fr: Basique

en: Add new flights
fr: Ajouter de nouveaux vols

en: Save these flights
fr: Enregistrer ces vols

en: Exit without saving
fr: Quitter sans enregistrer

en: Add new row for faster entry of multiple flights
fr: Ajouter une nouvelle ligne pour une saisie plus rapide de plusieurs vols

en: More
fr: Plus

en: Remove a row
fr: Supprimer une ligne

en: Less
fr: Moins

en: Switch to detailed editor
fr: Utiliser l'éditeur détaillé

en: Detailed
fr: Détaillé

en: Help
fr: Aide

en: Close
fr: Fermer

en: Database
fr: Base de données

en: Time
fr: Durée

en: Airline, railway, road transport and shipping search
fr: Recherche de compagnie aérienne, transporteur ferroviaire, routier, maritime

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
fr: Remplir au moins un des champs ci-dessous pour rechercher des compagnies aériennes ou autres transporteurs.

en: Railway
fr: Rail

en: Road transport
fr: Route

en: Shipping
fr: Navigation

en: Alternative name
fr: Autre nom

en: Show only major (IATA) airlines?
fr: Montrer uniquement les compagnies principales (AITA) ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Record the current data as a new airline.
fr: Enregistrer les données actuelles en tant que nouvelle compagnie aérienne.

en: Add as new
fr: Ajouter en tant que nouveau

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
fr: Remplir au moins un des champs ci-dessous pour rechercher des aéroports.

en: Airport name
fr: Nom de l'aéroport

en: City name
fr: Nom de la ville

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Elevation
fr: Altitude

en: Unknown
fr: Inconnu

en: European
fr: Européen

en: US/Canada
fr: USA/Canada

en: S. American
fr: Amérique du S.

en: Australia
fr: Australie

en: New Zealand
fr: Nouvelle Zélande

en: None
fr: Aucune

en: Show only major (IATA) airports?
fr: Montrer uniquement les aéroports principaux (AITA) ?

en: Record the current data as a new airport.
fr: Enregistrer les données actuelles en tant que nouvel aéroport.

en: Record changes to this airport.
fr: Enregistrer les modifications faites à cet aéroport.

en: Import data
fr: Importer des données

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
fr: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory ne dispose pas de fonction d'export, mais OpenFlights peut 'lire' ses données. Connectez-vous à votre compte FlightMemory, allez à la page de données des vols, et sélectionner 'Sauvegarder la page web' dans votre navigateur. Envoyez le fichier HTML résultant. Le refaire pour chaque page de données.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
fr: <i>Attention</i> : Vérifiez que la langue de FlightMemory est réglée sur <b>Anglais</b> avant de sauvegarder les pages.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
fr: <i>Note</i> : Il n'y a <b>pas de détection de doublon</b> pour le moment. Si vous importez un fichier FlightMemory deux fois, tous les vols seront ajoutés deux fois.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
fr: <i>Note</i> : Le <b>format FlightMemory</b> change de temps en temps. Merci de <%s>rapporter</a> tout bug ou comportement étrange, en incluant le message d'erreur exact et la valeur 'Tmpfile' en haut de la page d'import.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
fr: <b> OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Valeurs séparées par des virgules (CSV), exportés d'OpenFlights 'Exporter' ou 'Sauvegarder'), et facilement modifiés dans Excel ou tout autre tableur. Voir les <%s>spécifications du format</a>

en: File to upload
fr: Fichier à envoye

en: Keep historical airline names?
fr: Garder les noms des compagnies tels quels ?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
fr: OpenFlights essaye normalement de faire correspondre compagnies aériennes et numéros de vols aux compagnies connues/existantes. Si vous cochez la case ci-dessus, tous les noms des compagnies resteront <i>inchangés</i> (typographie, etc.)

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
fr: Vous pourrez vérifier les vols avant qu'ils ne soient réellement importés. Voir %s pour sauvegarder ou effacer vos vols avant l'import.

en: Upload
fr: Envoi

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Account settings
fr: Paramètres du compte

en: Basic information
fr: Informations de base

en: This will be used as the name of your profile.
fr: Sera utilisé comme nom de votre profil.

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
fr: Choisir quelque chose difficile à deviner, mais facile à retenir. Sensible à la casse !

en: Password again
fr: Mot de passe, à nouveau

en: E-mail (optional)
fr: Courriel (optionnel)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
fr: Si vous oubliez votre mot de passe, nous pouvons vous en envoyer un nouveau à cette adresse. <i>Jamais</i> nous ne vous enverrons d'autre mail, ou partagerons vos données, voir notre <%s>politique de confidentialité</a> pour plus de détails.

en: Your session has timed out, please log in again.
fr: Votre session a expiré, merci de vous identifier à nouveau.

en: Could not load profile data
fr: Impossible de charger les données du profil

en: Profile address
fr: Adresse du profil

en: Viewed %s times
fr: Vu %s fois

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
fr: L'adresse de votre profil public, et combien de fois il a été vu.

en: Banners
fr: Bannières

en: Blog banner (HTML)
fr: Bannière pour blog (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
fr: Bannière pour forum (phpBB)

en: Profile settings
fr: Paramètres du profil

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
fr: Vous pouvez facilement les modifier plus tard en cliquant sur <i>Paramètres</i>

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Private
fr: Privé

en: Open
fr: Ouvert

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
fr: Les profils <b>privés</b> ne sont visibles que par vous-même. Les utilisateurs <%s>Gold et Platinium</a> peuvent protéger leur profil par mot de passe, ne laissant que ceux qui connaissent le mot de passe le voir.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
fr: Les profils <b>publics</b> permettent aux autres de voir votre carte de vol et vos statistiques, mais les détails des vols comme les dates exactes et la classe de voyage ne sont pas révélés.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
fr: Les profils <b>ouverts</b> permettent aux autres de voir également vos données de vols, mais pas de les modifier.

en: Flight editor
fr: Éditeur de vol

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
fr: L'éditeur <b>basique</b> est rapide est facile à utiliser. D'où, à où, la date, éventuellement la compagnie, jusqu'à 4 vols à la fois. La manière la plus rapide de construire votre carte !

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
fr: L'éditeur <b>détaillé</b> vous permet d'ajouter la classe, le numéro de siège, le type et l'immatriculation de l'appareil, des remarques, et bien d'autres choses. Parfait pour les fans d'aviation et les spotteurs.

en: Guest password
fr: Mot de passe invité

en: Gold Elite feature
fr: Fonction Gold Elite

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
fr: Protégez votre profil privé par un mot de passe, ainsi seuls vos amis et votre famille pourront le voir.

en: Default view
fr: Vue par défaut

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
fr: Afficher un écran de votre choix à la place des bannières publicitaires.

en: Manage flights
fr: Gérer les vols

en: Backup to CSV
fr: Sauvegarder en CSV

en: Delete all flights
fr: Supprimer tous les vols

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: You only need to enter this if changing your password.
fr: Vous ne devez le saisir que si vous changez votre mot de passe

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New password again
fr: Nouveau mot de passe, à nouveau

en: Sign me up!
fr: M'inscrire !

en: Edit trip
fr: Modifier le trajet

en: Add trip
fr: Ajouter un trajet

en: Could not load trip data.
fr: Impossible de charger les données du trajet.

en: Web address <i>(optional)</i>
fr: Page web <i>(optionnel)</i>

en: Trip privacy
fr: Confidentialité du trajet

en: Private (visible only to you)
fr: Privé (uniquement visible par vous)

en: Public (map and stats shared)
fr: Publique (carte et statistiques partagées)

en: Open (all flight data shared)
fr: Ouvrir (toutes les données partagées)

en: OpenFlights URL
fr: Adresse OpenFlights

en: Not assigned yet
fr: Pas encore assigné

en: Save
fr: Enregistrer

en: Error
fr: Erreur

en: Not logged in, aborting
fr: Non identifié, abandon

en: was:
fr: s'appelait :

en: No airline
fr: Pas de compagnie aérienne

en: Upload again
fr: Envoyer à nouveau

en: Cancel this import and return to file upload page
fr: Annuler cet import et retourner à la page d'envoi de fichier

en: Upload successful. Parsing...
fr: Envoi réussi. Analyse...

en: Results
fr: Résultats

en: Upload failed!
fr: Échec de l'envoi !

en: Importing...
fr: Import...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
fr: Désolé, le nom du fichier doit se terminer par '.csv'

en: Unable to open CSV file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier CSV.

en: Reg
fr: Immat.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Key to results
fr: Légende

en: Color
fr: Couleur

en: Meaning
fr: Signification

en: Exact match
fr: Correspond exactement

en: Probable match, please verify
fr: Correspond probablement, merci de vérifier

en: No matches, will be added as new
fr: Pas de correspondance, sera ajouté en tant que nouveau

en: No matches, please correct and reupload
fr: Pas de correspondance, merci de corriger puis de réenvoyer

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
fr: Vos données de vols incluent des aéroports non reconnus. Merci de les ajouter à la base de données et de réessayer ensuite.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
fr: Vos données de vols incluent des compagnies aériennes non reconnues. Cela signifie le plus souvent que le code de la compagnie aérienne dans le numéro de vol n'a pas été trouvé, et que le nom de la compagnie aérienne n'a pas été spécifié. Merci de corriger ou de supprimer le code de la compagnie aérienne, puis de réessayer.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
fr: Quelques champs de données n'ont pas pu être analysés. Merci d'utiliser un des formats suivants : AAAA-MM-JJ, JJ.MM.AAAA, MM/JJ/AAAA, ou AAAA seulement. Notez que JJ/MM/AAAA n'est <b>pas</b> accepté.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
fr: Vos données de vol incluent des IDs de trajet qui ne sont soit pas définis, soit qui ne vous appartiennent pas. Merci de vérifier l'ID des trajets.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
fr: <b>Analyse terminée avec succès.</b> Vous êtes maintenant prêt à importer ces vols dans votre compte OpenFlights. (Les petites erreurs peuvent être corrigées par la suite dans l'éditeur de vol.)

en: Flights successfully imported.
fr: Vols importés avec succès.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
fr: L'identification a échoué. <%s>Créer un compte</a> ou <%s>réinitialiser le mot de passe</a> ?

en: No such trip.
fr: Trajet inconnu.

en: This trip is not public.
fr: Ce trajet n'est pas public.

en: No such user.
fr: Utilisateur inconnu.

en: This user's flights are not public.
fr: Les vols de cet utilisateur ne sont pas publics.

en: This user's flights are password-protected.
fr: Les vols de cet utilisateur sont protégés par mot de passe.

en: This user has no flights.
fr: Cet utilisateur n'a pas de vols.

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
fr: Désolé, ce nom est déjà utilisé, merci d'en essayer un autre.

en: Account reset, %s flights deleted.
fr: Compte remis à zéro, %s vols supprimés.

en: Sorry, current password is not correct.
fr: Désolé, le mot de passe actuel est incorrect.

en: Successfully signed up, now logging in...
fr: Compte créer avec succès, connexion en cours...

en: Settings changed successfully, returning...
fr: Paramètres modifiés avec succès, retour...

en: Trip not found.
fr: Trajet non trouvé.

en: User not found.
fr: Utilisateur non trouvé.

en: Added.
fr: Ajouté.

en: %s flights added.
fr: %s vols ajoutés.

en: Edited.
fr: Modifié.

en: Trip successfully created
fr: Trajet crée avec succès

en: Trip successfully deleted
fr: Trajet supprimé avec succès

en: Trip successfully edited.
fr: Trajet modifié avec succès.

en: days
fr: jours

en: Prem.Eco
fr: Prem.Éco

en: Econ
fr: Éco

en: P.Eco
fr: P.Éco

en: Biz
fr: Affaires

en: 1st
fr: 1ère

en: Leis.
fr: Loisir

en: flight
fr: vol

en: road trip
fr: trajet routier

en: ship
fr: navire

en: airline
fr: compagnie aérienne

en: railway
fr: Transporteur ferroviaire

en: road transport
fr: Transporteur routier

en: shipping
fr: Compagnie de navigation

en: Northernmost
fr: Le plus au nord

en: Southernmost
fr: Le plus au sud

en: Easternmost
fr: Le plus à l'est

en: Westernmost
fr: Le plus à l'ouest

en: Mileage
fr: Distance

en: Toggle pan and region select mode
fr: Changer de mode déplacement / zoom

en: Toggle overview map
fr: Afficher/Masquer la vue globale

en: Airports
fr: Aéroports

en: Select this airport
fr: Sélectionner cet aéroport

en: Flights:
fr: Vols :

en: Home
fr: Domicile

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
fr: Merci de saisir une date complète au format année/mois/jour, par ex. 2008/10/30 pour le 30 octobre 2008. Les formats valides incluent AAAA-MM-JJ, AAAA/MM/JJ, AAAA.MM.JJ et AAAA MM JJ.

en: Please enter a valid source airport.
fr: Merci de saisir un aéroport d'origine valide.

en: Please enter a valid destination airport.
fr: Merci de saisir un aéroport de destination valide.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
fr: '%1' non trouvé dans la base de données %2. Voulez-vous l'ajouter en tant que nouvelle compagnie %2 ?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
fr: Merci de saisir les heures au format "24 heures", avec un deux-points entre heures et minutes, ex. 21:37 pour 9:37 PM.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
fr: Merci de saisir la durée du vol au format heures et minutes avec un deux-points entre heures et minutes, ex. 5:37 pour 5 heures 37 minutes. Si vous laissez vide la durée, elle sera recalculée automatiquement.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
fr: Merci de saisir la distance de vol en un nombre entier de miles. Si vous laissez vide la distance, elle sera recalculée automatiquement.

en: No trips
fr: Pas de trajets

en: No trips. Add one?
fr: Pas de trajets. En ajouter un ?

en: Unassigned flights
fr: Vols non assignés

en: Recent flights on %1
fr: Vols récents sur %1

en: Recently added flights
fr: Vols récemments ajoutés

en: %1's flights on %2 in %3
fr: Vols de %1 sur %2 à %3

en: %1's flights on %2
fr: Vols de %1 sur %2

en: %1's flights in %2
fr: Vols de %1 à %2

en: %1's flights
fr: Vols de %1

en: Not in a trip
fr: Pas dans un trajet

en: No flights found at this airport.
fr: Pas de vols trouvés à cet aéroport.

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
fr: Valeurs séparées par des virgules (CSV), pour Excel et tableur

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
fr: Keyhole Markup Language, pour Google Earth et visualisation

en: Vehicle
fr: Moyen de transport

en: Edit this flight
fr: Modifier ce vol

en: Copy to new flight
fr: Copier vers un nouveau vol

en: Carriers
fr: Transporteurs

en: Countries
fr: Pays

en: Vehicles
fr: Moyens de transport

en: Around the world
fr: Tour(s) du monde

en: To the Moon
fr: Terre-Lune

en: To Mars
fr: Terre-Mars

en: Journey records
fr: Voyages records

en: Longest
fr: Le plus long

en: Shortest
fr: Le plus court

en: Average
fr: Moyenne

en: Airport records
fr: Positions records

en: Seats
fr: Sièges

en: Show...
fr: Afficher...

en: Sort by...
fr: Trier par...

en: Airlines
fr: Compagnies aériennes

en: Planes
fr: Appareils

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
fr: Les changements faits à ce vol n'ont pas été sauvegardés. D'accord pour les annuler ?

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Edit segment %1 of %2
fr: Modifier le segment %1 de %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce vol ?

en: Deleting flight cancelled.
fr: Suppression du vol annulée.

en: Search for %1
fr: Recherche de %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
fr: Départ %1%2%3 UTC, arrivée %4%5%6 UTC, décalage horaire de %7 heures

en: +%1 day
fr: +%1 jour

en: Flight departure and arrival times
fr: Heure de départ et d'arrivée du vol

en: Loading
fr: Chargement

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
fr: <b>Bienvenue sur OpenFlights !</b> Cliquez sur %1 pour commencer à ajouter des vols, ou sur %2 pour importer des vols existants de sites comme FlightMemory.

en: You have been logged out.
fr: Vous avez été déconnecté.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
fr: Vous êtes déjà en train de modifier un vol. D'accord pour annuler vos changements et ajouter un nouveau vol à la place ?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
fr: Vous êtes déjà en train de modifier un vol. D'accord pour annuler vos changements et modifier ce vol à la place ?

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
fr: Désolé, vous devez être connecté à OpenFlights pour utiliser ceci.

en: Please select a country.
fr: Merci de choisir un pays.

en: Cancelled.
fr: Annulé.

en: Searching...
fr: Recherche...

en: Recording...
fr: Enregistrement...

en: Results %1 to %2 of %3
fr: Résultats %1 à %2 sur %3

en: Select
fr: Sélectionner

en: Edit
fr: Modifier

en: Load
fr: Ouvrir

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
fr: Les codes AITA/FAA doivent comprendre exactement 3 lettres.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
fr: Les codes OACI doivent comprendre exactement 4 lettres.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
fr: Seules les lettres non accentuées de A à Z, les chiffres de 0 à 9, les signes de ponctualtion -.' (tiret, point, apostrophe), et les espaces peuvent être utilisés dans le nom des aéroports et des villes.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
fr: Ville '%1' ignorée, la base de données DAFIF ne contient pas d'information sur cette ville.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
fr: Recherche du code AITA/FAA '%1' limitée aux aéroport des États-Unis, le DAFIF ne contenant pas de codes AITA pour les villes en dehors des USA.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
fr: Code AITA '%1' ignoré, le DAFIF ne contenant pas d'information pour les villes situées en dehors des États-Unis

en: Please enter an airport name.
fr: Merci d'entrer un nom d'aéroport.

en: Please enter a city name.
fr: Merci d'entrer un nom de ville.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
fr: Merci d'entrer latitude, longitude et altitude. Astuce : Vérifiez si la base OurAirport contient déjà votre aéroport, et "chargez-y" les données.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
fr: Latitude et longitude doivent être données sous forme de nombre décimal en degrés, où les nombres négatifs signifient "sud" et "ouest" respectivement, et avec au moins 3 chiffres après la virgule. Par exemple, San Francisco (SFO) est à 37.6189(N) de latitude et -122.3748(O) de longitude.

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
fr: La longitude doit être comprise entre -180 (ouest) et 180 (est) degrés.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
fr: La latitude doit être comprise en 90 (nord) et -90 (sud) degrés.

en: Please enter a positive number for elevation.
fr: Merci d'entrer un nombre positif pour l'altitude.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
fr: Merci d'entrer un fuseau horaire en tant que différence par rapport à UTC/GMT, par ex. +8 pour SIngapour ou -5 pour New York. Utiliser un point décimal pour les nombres non entiers, par ex. +5.75 pour le Népal.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
fr: Vous n'avez pas indiquer si cet aéroport suivait ou non l'heure d'été. Le laisser comme étant information inconnue ?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
fr: Vous n'avez pas saisi de code AITA/FAA. Êtes-vous sûr que l'aéroport n'en possède pas, et voulez-vous continuer ?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
fr: Vous n'avez pas saisi de code OACI. Êtes-vous sûr que l'aéroport n'en possède pas, et voulez-vous continuer ?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %1 comme nouvel aéroport, situé dans le %2 quadrant du monde ? Merci de revérifier le nom, les codes aéroport, et les coordonnées exactes avant de valider.

en: No matches found in this database.
fr: Pas de résultat trouvé dans cette base de données.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
fr: Essayez de décocher 'Montrer uniquement les aéroports principaux' et relancez la recherche

en: Switch to the OurAirports database and search again.
fr: Passer à la base de données OurAirports, et chercher à nouveau

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
fr: Les aéroports en rose ont été ajoutés par des utilisateurs d'OpenFlights.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
fr: Les aéroports en bleu ont été ajoutés par vous-même et peuvent être modifiés.
