OpenFlights German - en to de translation catalogue (377 entries)

en: Language
de: Sprache

en: Plane
de: Flugzeugtyp

en: Country
de: Land

en: Other
de: Andere

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Type
de: Typ

en: Callsign
de: Rufzeichen

en: Warning
de: Warnung

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
de: Flugdaten loggen, darstellen, auswerten und veröffentlichen

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
de: Bitte aktivieren Sie JavaScript um OpenFlights nutzen zu können!

en: News
de: Neuigkeiten

en: Hide search bar
de: Suchleiste ausblenden

en: Enter city, airport, airline name or code
de: Bitte Stadt, Flughafen, Airline-Name oder -Code eingeben

en: Search
de: Suche

en: Map of routes from this airport
de: Routen von diesem Flughafen ausgehend

en: Duration
de: Dauer

en: Distance
de: Distanz

en: Add new airport
de: Flughafen hinzufügen

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Log in
de: Einloggen

en: Sign up
de: Anmelden

en: Analyze
de: Auswerten

en: Carrier
de: Beförderer

en: Year
de: Jahr

en: Trip
de: Reise

en: More...
de: Mehr...

en: Class
de: Klasse

en: Mode
de: Modus

en: Note
de: Bemerkungen

en: Reason
de: Reisegrund

en: Registration
de: Registrierung

en: Control panel
de: Kontrollbereich

en: New flight
de: Neuer Flug

en: List flights
de: Flüge auflisten

en: Import
de: Importieren

en: Settings
de: Einstellungen

en: Logout
de: Abmelden

en: Add new flight
de: Flug hinzufügen

en: Edit flight
de: Flug bearbeiten

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
de: Bitte <font color='blue'>blau</font> markierte Felder ausfüllen. Flughäfen fügen Sie hinzu, indem Sie sie auf der Karte auswählen oder via Stadtnamen oder Flughafen-Code suchen.

en: Date
de: Datum

en: Departure and arrival time
de: Abflug- und Ankunftszeit

en: Add new trip
de: Neue Reise hinzufügen

en: Edit this trip
de: Reise bearbeiten

en: From
de: Von

en: Enter city name or airport code
de: Stadtname oder Flughafen-Code eingeben

en: Airport search
de: Flughafen-Suche

en: Swap To and From airports
de: Abflug- und Ankunftsort vertauschen

en: Enter plane model
de: Flugzeugtyp eingeben

en: To
de: Nach

en: Flight
de: Flug

en: Road
de: Straße

en: Ship
de: Schiff

en: Train
de: Zug

en: Seat
de: Sitz

en: Window
de: Fenster

en: Aisle
de: Gang

en: Middle
de: Mitte

en: Work
de: Geschäftlich

en: Leisure
de: Freizeit

en: Enter airline name or code
de: Name oder Kennung der Fluglinie eingeben

en: Airline search
de: Airline-Suche

en: Add
de: Hinzufügen

en: Save this flight
de: Flug sichern

en: Clear
de: Löschen

en: Reset this entry form
de: Zurücksetzen der Eingaben

en: Exit
de: Abbrechen

en: Exit flight editor
de: Verlassen des Flugeditors

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes made to this flight
de: Änderungen an diesem Flug speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Delete this flight
de: Diesen Flug löschen

en: Previous flight
de: Vorheriger Flug

en: Next flight
de: Nächster Flug

en: Switch to basic editor
de: Zum einfachen Editor wechseln

en: Basic
de: Einfach

en: Add new flights
de: Neue Flüge hinzufügen

en: Save these flights
de: Flüge speichern

en: Exit without saving
de: Änderungen verwerfen

en: Add new row for faster entry of multiple flights
de: Für schnelle Eingabe von mehrfachen Flügen bitte neue Zeile hinzufügen

en: More
de: Mehr

en: Remove a row
de: Zeile entfernen

en: Less
de: Weniger

en: Switch to detailed editor
de: Zur detailierten Eingabe wechseln

en: Detailed
de: Detailiert

en: Help
de: Hilfe

en: Close
de: Schließen

en: Database
de: Datenbank

en: Time
de: Dauer

en: Airline, railway, road transport and shipping search
de: Airline, Bahn, Straßenverkehr und Schifffahrt Suche

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
de: Füllen Sie mindestens eins der Felder unten aus um nach Fluglinien und anderen Transport Anbietern zu suchen

en: Railway
de: Eisenbahn

en: Road transport
de: Straßenbeförderung

en: Shipping
de: Shifffahrt

en: Alternative name
de: Alternativer Name

en: Show only major (IATA) airlines?
de: Nur größere (IATA) Fluglinien anzeigen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Please log in to enable editing.
de: Bitte melden Sie sich an um die Bearbeitung zu aktivieren.

en: Record the current data as a new airline.
de: Aktuellen Eintrag als neue Fluglinie sichern.

en: Add as new
de: Als neu hinzufügen

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
de: Füllen Sie mindestens eines der Felder unten aus, um nach Flughäfen zu suchen.

en: Airport name
de: Flughafenname

en: City name
de: Stadtname

en: Country name
de: Landname

en: Elevation
de: Höhe

en: Unknown
de: Unbekannt

en: European
de: Europa

en: US/Canada
de: USA/Kanada

en: S. American
de: Südamerika

en: Australia
de: Australien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: None
de: Keine

en: Show only major (IATA) airports?
de: Nur größere (IATA) Flughäfen anzeigen?

en: Record the current data as a new airport.
de: Aktuelle Eingabe als neuen Flughafen sichern.

en: Record changes to this airport.
de: Änderung für diesen Flughafen sichern.

en: Import data
de: Daten importieren

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
de: <b>FlugStatistik (.html)</b> &mdash; FlugStatistik hat keine Exportfunktion, OpenFlights kann jedoch die FlugStatistik Internetseiten auslesen. Loggen Sie sich bei FlugStatistik ein, rufen Sie die Flugdaten-Seite auf und wählen Sie "Webseite speichern" o.ä. in Ihrem Browser. Die erstellte HTML Seite laden Sie hoch, einzeln für jede Seite Ihrer Flugdaten.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
de: <i>Warnung</i>: Bitte stellen Sie sicher, dass die Sprache <b>Englisch</b> ausgewählt ist bevor Sie die Seiten speichern.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
de: <i>Anmerkung</i>: Es gibt derzeit <b>keine Dublettenprüfung</b>. Ein doppelter Import der gleichen FlugStatistik-Datei führt zu doppelten Flügen in OpenFlights.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
de: <i>Anmerkung</i>: Das <b>FlugStatistik-Format</b> ändert sich gelegentlich. Bitte <%s>melden</a> Sie daher alle Fehler oder Auffälligkeiten und senden Sie uns den exakten Fehlertext zusammen mit dem 'Tmpfile' Wert vom Kopf der Seite.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
de: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Komm- getrennte Werte, exportiert aus OpenFlights via 'Export' oder 'Backup' die sehr einfach in Excel oder anderen Tabellenkalkulationen verändert und erstellt werden können. <%s> zeigt eine genaue Formatbeschreibung.

en: File to upload
de: Datei für Upload

en: Keep historical airline names?
de: Namen historischer Fluglinien beibehalten?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
de: OpenFlights versucht normalerweise Airlines anhand von Flugnummern zuzuordnen. Setzen Sie obige Checkbox um Namen aller Fluglininen <i>exakt</i> so zu übernehmen wie Sie importiert wurden (inkl. möglicher Fehler).

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
de: Sie haben die Möglichkeit die zu importierenden Flüge vor dem Sichern noch einmal zu überprüfen. %s erklärt wie Sie ein Backup anlegen können bevor Sie Flüge importieren.

en: Create new account
de: Neuen Account erstellen

en: Account settings
de: Account-Einstellungen

en: Basic information
de: Basisinformationen

en: This will be used as the name of your profile.
de: Wird als Name für Ihr Profil verwendet

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
de: Wählen Sie etwas, das schwer zu erraten aber einfach zu merkenist, aus. Groß- und Kleinschreibung beachten.

en: Password again
de: Passwort (Wiederholung)

en: E-mail (optional)
de: E-Mail (optional)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
de: Wenn Sie das Passwort vergessen haben, senden wir Ihnen ein Neues zu. OpenFlights wird Ihre E-Mail-Adresse niemals für andere Zwecke mißbrauchen oder andere sensible Informationen preisgeben. Weitere Details siehe <%s>privacy policy</a>.

en: Your session has timed out, please log in again.
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte loggen Sie sich erneut ein.

en: Could not load profile data
de: Profil konnte nicht geladen werden

en: Profile address
de: Profiladresse

en: Viewed %s times
de: %s mal angesehen

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
de: Öffentliche Profiladresse und Anzahl der Aufrufe.

en: Banners
de: Banner

en: Blog banner (HTML)
de: Blog-Banner (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
de: Forum-Banner (phpBB)

en: Profile settings
de: Profileinstellungen

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
de: Sie können dies später jederzeit in den <i>Einstellungen</i> ändern.

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Private
de: Privat

en: Public
de: Öffentlich

en: Open
de: Offen

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
de: <b>Private</b> Profile sind nur für Sie selbst sichtbar. <%s>Gold und Platin</a> Benutzer können private Profile mit einem Passwort schützen um einem eingeschränkten Personenkreis Zugang zu gewähren.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
de: <b>Öffentliche </b> Profile erlauben es anderen Ihre Flugübersichtskarte und allgemeine Statistiken zu betrachten, Detailangaben wie exakte Daten und Klassen werden jedoch nicht angezeigt.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
de: <b>Offene </b> Profile erlauben es anderen Ihre detaillierten Flugdaten zu betrachten, jedoch nicht diese zu verändern.

en: Flight editor
de: Flugeditor

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
de: Der <b>Basis</b> Editor ist einfach und schnell: Abflugort, Ziel und Datum, ergänzt durch die Flugline - mit bis zu vier Flügen gleichzeitig. Der schnellste Weg die eigene Karte zu erstellen

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
de: Der <b>erweiterte </b> Editor erlaubt das Hinzufügen von Serviceklassen, Sitznummern, Flugzeugtypen und Registrierungen, ein Feld für Notizen und vieles mehr. Perfekt für Luftfahrt-Fans und Planespotter.

en: Distances
de: Distanzen

en: Miles
de: Meilen

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Preferred unit for flight distances
de: Bevorzugte Einheit für Flugdistanzen

en: Guest password
de: Gast-Passwort

en: Gold Elite feature
de: Gold Elite Funktion

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
de: Schützen Sie Ihr privates Profil mit einem Passwort, so dass nur Freunde und Verwandte es sehen können.

en: Default view
de: Standardansicht

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
de: Wählen Sie eine eigene Anzeige anstelle des Werbebanners.

en: Manage flights
de: Flüge bearbeiten

en: Backup to CSV
de: Sichern als CSV

en: Delete all flights
de: Alle Flüge löschen

en: <%s>CSV</a> files can be opened and edited with spreadsheets like Excel.
de: <%s>CSV</a> Dateien können mit Tabellenkalkulationen, wie z.B. Excel bearbeitet und erstellt werden.

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: You only need to enter this if changing your password.
de: Sie müssen dies nur ausfüllen, wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten.

en: New password
de: Neues Passwort

en: New password again
de: Neues Passwort (Wiederholung)

en: Sign me up!
de: Registrieren

en: Edit trip
de: Reise bearbeiten

en: Add trip
de: Reise hinzufügen

en: Could not load trip data.
de: Reisedaten konnten nicht geladen werden.

en: Web address <i>(optional)</i>
de: Web-Adresse <i>(optional)</i>

en: Trip privacy
de: Privatsphäre für Reise

en: Private (visible only to you)
de: Privat (nur für Sie sichtbar)

en: Public (map and stats shared)
de: Öffentlich (Karte und Statistik öffentlich)

en: Open (all flight data shared)
de: Frei (alle Daten sichtbar)

en: Not assigned yet
de: Noch nicht zugewiesen

en: Save
de: Sichern

en: Error
de: Fehler

en: Not logged in, aborting
de: Nicht eingeloggt, Aktion abgebrochen

en: was:
de: ehemals:

en: No airline
de: Keine Airline

en: Upload again
de: Erneut hochladen

en: Cancel this import and return to file upload page
de: Diesen Import abbrechen und zur Upload-Seite zurückkehren

en: Upload successful. Parsing...
de: Upload erfolgreich. In Bearbeitung...

en: Results
de: Ergebnisse

en: Upload failed!
de: Upload fehlgeschlagen!

en: Importing...
de: Import...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
de: Der Dateiname muss auf '.csv' enden.

en: Unable to open CSV file.
de: CSV-Datei kann nicht geöffnet werden.

en: Comment
de: Kommentar

en: Key to results
de: Erklärung der Ausgabe

en: Color
de: Farbe

en: Meaning
de: Bedeutung

en: Exact match
de: Exakte Übereinstimmung

en: Probable match, please verify
de: Wahrscheinliche Übereinstimmung, bitte prüfen

en: No matches, will be added as new
de: Keine Übereinstimmungen, als neu hinzugefügt

en: No matches, please correct and reupload
de: Keine Übereinstimmungen, bitte korrigieren und neu hochladen

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
de: Die Flugdaten enthalten unbekannte Flughäfen. Bitte fügen Sie diese zur Datenbank hinzu und versuchen Sie es erneut

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
de: Die Flugdaten enthalten unbekannte Fluglinien. Möglicherweise enthält Flugnummer einen unbekannten Code bzw. der Name der Fluglinie ist unbekannt. Nach Bearbeitung oder Entfernung dieser Codes versuchen Sie es bitte erneut

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
de: Einige Datumsfelder wurden nicht erkannt. Bitte ändern Sie diese in eines der folgenden Formate: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY oder YYYY. Das Format DD/MM/YYYY ist <b>nicht</b möglich

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
de: Die Flugdaten enthalten Reise IDs die entweder nicht definiert sind oder nicht zum aktuellen Account gehören. Bitte überprüfen Sie diese.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
de: <b>Analyse erfolgreich beendet.</b> OpenFlights kann diese Flüge nun importieren (kleinere Ungenauigkeiten können jederzeit im Anschluß im Flug Editor berichtigt werden)

en: Flights successfully imported.
de: Flüge erfolgreich importiert.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
de: Anmeldung fehlgeschlagen. <%s>Account erstellen</a> or <%s>Passwort zurücksetzen</a>?

en: No such trip.
de: Reise nicht bekannt.

en: This trip is not public.
de: Diese Reise ist nicht öffentlich.

en: No such user.
de: Benutzer unbekannt.

en: This user's flights are not public.
de: Die Flüge dieses Benutzers sind nicht öffentlich.

en: This user's flights are password-protected.
de: Die Flüge dieses Benutzers sind passwortgeschützt.

en: This user has no flights.
de: Dieser Benutzer hat keine Flüge.

en: miles
de: Meilen

en: -operated
de: durchgeführt

en:  and codeshares
de: und Codeshares

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
de: Dieser Name ist leider bereits vergeben, bitte probieren Sie einen anderen.

en: Account reset, %s flights deleted.
de: Konto zurückgesetzt, %s Flüge gelöscht.

en: Sorry, current password is not correct.
de: Das aktuelle Password ist inkorrekt

en: Successfully signed up, now logging in...
de: Erfolgreich angmeldet, Sie werden eingeloggt...

en: Settings changed successfully, returning...
de: Einstellungen erfolgreich geändert, zurück...

en: Trip not found.
de: Reise nicht gefunden.

en: User not found.
de: Benutzer nicht gefunden.

en: Added.
de: Hinzugefügt

en: %s flights added.
de: %s Flüge hinzugefügt.

en: Edited.
de: Bearbeitet.

en: Trip successfully created
de: Reise erfolgreich erstellt

en: Trip successfully deleted
de: Reise erfolgreich gelöscht

en: Trip successfully edited.
de: Reise erfolgreich geändert.

en: days
de: Tage

en: Econ
de: Eco

en: Leis.
de: Freiz.

en: flight
de: Flug

en: train
de: Zug

en: road trip
de: Straße

en: ship
de: Schiff

en: airline
de: Airline

en: railway
de: Eisenbahn

en: road transport
de: Straßentransport

en: shipping
de: Schifffahrt

en: Northernmost
de: Nördlichster

en: Southernmost
de: Südlichster

en: Easternmost
de: Östlichster

en: Westernmost
de: Westlichster

en: Segments
de: Segmente

en: Mileage
de: Meilen

en: All
de: Alle

en: Toggle pan and region select mode
de: Zwischen Pan und Regionsauswahl umschalten

en: Toggle overview map
de: Übersichtskarte umschalten

en: Airports
de: Flughäfen

en: Select this airport
de: Diesen Flughafen auswählen

en: List my flights
de: Meine Flüge

en: List routes
de: Meine Routen

en: Flights:
de: Flüge:

en: Home
de: Startseite

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
de: Bitte wählen Sie ein vollständiges Datumsformat Jahr/Monat/Tag, z.B: 2008/10/30 oder 30. Oktober 2008. Weitere gültige Formate sind YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD und YYYY MM DD.

en: Please enter a valid source airport.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Herkunftsflughafen an.

en: Please enter a valid destination airport.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Zielflughafen an.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
de: '%1' wurde nicht in %2 Datenbank gefunden. Als neue %2 Gesellschaft hinzufügen?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
de: Bitte Uhrzeit im 24 Stunden Format mit einem Doppelpunkt zwischen Stunde und Minuten eingeben, z.B. 21:37 für 9:37 PM.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
de: Bitte die Flugdauer als Stunden und Minuten mit einem Doppelpunkt dazwischen eingeben, z.B. 5:37 für 5 Stunden und 37 Minuten. Zum automatischen Berechnen, Felder bitte leer lassen

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
de: Flugdistanz bitte in ganzen Meilen, aufgerundet angeben. Zum automatischen Berechnen, Felder bitte leer lassen.

en: No trips
de: Keine Reisen

en: No trips. Add one?
de: Keine Reisen. Hinzufügen?

en: All trips
de: Alle Reisen

en: All carriers
de: Alle Betreiber

en: Unassigned flights
de: Nicht zugewiesene Flüge

en: Recent flights on %1
de: Letzte Flüge für %1

en: Recently added flights
de: Letzte hinzugefügte Flüge

en: %1's flights on %2 in %3
de: %1's Flüge in %2 in %3

en: %1's flights on %2
de: %1's Flüge in %2

en: %1's flights in %2
de: %1's Flüge in %2

en: %1's flights
de: %1's Flüge

en: Not in a trip
de: Nicht Teil einer Reise

en: segments
de: Segmente

en: List all routes on this airline
de: Alle Routen mit dieser Airline auflisten.

en: List all routes from this airport
de: All Routen von diesem Flughafen auflisten.

en: routes
de: Routen

en: No flights found at this airport.
de: Keine Flüge von diesem Flughafen gefunden.

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
de: Komma-getrennte Daten, für Excel und Datenverarbeitung

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
de: Keyhole Markup Language, für Google Earth und Visualisierung

en: Vehicle
de: Flugzeug

en: Action
de: Aktion

en: Edit this flight
de: Diesen Flug bearbeiten

en: Copy to new flight
de: Flug zu Neuem kopieren

en: Unique
de: Eindeutig

en: Carriers
de: Beförderer

en: Countries
de: Länder

en: Vehicles
de: Flugzeugtypen

en: Total flown
de: Insgesamt geflogen

en: Around the world
de: Erdumrundungen

en: To the Moon
de: Zum Mond

en: To Mars
de: Zum Mars

en: Journey records
de: Reiserekorde

en: Longest
de: Längster

en: Shortest
de: Kürzester

en: Average
de: Durchschnitt

en: Airport records
de: Flughafenrekorde

en: Seats
de: Sitze

en: Show...
de: Zeige...

en: Sort by...
de: Sortieren nach...

en: Routes
de: Routen

en: Planes
de: Flugzeugtypen

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
de: Änderung an diesem Flug wurden nicht gesichert. OK um sie zu verwerfen?

en: Loading...
de: Laden...

en: Edit segment %1 of %2
de: Segment %1 von %2 bearbeiten

en: Are you sure you want to delete this flight?
de: Wollen Sie diesen Flug wirklich löschen?

en: Deleting flight cancelled.
de: Löscheng des Fluges abgebrochen.

en: Search for %1
de: Suche nach %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
de: Abflug UTC 1%2%3, Ankunft UTC %4%5%6, Zeitdifferenz %7 Stunden

en: +%1 day
de: +%1 Tag

en: Flight departure and arrival times
de: Flug Abflug- und Ankunftszeiten

en: Show airline route map
de: Airline Routen-Karte anzeigen

en: Logged in as <b>%1</b>
de: Eingeloggt als <b>%1</b>

en: Welcome, <b>%1</b> !
de: Willkommen, <b>%1</b> !

en: Loading
de: Laden

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
de: <b>Willkommen auf OpenFlights!</b> Klicken Sie %1 um Flüge hinzuzufügen, oder %2 oder um Flüge von anderen Seiten wie FlugStatistik.de zu importieren.

en: You have been logged out.
de: Sie wurden ausgeloggt.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
de: Sie bearbeiten bereits einen Flug. OK um die Änderungen zu verwerfen und stattdessen einen neuen Flug zu erstellen?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
de: Sie bearbeiten bereits einen Flug. OK um die Änderungen zu verwerfen und stattdessen einen anderen Flug bearbeiten?

en: IATA codes must be exactly two letters.
de: IATA Codes bestehen aus genau zwei Buchstaben.

en: ICAO codes must be exactly three letters.
de: ICAO bestehen aus exakt 3 Buchstaben.

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
de: Sie müssen in OpenFlights eingeloggt sein um dies verwenden zu können.

en: Please enter a name.
de: Bitten Namen eingeben.

en: Please select a country.
de: Bitte Land auswählen.

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
de: Sie haben keinen IATA/FAA Code eingegeben. Sind Sie sicher, dass die Fluglinie keinen hat und Sie fortfahren möchten?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
de: Sie haben keinen ICAO Code eingegeben. Sind Sie sicher, dass die Fluglinie keinen hat und Sie fortfahren möchten?

en: Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the name and any airline codes before confirming.
de: Sind Sie sicher, dass Sie %1 als neuen Betreiber hinzufügen wollen? Bitte überprüfen Sie Namen und Fluglinien erneut vor der Bestätigung.

en: Cancelled.
de: Abgebrochen.

en: Searching...
de: Suchen...

en: Recording...
de: Aufzeichnen...

en: No matches found.
de: Keine Übereinstimmungen gefunden.

en: Results %1 to %2 of %3
de: Ergebnisse %1 bis %2 von %3

en: Operators in pink have been added by users of OpenFlights.
de: Betreiber in Pink wurden von OpenFlights Benutzern hinzugefügt.

en: Operators in blue have been added by you and can be edited.
de: Betreiber in Blau wurden von Ihnen selbst hinzugefügt und sind editierbar.

en: Select
de: Auswählen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Load
de: Laden

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this.
de: Sie müssen in OpenFlights eingeloggt sein um das zu tun.

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
de: IATA/FAA Codes müssen aus genau drei Zeichen bestehen.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
de: ICAO Codes müssen aus genau vier Zeichen bestehen.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
de: Für Flughäfen und Stadtnamen sind ausschließlich die Buchstaben A-Z, Ziffern 0-9, die Zeichen -.' (Bindestrich, Punkt, Apostroph) und Leerstellen zulässig.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
de: Stadt '%1' ignoriert, da nicht in der DAFIF Datenbank vorhanden.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
de: Suche nach IATA/FAA Code '%1' ist auf US-Flughäfen limitiert, da DAFIF keine IATA Codes für Städte ausserhalb der USA enthält.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
de: IATA/FAA Code '%1' ignoriert, da DAFIF keine IATA Codes für Städte ausserhalb der USA enthält.

en: Please enter an airport name.
de: Bitten Flughafen-Namen eingeben.

en: Please enter a city name.
de: Bitte Stadt eingeben.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
de: Bitte Längen- und Breitengrade und Höhe über Normalnull eingeben. Tipp: Die OurAirport-Datebank enthält diesen Flughafen möglicherweise bereits und Sie können die Daten von dort 'laden'.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
de: Breiten- und Längengrade müssen als dezimale Gradangaben, wobei negative Werte für 'Süd' und 'West' stehen, mit mindestens drei Nachkommastellenangegeben werden. Zum Beispiel: San Francisco (SFO) liegt bei 37.6189(N), -122.3748(W).

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
de: Längengrade müssen im Bereich von -180 (West) und 180 (Ost) Grad liegen.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
de: Breitengrade müssen im Bereich zwischen 90 (Nord) und -90 (Süd) Grad liegen.

en: Please enter a positive number for elevation.
de: Bitten geben Sie eine positive Zahl als Höhenangabe an!

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
de: Bitte geben Sie die Zeitzonendifferenz ausgehend von UTC/GMT, z.B. +8 für Singapore oder -5 für New York ein. Für fraktionelle Zeitzonen können Dezimalzahlen verwendet werden, z.B. +5.75 für Nepal.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
de: Sie haben nicht angegeben, ob der Flughafen Sommerzeit (DST) verwendet. Als unbekannt beibehalten?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
de: Sie haben keinen IATA/FAA Code angegeben. Sind Sie sicher, dass dem Flughafen keiner zugeordnet ist und Sie fortfahren möchten?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
de: Sie haben keinen ICAO Code angegeben. Sind Sie sicher, dass dem Flughafen keiner zugeordnet ist und Sie fortfahren möchten?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
de: Sind Sie sicher, dass Sie %1 als neuen Flughafen hinzufügen wollen, gelegen im %2 Quadranten der Welt? Bitte überprüfen Sie den Namen, Flughafencode und die exakten Koordinaten erneut vor dem Bestätigen.

en: No matches found in this database.
de: Keine Übereinstimmungen in der Datenbank gefunden.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
de: Wählen Sie die Option "Nur bedeutende Flughäfen zeigen" ab und suchen Sie noch einmal.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
de: Wechseln Sie zu OurAirports Datenbank und suchen Sie noch einmal!

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
de: Flughäfen in Pink wurden von Benutzern von OpenFlights hinzugefügt.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
de: Flughäfen in Blau wurden von Ihnen hinzugefügt und können geändert werden.

en: Creating account...
de: Account erstellen...

en: Saving changes...
de: Änderungen speichern...

en: This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup copy, and are you sure you want to do this?
de: Dies wird UNWIDERUFLICH ALLE IHRE FLÜGE löschen. Haben Sie eine Sicherheitskopie exportiert und sind sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen möchten?

en: Deletion cancelled.
de: Löschen abgebrochen!

en: Please enter a username.
de: Bitte Benutzernamen eingeben!

en: Please enter a password.
de: Bitte Passwort eingeben!

en: Please enter your current password if you wish to change to a new password.
de: Bitte aktuelles Passwort angeben, falls Sie Ihr Passwort ändern möchten!

en: Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to change it.
de: Bitte ein neues Passwort angeben oder das aktuelle löschen, um ein neues Passwort zu erstellen!

en: Your passwords don't match, please try again.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte versuchen Sie es erneut!

en: Processing...
de: Bearbeitung...

en: Profile address:
de: Profil-Adresse:
