OpenFlights Lithuanian - en to lt translation catalogue (387 entries)

en: Language
lt: Kalba

en: Airline
lt: Aviakompanija

en: Plane
lt: Lėktuvas

en: Country
lt: Šalis

en: Other
lt: Kita

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Latitude
lt: Platumas

en: Longitude
lt: Ilgumas

en: Type
lt: Vietos tipas

en: Callsign
lt: Šaukinys

en: Warning
lt: Ispėjimas

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
lt: Skrydžių informacijos peržiūra, statistika ir platinimas

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
lt: Atsiprašome, OpenFlights reikalauja JavaScript.

en: News
lt: Naujienos

en: Hide search bar
lt: Paslėpti paieškos juostą

en: Enter city, airport, airline name or code
lt: Įveskite miesto, oro uosto, aviakompanijos pavadinimą arba koda

en: Search
lt: Paieška

en: Map of routes from this airport
lt: Skrydžių iš šio oro uosto žemėlapis

en: Duration
lt: Trukmė

en: Distance
lt: Atstumas

en: Add new airport
lt: Pridėti naują oro uostą

en: Username
lt: Vartotojas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Sign up
lt: Prisiregistruoti

en: Analyze
lt: Analizuoti

en: Filter
lt: Filtras

en: Carrier
lt: Vežėjas

en: Year
lt: Metai

en: Trip
lt: Kelionė

en: More...
lt: Daugiau...

en: Class
lt: Klasė

en: Mode
lt: Kelionės būdas

en: Note
lt: Pastaba

en: Reason
lt: Priežastis

en: Registration
lt: Registracijos numeris

en: Control panel
lt: Valdymo skydelis

en: New flight
lt: Naujas skrydis

en: List flights
lt: Skrydžių sąrašas

en: Import
lt: Importuoti

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Logout
lt: Atsijungti

en: Add new flight
lt: Pridėti naują skrydį

en: Edit flight
lt: Redaguoti skrydį

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
lt: Laukai pažymėti <font color='blue'>mėlyna</font> spalva yra būtini. Pasirinkti juos spauskite oro uostus žemėlapyje arba ieškokite pagal miesto pavadinimą arba oro uosto kodą.

en: Date
lt: Data

en: Departure and arrival time
lt: Išvykimo ir atvykimo laikas

en: Add new trip
lt: Pridėti naują kelionę

en: Edit this trip
lt: Redaguoti kelionę

en: From
lt: Iš

en: Enter city name or airport code
lt: Įveskite miesto pavadinimą arba oro uosto kodą

en: Airport search
lt: Oro uostų paieška

en: Swap To and From airports
lt: Pakeisti vietomis Į ir Iš oro uostus

en: Enter plane model
lt: Įveskite lėktuvo modelį

en: To
lt: Į

en: Economy
lt: Ekonominė

en: Premium Eco.
lt:  Premium Eko.

en: Business
lt: Verslo

en: First
lt: Pirma

en: Flight
lt: Oru

en: Road
lt: Keliais

en: Ship
lt: Laivu

en: Train
lt: Traukiniu

en: Seat
lt: Vieta

en: Window
lt: Langas

en: Aisle
lt: Tarpas

en: Middle
lt: Viduryje

en: Work
lt: Darbas

en: Leisure
lt: Laisvalaikis

en: Crew
lt: Įgula

en: Enter airline name or code
lt: Įveskite aviakompanijos pavadinimą arba kodą

en: Airline search
lt: Aviakompanijos paieška

en: Add
lt: Pridėti

en: Save this flight
lt: Išsaugoti skrydį

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Reset this entry form
lt: Išvalyti laukus

en: Exit
lt: Baigti

en: Exit flight editor
lt: Išeiti iš redaktoriaus

en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Save changes made to this flight
lt: Išsaugoti pakeitimus šiam skrydžiui

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Delete this flight
lt: Pašalinti šį skrydį

en: Previous flight
lt: Ankstesnis skrydis

en: Next flight
lt: Sekantis skrydis

en: Switch to basic editor
lt: Pereiti į supaprastintą redaktorių

en: Basic
lt: Supaprastintas

en: Add new flights
lt: Pridėti naują skrydį

en: Save these flights
lt: Išsaugoti šiuos skrydžius

en: Exit without saving
lt: Išeiti neišsaugant

en: Add new row for faster entry of multiple flights
lt: Pridėti naują eilutę greitesniam kelių skrydžių įterpimui

en: More
lt: Daugiau

en: Remove a row
lt: Šalinti eilutę

en: Less
lt: Mažiau

en: Switch to detailed editor
lt: Pereiti prie detalaus redaktoriaus

en: Detailed
lt: Detalus

en: Help
lt: Pagalba

en: Close
lt: Uždaryti

en: Database
lt: Duomenų bazė

en: Time
lt: Laikas

en: Airline, railway, road transport and shipping search
lt: Oro, traukinių, kelių arba laivų transporto paieška

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
lt: Užpildykite vieną iš žemiau esančių laukų surasti aviakompaniją arba kitą transporto operatorių

en: Railway
lt: Traukinių

en: Road transport
lt: Keliu transportas

en: Shipping
lt: Laivai

en: Alternative name
lt: Kitas pavadinimas

en: Show only major (IATA) airlines?
lt: Rodyti tik didžiausias aviakompanijas?

en: Cancel
lt: Nutraukti

en: Please log in to enable editing.
lt: Norėdami pakeisti informacija prašome prisijungti.

en: Record the current data as a new airline.
lt: Įrašyti duomenis kaip naują aviakompaniją.

en: Add as new
lt: Įrašyti kaip naują

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
lt: Užpildykite vieną arba daugiau laukų surasti reikiamą oro uostą.

en: Airport name
lt: Oro uosto pavadinimas

en: City name
lt: Miesto pavadinimas

en: Country name
lt: Šalies pavadinimas

en: Elevation
lt: Aukštis

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: European
lt: Europos

en: US/Canada
lt:  US/Kanada

en: S. American
lt: Pietų Amerika

en: Australia
lt: Australija

en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: None
lt: Jokia

en: Show only major (IATA) airports?
lt: Rodyti tik didžiausius (IATA) oro uostus?

en: Record the current data as a new airport.
lt: Įrašyti duomenys kaip naują oro uostą

en: Record changes to this airport.
lt: Išsaugoti pakeitimus šiam oro uostui.

en: Import data
lt: Įkelti duomenys

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
lt: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory neturi eksportavimo funkcijos, bet OpenFlights gali nugramdyti nuo ekrano' savo FlightData puslapius. Prisijunkite prie FlightMemory, eikite į the FlightData puslapį, ir pasirinkyte 'Išsaugoti Svetainės puslapį' savo naršyklėje. Įkelkite išsaugotą HTML bylą. Pakartokite šį žingsnį kiekvienam puslapiui.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
lt: <i>Dėmesio</i>: Įsitikinkite kad FlightMemory kalba yra <b>English</b> prieš saugant puslapį.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
lt: <i>Pastaba</i>: Šiuo atveju <b>nėra pasikartojančių įrašų</b> suradimo įrankio. Jeigu įkelsite bylą į FlightMemory kelis kartus – visi skrydžiai bus įkelti kelis kartus.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
lt: <i>Pastaba</i>: <b>FlightMemory formatas</b> keičiamas kartas nuo karto. Prašome <%s>pranešti</a> betkokias klaidas ar keistumus, įsitikinkite kad prisegate tikslią klaidą bei 'Tmpfile' reikšmę nuo įkėlimo puslapio viršaus.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
lt: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Kableliais atskirti duomenys, eksportuoti iš OpenFlights 'Eksportuoti' arba 'Daryti rezervinę kopiją') ir lengvai kuriami arba redaguojami naudojant Excel ar daug kitų skaičiuoklių. Žiūrėti <%s>formato specifikacijos</a>.

en: File to upload
lt: Byla įkelimui

en: Keep historical airline names?
lt: Saugoti istorinius aviakompanijų pavadinimus?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
lt: OpenFlights bando atitaikyti aviakompanijas ir skrydžių numerius su žinomomis/dabartinėmis aviakompanijos. Jeigu pažymėsite langelyje, visi aviakompanijų pavadinimai bus <i>tiksliai</i> išsaugoti taip kaip ir ankčiau.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
lt: Jūs galėsite periūrėti skrydžius prieš juos importuojant. Peržiūrėkite %s norint padaryti atsarginę kopiją ar išvalyti jūsų skrydžius prieš importuojant

en: Upload
lt: Įkelti

en: Create new account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: Account settings
lt: Paskyros nustatymai

en: Basic information
lt: Pagrindinė informacija

en: This will be used as the name of your profile.
lt: Panaudoti kaip paskyros pavadinimą.

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
lt: Pasirinkite sunkiai atspėjamą bet lengvai įsimintiną. Registrui jautru!

en: Password again
lt: Slaptažodis dar kartą

en: E-mail (optional)
lt: El. pašto adresas (nebūtina)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
lt: Jeigu pamiršote slaptažodį, mes galėsime išsiųsti Jums naują į šį adresą. Mes <i>niekada</i> nesiųsime Jums jokio kito pranešimo ir neplatinsime Jūsų asmeninę informaciją. Peržiūrėkite <%s>privatumo politiką</a>.

en: Your session has timed out, please log in again.
lt: Jūsų sesija pasibaigė, prašome prisijungti iš naujo.

en: Could not load profile data
lt: Nepavyko užkrauti paskyros duomenis

en: Profile address
lt: Paskyros adresas

en: Viewed %s times
lt: Peržiūrėta %s kartų

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
lt: Viešasis paskyros adresas ir kaip dažnai jis buvo peržiūrėtas.

en: Banners
lt: Skydeliai

en: Blog banner (HTML)
lt: Tinklaraščio skydelis (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
lt: Bulletin skydelis (phpBB)

en: Profile settings
lt: Paskyros nustatymai

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
lt: Galėsite lengvai pakeisti šiuos parametrus vėliau paspaudus <i>Nustatymai</i>

en: Privacy
lt: Privatumas

en: Private
lt: Asmeninė

en: Public
lt: Viešoji

en: Open
lt: Atviroji

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
lt: <b>Asmeninės</b> paskyros prieinamos tik Jums. <%s>Auksiniai ir Platininiai</a> naudotojai gali apsaugoti slaptažodžiu jų asmenines paskyras, tik naudotojai kurie žino slaptažodį galės jas peržiūrėti.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
lt: <b>Viešosios</b> paskyros leidžia kietiems peržiūrėti Jūsų skrydžių žemėlapį bei pagrindinę statistiką, tačiau skrydžio informacija tokia kaip tikslios datos ir aptarnavimo lygis neatskleidžiami.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
lt: <b>Atviroji</b> paskyra leidžia kitiems naudotojams taip pat peržiūrėti detalią Jūsų skrydžių informaciją

en: Flight editor
lt: Skrydžių redaktorius

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
lt: <b>Pagrindinis</b> redaktorius yra lengvas ir paprastas: Iš kur, kur, data ir aviakompanija, iki keturių skrydžių vienu metu. Greičiausias būdas sukurti Jūsų žemėlapį!

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
lt: <b>Detalizuotas</b> redaktorius leidžia pridėti aptarnavimo lygį, vietų skaičių, lėktuvo modelį ir apribojimus, pastabas ir daugiau. Idealus įrankis aviacijos fanams ir lėktuvų gaudytojams.

en: Distances
lt: Atstumai

en: Miles
lt: Mylių

en: Kilometers
lt: Kilometrai

en: Preferred unit for flight distances
lt: Pageidaujamas skrydžio atstumo vienetas

en: Guest password
lt: Svečio slaptažodis

en: Gold Elite feature
lt: Auksinio Elito savybė

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
lt: Apsaugoti savo Asmeninę paskyrą, tik draugai ir šeimos nariai gali peržiūrėti ją.

en: Default view
lt: Atvaizdas pagal nutylėjimą

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
lt: Atvaizduoti vaizdą pagal pasirinkimą vietoje reklaminių skydelių.

en: Manage flights
lt: Tvarkyti skrydžius

en: Backup to CSV
lt: Atsarginė kopija į CSV

en: Delete all flights
lt: Šalinti visus skrydžius

en: <%s>CSV</a> files can be opened and edited with spreadsheets like Excel.
lt: <%s>CSV</a> byla gali būti atidaryta ir redaguojama Excel skaičiuoklėje.

en: Change password
lt: Keisti slaptažodį

en: Current password
lt: Galiojantis slaptažodis

en: You only need to enter this if changing your password.
lt: Turite įvesti tuo atveju jeigu norite pakeisti slaptažodį.

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: New password again
lt: Naujas slaptaždis dar kartą

en: Sign me up!
lt: Registruoti mane!

en: Edit trip
lt: Redaguoti kelionę

en: Add trip
lt: Pridėti kelionę

en: Could not load trip data.
lt: Nepavyko įkrauti kelionės duomenis.

en: Web address <i>(optional)</i>
lt: Interneto adresas <i>nebūtinas</i>

en: Trip privacy
lt: Kelionės privatumas

en: Private (visible only to you)
lt: Asmeninė (matoma tik jums)

en: Public (map and stats shared)
lt: Viešoji (žemėlapis ir statistika prieinama visiems)

en: Open (all flight data shared)
lt: Atviroji (visa skrydžio infromacija prieinama visiems)

en: Not assigned yet
lt: Dar nepriskirta

en: Save
lt: Saugoti

en: Error
lt: Klaida

en: Not logged in, aborting
lt: Jūs neprisijungęs, nutraukiama

en: was:
lt: buvo:

en: No airline
lt: Nėra aviakompanijos

en: Upload again
lt: Įkeltiama iš naujo

en: Cancel this import and return to file upload page
lt: Nutraukti šį įkėlimą ir pereiti į bylos įkėlimo puslapį

en: Upload successful. Parsing...
lt: Sėkimingai įkelta. Apdorojama...

en: Results
lt: Rezultatai

en: Upload failed!
lt: Nepavyko įkėlti!

en: Importing...
lt: Įkeliama...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
lt: Atsiprašome, byla turi baigtis '.csv'.

en: Unable to open CSV file.
lt: Nepavyksta atidaryti CSV bylos.

en: Comment
lt: Komentaras

en: Key to results
lt: Raktas rezultatams

en: Color
lt: Spalva

en: Meaning
lt: Reikšmė

en: Exact match
lt: Tikslus sutapimas

en: Info
lt: Informacija

en: Probable match, please verify
lt: Galimas sutapimas, prašome patikrinti

en: No matches, will be added as new
lt: Nėra sutapimų, bus pridėtas kaip naujas

en: No matches, please correct and reupload
lt: Nėra sutapimų, prašome ištaisyti ir įkelti pakartotinai

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
lt: Jūsų skrydžių duomenys turi neatpažintų oro uostų. Prašome pridėti juos į duomenų bazę ir bandyti iš naujo.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
lt:  Jūsų skrydžių duomenys turi neatpažintų aviakompanijų. Dažniausiai tas reiškia, kad aviakompanijos kodas skrydžio numeryje nebuvo rastas ir aviakompanijos pavadinimas nebuvo nurodytas. Prašome ištaisykite arba pašalinkite aviakompanijos kodą ir bandykite dar kartą.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
lt: Dalis laukų negali būti apdorota. Prašome ištaisyti juos tik pagal vieną iš šitų formatų: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, arba YYYY. Formatas DD/MM/YYYY <b>nėra</b> priimamas.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
lt: Jūsų skrydžio duomenys turi keliones ID kuri nenustatyta arba nepriklauso Jums. Prašome patikrinti keliones identifikatorius.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
lt: <b>Apdorojimas sėkmingai baigtas.</b> Dabar Jūs galite įkelti šiuos skrydžius į Jūsų OpenFlights. (Smulkios korekcijos gali būti atliktos vėliau skrydžių redaktoriuje.)

en: Flights successfully imported.
lt: Skrydžiai sėkmingai įkelti.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
lt: Nepavyko prisijungti. <%s>Prisiregistruoti</a> arba <%s>atitaisyti slaptažodį</a>?

en: No such trip.
lt: Tokio skrydžio nėra.

en: This trip is not public.
lt: Šis skrydis nėra viešas.

en: No such user.
lt: Nėra tokio naudotojo.

en: This user's flights are not public.
lt: Šie naudotojo skrydžiai nėra vieši.

en: This user's flights are password-protected.
lt: Šio naudotojo skrydžiai apsaugoti slaptažodžiu.

en: This user has no flights.
lt: Šis naudotojas neturi skrydžių

en: miles
lt: mylios

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
lt: Atsiprašome, šis vardas jau užimtas, prašome pasirinkti kitą.

en: Account reset, %s flights deleted.
lt: Paskyra perrašyta, %s skydžių pašalinta.

en: Sorry, current password is not correct.
lt: Atsiprašome, galiojantis slaptažodis neteisingas.

en: Successfully signed up, now logging in...
lt: Sėkmingai prisiregistruota, dabar jungiamasi...

en: Settings changed successfully, returning...
lt: Nustatymai sėkmingai pakeisti, grįžtam...

en: Trip not found.
lt: Kelionė nerasta.

en: User not found.
lt: Naudotojas nerastas

en: Added.
lt: Pridėta.

en: %s flights added.
lt: %s skyrdžių pridėta.

en: Edited.
lt: Atnaujinta.

en: Trip successfully created
lt: Kelionė sėkmingai sukurta

en: Trip successfully deleted
lt: Kelionė sėkmingai pašalinta

en: Trip successfully edited.
lt: Kelionė sėkmingai pakeista

en: days
lt: dienų

en: Prem.Eco
lt: Prem.Eko

en: Econ
lt: Ekon

en: P.Eco
lt: P.Eko

en: 1st
lt: 1as

en: Leis.
lt: Poils.

en: flight
lt: skrydis

en: train
lt: traukinys

en: road trip
lt: kelionė keliu

en: ship
lt: laivas

en: airline
lt: aviakompanija

en: railway
lt: geležinkelis

en: road transport
lt: kelio transportas

en: shipping
lt: persiuntimas

en: Northernmost
lt: Šiauriausias

en: Southernmost
lt: Piečiausias

en: Easternmost
lt: Ryčiausias

en: Westernmost
lt: Vakariausias

en: Segments
lt: Segmentai

en: Mileage
lt: Atstumas

en: All
lt: Visi

en: Toggle pan and region select mode
lt: Perjungti stumdymo ir regiono pasirinkimo režimus

en: Toggle overview map
lt: Perjungti žemėlapio peržiūrą

en: Airports
lt: Oro uostai

en: Select this airport
lt: Pasirinkite šį oro uostą

en: List my flights
lt: Peržiūrėti mano skrydžius

en: List routes
lt: Peržiūrėti maršrutus

en: Flights:
lt: Skrydžiai:

en: Home
lt: Pradinis

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
lt: Įveskite pilną datą sekančia tvarka metai/mėnuo/diena, pvz. 2008/10/30 šiai datai 30 Spalio 2008. Teisingi formatai YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD ir YYYY MM DD.

en: Please enter a valid source airport.
lt: Įveskite pradinį oro uostą.

en: Please enter a valid destination airport.
lt: Įveskite tikslo oro uostą.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
lt: '%1' nerasta duomenų bazėje %2. Ar norite pridėti naują kompaniją %2?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
lt: Įveskite laikus 24 val. formate atskiriant minutes dvitaškiu, pvz. 21:37

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
lt: Įveskite skrydžio trukmę valandom ir minutėmis atskiriant minutes dvitaškiu, pvz. 5:37. Norint skyrdžio trukmę perskaičiuoti automatiškai palikite šį lauką tuščia.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
lt: Įveskite skrydžio atstumą myliomis. Norint perskaičiuoti atstumą automatiškai palikite šį lauką tuščia.

en: No trips
lt: Nėra skrydžių

en: No trips. Add one?
lt: Nėra skrydžių. Pridėti?

en: All trips
lt: Visos kelionės

en: All carriers
lt: Visi vežėjai

en: Unassigned flights
lt: Nepriskirti skrydžiai

en: Recent flights on %1
lt: Paskutinieji skrydžiai %1

en: Recently added flights
lt: Paskutinieji pridėti skrydžiai

en: %1's flights on %2 in %3
lt: %1 skrydžiai %2 %3

en: %1's flights on %2
lt: %1 skrydžiai %2

en: %1's flights in %2
lt: %1 skrydžiai %2

en: %1's flights
lt: %1 skrydžiai

en: Not in a trip
lt: Nėra kelionėje

en: segments
lt: segmentai

en: List all routes on this airline
lt: Atvaizduoti šios aviakompanijos visus maršrutus

en: List all routes from this airport
lt: Peržiūrėti visus maršrutus iš šio oro uosto

en: routes
lt: maršrutai

en: No flights found at this airport.
lt: Šiame oro uoste nerasta skrydžių.

en: Export
lt: Eksportas

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
lt: Kableliu atskirtos reikšmės CSV, eksportui į Excelį

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
lt: Keyhole Markup Language, Google Earth ir vizualizacijai

en: Vehicle
lt: Transportas

en: Action
lt: Veiksmas

en: Edit this flight
lt: Redaguoti šį skrydį

en: Copy to new flight
lt: Kopijuoti į naują skrydį

en: Unique
lt: Unikalus

en: Carriers
lt: Vežėjai

en: Countries
lt: Šalys

en: Vehicles
lt: Transportas

en: Total flown
lt: Viso nuskrista

en: Around the world
lt: Aplink pasaulį

en: To the Moon
lt: Į Mėnulį

en: To Mars
lt: Į Marsą

en: Journey records
lt: Kelionės įrašai

en: Longest
lt: Ilgiausias

en: Shortest
lt: Trumpiausias

en: Average
lt: Vidutiniškai

en: Airport records
lt: Oro uosto įrašai

en: Seats
lt: Vietų

en: Show...
lt: Atvaizduoti

en: Sort by...
lt: Rušiuoti pagal...

en: Routes
lt: Maršrutai

en: Airlines
lt: Aviakompanijos

en: Planes
lt: Lėktuvai

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
lt: Šio skrydžio pakeitimai nebuvo išsaugoti. Nesaugoti pakeitimų?

en: Loading...
lt: Įkraunama...

en: Edit segment %1 of %2
lt: Redaguoti segmentą %1 iš %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį skrydį?

en: Deleting flight cancelled.
lt: Skrydžio šalinimas atšauktas.

en: Search for %1
lt: Ieškoti %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
lt: Išvykimas UTC %1%2%3, Atvykimas UTC %4%5%6, Laiko skirtumas %7 valandos(ų)

en: +%1 day
lt: +%1 dienų

en: Flight departure and arrival times
lt: Skrydžio išvykimo ir atvykimo laikai

en: Show airline route map
lt: Atvaizduoti aviakompanijos maršruto žemėlapį

en: Loading
lt: Įkraunama

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
lt: <b>Sveikiname prisijungus prie OpenFlights!</b> Spragtelėkite %1 norint pridėti skrydį, arba %2 norint įkrauti duomenis iš svetainės panšios į FlightMemory.

en: You have been logged out.
lt: Jūs sėkmingai atsijungėte.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
lt: Jūs jau redaguote skrydžio informaciją. Atšaukti skrydžio koregavimą ir pridėti naujo skrydžio informaciją?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
lt: Jūs jau redaguote skrydžio informaciją. Atšaukti skrydžio koregavimą ir redaguoti šio skrydžio informaciją?

en: IATA codes must be exactly two letters.
lt: IATA kodas turi būti iš dviejų raidžių.

en: ICAO codes must be exactly three letters.
lt: ICAO kodas turi būti iš trijų raidžių.

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
lt: Atsiprašome, tam kad šiuo naudotis Jūs turite prisijungti prie OpenFlights.

en: Please enter a name.
lt: Įveskite pavadinimą.

en: Please select a country.
lt: Pasririnkite šalį.

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
lt: Neįvestas IATA/FAA kodas. Ar įsitikinę kad ši aviakompanija neturi šio kodo ir norite tęsti?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
lt: Neįvestas ICAO kodas. Ar įsitikinę kad ši aviakompanija neturi šio kodo ir norite tęsti?

en: Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the name and any airline codes before confirming.
lt: Ar norite pridėtį naują operatorių %1? Patikrinkite pavadinimą ir aviakompanijų kodus prieš patvirtinant.

en: Cancelled.
lt: Atšaukta.

en: Searching...
lt: Ieškoma....

en: Recording...
lt: Įrašoma...

en: No matches found.
lt: Nieko nerasta.

en: Results %1 to %2 of %3
lt: Rezultatai %1 iki %2 iš %3

en: Operators in pink have been added by users of OpenFlights.
lt: Operatoriai pažymėti rožine spalva yra pridėti OpenFlights naudotoju.

en: Operators in blue have been added by you and can be edited.
lt: Operatoriai pažymėti mėlyna spalva yra pridėti jūsų ir gali būti redaguojami.

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Load
lt: Įkrauti

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this.
lt: Atsiprašome, Norint atlikti šį veiksmą turite prisijungti prie OpenFlights.

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
lt: IATA/FAA kodai turi būti sudaryti iš trijų raidžių.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
lt: ICAO kodai turi būti sudaryti iš keturių raidžių.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
lt: Tik raidės A-Z, skaičiai 0-9, punktuacijos ženklai -.' (brukšnys, taškas, apostrofas) ir tarpai gali būti panaudoti oro uosto ir miesto pavadinime.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
lt: Miestas '%1' praleidžiamas, DAFIF duomenų bazėje nėra informacijos apie šį miestą.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
lt: Paieška pagal IATA/FAA kodą '%1' apribota JAV oro uostais. DAFIF neturi miestų IATA kodų už JAV ribų.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
lt: IATA kodas '%1' praleidžiamas, DAFIF neturi miestų IATA kodų už JAV ribų.

en: Please enter an airport name.
lt: Įveskite oro uosto pavadinimą.

en: Please enter a city name.
lt: Įveskite miesto pavadinimą.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
lt: Įveskite platumą, ilgumą ir aukštį. Pastaba: Patikrinkite mūsų duomenų bazę, gal joje jau yra jus dominantis oro uostas ir pasirinkite 'Įkrauti' duomenis.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
lt: Ilguma ir platuma turi būti nurodyta dešimtainiais laipsniais, neigiami skaičiai nurodo 'pietūs' ir 'vakarai' atitinkamai. Tikslumas trys skaičiai po kablelio. Pvz., San Francisco (SFO) yra platumoje 37.6189(N), ilgumoje -122.3748(W).

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
lt: Ilguma turi būti nurodyta iš intervalo nuo -180 (vakarai) iki 180 (rytai) laipsnių.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
lt: Platuma turi būti nurodyta iš intervalo nuo 90 (šiaurė) iki -90 (pietūs) laipsnių.

en: Please enter a positive number for elevation.
lt: Įveskite teigiamą aukščio reikšmę.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
lt: Įveskite laiko juosto poslinkį UTC/GMT atžvilgiu, pvz. +2 Vilnius arba -5 New York.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
lt: Jūs nenurodėte ar šis oro uostas atsižvelgia į vasaros/žiemos laiką (Daylight Savings Time (DST)). Nenurodyti?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
lt: Neįvestas IATA/FAA kodas. Ar įsitikinę kad šis oro uostas neturi šio kodo ir norite tęsti?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
lt: Neįvestas ICAO kodas. Ar įsitikinę kad šis oro uostas neturi šio kodo ir norite tęsti?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
lt: Ar norite pridėti nauja oro uostą %1 kuris yra pasaulio kvadrante %2? Patikrinkite pavadinimą, oro uosto kodus ir tikslias koordinates prieš patvirtinant.

en: No matches found in this database.
lt: Duomenų bazėje nerasta.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
lt: Bandykite nužymėti 'Atvaizduoti tik didžiausius oro uostus' ir ieškokite dar kartą.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
lt: Persijungti į Mūsų Oro uostai duomenų bazę ir ieškoti dat kartą

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
lt: Oro uostai pažymėti rožine spalva yra pridėti OpenFlights naudotoju.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
lt: Oro uostai pažymėti mėlyna spalva yra pridėti jūsų ir gali būti redaguojami.

en: Creating account...
lt: Kūriama paskyra...

en: Saving changes...
lt: Saugomi pakeitimai...

en: This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup copy, and are you sure you want to do this?
lt: Šis veiksmas NEATSTATOMAI pašalins VISUS JŪSŲ SKRYDŽIUS. Ar išsaugojote atsarginę kopiją, norite tęsti?

en: Deletion cancelled.
lt: Šalinimas atšauktas.

en: Please enter a username.
lt: Įveskite naudotojo vardą.

en: Please enter a password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Please enter your current password if you wish to change to a new password.
lt: Įveskite galiojantį slaptažodį jeigu norite pakeisti jį į naująjį.

en: Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to change it.
lt: Įveskite naująjį slaptažodį, arba išvalykite esamą slaptažodį jeigu nenorite jo keisti.

en: Your passwords don't match, please try again.
lt: Slaptažodis neatitinka, bandykite dar kartą.

en: Processing...
lt: Vykdoma...
