OpenFlights Spanish - en to es translation catalogue (392 entries)

en: Language
es: idioma

en: Airline
es: Aerolínea

en: Plane
es: Avión

en: Country
es: País

en: Other
es: Otros

en: Name
es: Nombre

en: Latitude
es: Latitud

en: Longitude
es: Longitud

en: DST
es: Zona horaria

en: Type
es: Tipo

en: Callsign
es: Identificador de radio

en: Warning
es: Advertencia

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
es: Compartir y registrar vuelos, estadísticas y mapas

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
es: Se necesita JavaScript para que OpenFlights funcione correctamente

en: News
es: Novedades

en: Hide search bar
es: Ocultar barra de búsquedas

en: Enter city, airport, airline name or code
es: Introduzca ciudad, aeropuerto, nombre de aerolínea o código

en: Search
es: Buscar

en: Map of routes from this airport
es: Mapa de rutas desde este aeropuerto

en: Duration
es: Duración

en: Distance
es: Distancia

en: Add new airport
es: Añadir aeropuerto

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Log in
es: Ingresar

en: Sign up
es: Registrarse

en: Analyze
es: Analizar

en: Filter
es: filtrar

en: Carrier
es: Transportista

en: Year
es: Año

en: Trip
es: Itinerario

en: More...
es: Más...

en: Class
es: Clase

en: Mode
es: Medio de transporte

en: Note
es: Notas

en: Reason
es: Motivos

en: Registration
es: Matrícula

en: Control panel
es: Panel de control

en: New flight
es: Añadir vuelo

en: List flights
es: Mostrar vuelos

en: Import
es: Importar

en: Settings
es: Configuración

en: Logout
es: Desconectar

en: Add new flight
es: Añadir vuelo

en: Edit flight
es: Editar vuelo

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
es: Los campos en <font color='blue'>azul</font> son obligatorios. Pulse en los aeropuertos en el mapa para seleccionarlos o busque por nombre o código de aeropuerto.

en: Date
es: Fecha

en: Departure and arrival time
es: Horas de salida y llegada

en: Add new trip
es: Añadir itinerario

en: Edit this trip
es: Editar este itinerario

en: From
es: De

en: Enter city name or airport code
es: Introducir nombre o código de aeropuerto

en: Airport search
es: Búsqueda de aeropuertos

en: Swap To and From airports
es: Intercambiar aeropuertos de origen y destino

en: Enter plane model
es: Introducir modelo de avión

en: Reg.
es: Matrícula

en: To
es: A

en: Economy
es: Turista

en: Premium Eco.
es: Turista premium

en: First
es: Primera clase

en: Flight
es: Vuelo

en: Road
es: Carretera

en: Ship
es: Barco

en: Train
es: tren

en: Nr.
es: Nº

en: Seat
es: Butaca

en: Window
es: Ventana

en: Aisle
es: Pasillo

en: Middle
es: Medio

en: Work
es: Trabajo

en: Leisure
es: Placer

en: Crew
es: Tripulación

en: Enter airline name or code
es: Introducir nombre o código de aerolínea

en: Airline search
es: Búsqueda de aerolíneas

en: Add
es: Añadir

en: Save this flight
es: Guardar este vuelo

en: Clear
es: Borrar

en: Reset this entry form
es: Borrar este formulario

en: Exit
es: Salir

en: Exit flight editor
es: Salir del editor de vuelos

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Save changes made to this flight
es: Guardar los cambios hechos en este vuelo

en: Delete
es: Borrar

en: Delete this flight
es: Borrar este vuelo

en: Previous flight
es: Vuelo anterior

en: Next flight
es: Siguiente vuelo

en: Switch to basic editor
es: Cambiar al editor básico

en: Basic
es: Básico

en: Add new flights
es: Añadir vuelos

en: Save these flights
es: Guardar estos vuelos

en: Exit without saving
es: Salir sin guardar cambios

en: Add new row for faster entry of multiple flights
es: Añadir fila para introducir varios vuelos más rápidamente

en: More
es: Más

en: Remove a row
es: Eliminar una fila

en: Less
es: Menos

en: Switch to detailed editor
es: Cambiar al editor avanzado

en: Detailed
es: En detalle

en: Help
es: Ayuda

en: Close
es: Cerrar

en: Database
es: Base de datos

en: Time
es: Duración

en: Airline, railway, road transport and shipping search
es: Búsqueda de aerolíneas, compañías ferroviarias, compañías de transporte por carretera, y navieras

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
es: Rellene uno o más de los siguientes campos para buscar aerolíneas que coincidan con sus criterios de búsqueda u otros operadores de transporte.

en: Railway
es: Ferrocarril

en: Road transport
es: Transporte por carretera

en: Shipping
es: Naviera

en: Alternative name
es: Nombre alternativo

en: Show only major (IATA) airlines?
es: ¿Mostrar sólo principales aerolíneas (IATA)?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Please log in to enable editing.
es: Ingrese al sitio para permitir la edición

en: Record the current data as a new airline.
es: Grabar los datos actuales como nueva aerolínea

en: Add as new
es: Añadir como nuevo

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
es: Complete al menos uno de los siguientes campos para localizar aeropuertos que coincidan con su búsqueda

en: Airport name
es: Aeropuerto

en: City name
es: Ciudad

en: Country name
es: País

en: Elevation
es: Elevación

en: UTC
es: TUC / UTC

en: Unknown
es: Desconocido

en: European
es: Europa

en: US/Canada
es: EEUU / Canadá

en: S. American
es: América del sur

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: None
es: Ninguno

en: Show only major (IATA) airports?
es: ¿Mostrar sólo aeropuertos principales (IATA)?

en: Record the current data as a new airport.
es: Grabar los datos actuales como aeropuerto nuevo.

en: Record changes to this airport.
es: Grabar los cambios realizados en la ficha de este aeropuerto.

en: Import data
es: Importar datos

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
es: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory no tiene una función de exportar datos, pero OpenFlights puede 'leer' sus pantallas de datos de vuelos. Ingrese en su cuenta de FlightMemory, vaya a la sección FlightData, y seleccione en su navegador 'Guardar página web'. Cargue el fichero HTML resultante. Repita el proceso para cada página de datos.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
es: <i>Advertencia</i>: Aségurese de configurar la lengua de su FlightMemory en inglés.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
es: <i>Nota</i>: en este momento no se realiza detección de duplicados. Si importa un fichero FlightMemory dos veces, sus vuelos se añadirán dos veces.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
es: <i>Nota</i>: El <b> formato FlightMemory</b> cambia de vez en cuando. <%s>Comuníquenos</a> cualquier error o incidencia, y asegúrese de describir exactamente el error ocurrido y el valor del parámetro 'Tmpfile' en la parte superior de la página de importar vuelos.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
es: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Valores separados por comas, exportado de OpenFlights ('Exportar' o 'Copia de seguridad') y que se pueden editar o crear fácilmente en Excel o en cualquier hoja de cálculo. Vea <%s>especificación de formatos </a>

en: File to upload
es: cargar fichero

en: Keep historical airline names?
es: ¿Mantener los nombres históricos de las aerolíneas?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
es: Normalmente, OpenFlights trata de asociar aerolíneas y números de vuelo con compañías conocidas o existentes en la actualidad. Si marca la casilla, se mantendrán todos los nombres de aerolíneas <i>exactamente</i> como estaban, incluyendo errores tipográficos.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
es: Se le ofrecerá la oportunidad de revisar estos vuelos antes de que sean definitivamente importados. Vea %s para hacer una copia de seguridad o borre sus vuelos antes de importar.

en: Upload
es: Cargar

en: Create new account
es: Crear nueva cuenta

en: Account settings
es: Detalles de la cuenta

en: Basic information
es: Información básica

en: This will be used as the name of your profile.
es: Se usará como el nombre de su perfil

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
es: Elija algo difícil de adivinar, pero fácil de recordar. Se tienen en cuenta las mayúsculas y las minúsculas

en: Password again
es: Introduzca de nuevo la contraseña

en: E-mail (optional)
es: correo electrónico (opcional)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
es: Si olvida su contraseña, le enviaremos una nueva a esta dirección. <i>Nunca</i> le mandaremos otro tipo de correo o compartiremos su información privada, consulte <%s>nuestra política de privacidad</a> para mayor información.

en: Your session has timed out, please log in again.
es: Su sesión ha caducado, por favor conéctese de nuevo.

en: Could not load profile data
es: No se pudieron cargar los datos del perfil

en: Profile address
es: Dirección del perfil

en: Viewed %s times
es: Visto %s veces

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
es: La dirección pública de su perfil y cúan a menudo ha sido visto.

en: Blog banner (HTML)
es: Banner para blogs (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
es: Banner para foros de discusión (phpBB)

en: Profile settings
es: Ajustes del perfil

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
es: Puede cambiarlas más tarde pulsando en <i>Ajustes</i>.

en: Privacy
es: Privacidad

en: Private
es: Privado

en: Public
es: Público

en: Open
es: Abierto

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
es: Los perfiles <b>privados</b> sólo pueden ser vistos por el usuario. Los usuarios <%s> Gold y Platinum</a> pueden proteger sus perfiles con una contraseña, de modo que solo los puedan ver quienes conozcan la clave.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
es: Los perfiles <b>públicos</b> permiten que otros vean su mapa de vuelo y sus estadísticas generales, pero no se muestran los detalles de vuelo como las fechas concretas y las clases de servicio.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
es: Los perfiles <b>abiertos</b> permiten que otros vean, pero no editen, los detalles de sus datos de vuelo también.

en: Flight editor
es: Editor de vuelos

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
es: El editor <b>básico</b> es sencillo y permite trabajar rápidamente: De dónde, a dónde, la fecha y opcionalmente la aerolínea, con un máximo de cuatro vuelos al mismo tiempo. ¡La manera más rápida de construir su mapa!

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
es: El editor <b>detallado</b> permite añadir clases de servicio, números de asiento, modelos y matrículas de aviones, notas en formato libre y mucho más. Perfecto para entusiastas de la aviación y spotters.

en: Distances
es: Distancias

en: Miles
es: Millas

en: Kilometers
es: Kilómetros

en: Preferred unit for flight distances
es: Unidad de preferencia para las distancias

en: Guest password
es: Contraseña de invitado

en: Gold Elite feature
es: Disponible para los miembros Gold Elite

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
es: Proteger mediante contraseña su perfil privado, de modo que solo sus amigos y familiares puedan verlo.

en: Default view
es: Vista por defecto

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
es: Mostar una pantalla de su elección en lugar de banners publicitarios

en: Manage flights
es: Administrar vuelos

en: Backup to CSV
es: Copia de seguridad a CSV

en: Delete all flights
es: Borrar todos los vuelos

en: <%s>CSV</a> files can be opened and edited with spreadsheets like Excel.
es: Los ficheros <%s>CSV</a> se pueden abrir y editar con un programa de hoja de cálculo, por ejemplo Excel.

en: Change password
es: Cambiar contraseña

en: Current password
es: Contraseña actual

en: You only need to enter this if changing your password.
es: Sólo es necesario si va a cambiar su contraseña

en: New password
es: Nueva contraseña

en: New password again
es: reintroducir contraseña nueva

en: Sign me up!
es: Registrarse

en: Edit trip
es: Editar itinerario

en: Add trip
es: Añadir itinerario

en: Could not load trip data.
es: No se pudieron cargar los datos del itinerario

en: Web address <i>(optional)</i>
es: Dirección web <i>(opcional)</i>

en: Trip privacy
es: Privacidad del itinerario

en: Private (visible only to you)
es: Privado (sólo visible por el usuario)

en: Public (map and stats shared)
es: Público (se comparten el mapa y los estadísticas)

en: Open (all flight data shared)
es: Abierto (se comparten todos los datos)

en: OpenFlights URL
es: URL OpenFlights

en: Not assigned yet
es: Sin asignar

en: Save
es: Guardar

en: Not logged in, aborting
es: No está conectado, abortando

en: was:
es: antiguamente:

en: No airline
es: No existe la aerolínea

en: Upload again
es: Volver a cargar

en: Cancel this import and return to file upload page
es: Cancelar la subida del archivo y volver a la págian de carga

en: Upload successful. Parsing...
es: Archivo cargado con éxito. Analizando...

en: Results
es: Resultados

en: Upload failed!
es: No se ha podido cargar el archivo.

en: Importing...
es: Importando...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
es: El fichero debe tener la extensión .csv

en: Unable to open CSV file.
es: No fue posible abrir el fichero CSV

en: Reg
es: Matrícula

en: Comment
es: Notas

en: Key to results
es: Símbolos empleados

en: Meaning
es: Significado

en: Exact match
es: Coincidencia exacta

en: Info
es: Información

en: Probable match, please verify
es: Posible coincidencia, compruebe el resultado

en: No matches, will be added as new
es: No se han encontrado coincidencias, se añadirá como nuevo registro

en: No matches, please correct and reupload
es: No se han encontrado coincidencias, corrija y vuelva a subir el fichero

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
es: Sus datos de vuelo incluyen aeropuertos desconocidos. Añádalos a la base de datos e inténtelo nuevamente.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
es: Sus datos de vuelo incluyen aerolíneas desconocidas. Normalmente esto quiere decir que no se ha encontrado el código de aerolínea en el número de vuelo, o que no se ha especificado el nombre de la aerolínea. Modifique o suprima el código de aerolínea e inténtelo nuevamente.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
es: Algunas de las fechas no han podido ser interpretadas. Cambiélas a alguno de los siguientes formatos: AAAA-MM-DD, DD.MM.AAAA, MM/DD/AAAAA, o sólo AAAA. Tenga en cuenta que DD/MM/AAAA <b>no</b> es válido.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
es: Sus datos de vueki incluyen identificadores de itinerario que o bien no le pertenecen o bien no están definidos. Revise los identificadores.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
es: <b>Análisis finalizado con éxito.</b> Está listo para importar estos vuelos en sus OpenFlights. (Los errores menores podrán ser corregidos más tarde en el editor de vuelos)

en: Flights successfully imported.
es: Se han importado los vuelos con éxito.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
es: No se ha podido ingresar. ¿Quiere <%s> crear una cuenta</a> o <%s> reestablecer la contraseña</a>?

en: No such trip.
es: itinerario inexistente.

en: This trip is not public.
es: Este itinerario no es público.

en: No such user.
es: Usuario inexistente.

en: This user's flights are not public.
es: Los vuelos de este usuario no son públicos.

en: This user's flights are password-protected.
es: Los vuelos de este usuario están protegidos por contraseña.

en: This user has no flights.
es: Este usuario no tiene vuelos.

en: miles
es: millas

en: -operated
es: -operado

en:  and codeshares
es: y códigos compartidos

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
es: Ese nombre no está disponible, escoja otro.

en: Account reset, %s flights deleted.
es: La cuenta ha sido reestablecida, se hab eliminado %s vuelos.

en: Sorry, current password is not correct.
es: La contraseña introducida no es correcta.

en: Successfully signed up, now logging in...
es: Registro completado con éxito, ingresando...

en: Settings changed successfully, returning...
es: Se han cambiado con éxito las preferencias, regresando...

en: Trip not found.
es: Itinerario inexistente.

en: User not found.
es: Usuario inexistente.

en: Added.
es: Añadido.

en: %s flights added.
es: %s vuelos añadidos.

en: Edited.
es: Editado.

en: Trip successfully created
es: Itinerario creado correctamente

en: Trip successfully deleted
es: Itinerario borrado correctamente

en: Trip successfully edited.
es: Itinerario editado correctamente.

en: days
es: días

en: Prem.Eco
es: Turista premium

en: Econ
es: Turista

en: P.Eco
es: Turista+

en: Biz
es: Business.

en: 1st
es: 1a

en: Leis.
es: Placer

en: flight
es: Vuelo

en: train
es: Tren

en: road trip
es: Itinerario por carretera

en: ship
es: buque

en: airline
es: aerolínea

en: railway
es: ferrocarril

en: road transport
es: transporte por carretera

en: shipping
es: naviera

en: Northernmost
es: Más al norte

en: Southernmost
es: Más al sur

en: Easternmost
es: Más al este

en: Westernmost
es: Más al oeste

en: Segments
es: Segmentos

en: Mileage
es: Millas

en: All
es: Todos

en: Toggle pan and region select mode
es: Cambiar modo de selección / arrastre

en: Toggle overview map
es: Cambiar vista de mapa

en: Airports
es: Aeropuertos

en: Select this airport
es: Seleccionar este aeropuerto

en: List my flights
es: Mostrar mis vuelos

en: List routes
es: Mostrar rutas

en: Flights:
es: Vuelos:

en: Home
es: Inicio

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
es: Introduzca una fecha completa en el orden año/mes/día, por ej. 30 de octubre de 2008 sería 2008/10/30 . Los formatos válidos son AAAA-MM-DD, AAAA/MM/DD, AAAA.MM.DD y AAAA MM DD

en: Please enter a valid source airport.
es: Introduzca un aeropuerto válido como origen.

en: Please enter a valid destination airport.
es: Introduzca un aeropuerto válido como destino.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
es: No se ha encontrado '%1' en la base de datos de %2. ¿Quiere añadirlo como una nueva compañía de %2?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
es: Introduzca las horas en formato de 24 horas, separando las horas y minutos con dos puntos. Por ej. las 9:37PM serían 21:37

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
es: Introduzca la duración del vuelo en horas y minuto, separando con dos puntos entre las horas y minutos, por ejemplo 5 horas 37 minutos sería 5:37. Puede dejarlo en blanco para que se calcule automáticamente.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
es: Introduzca la distancia en millas, sin decimales. Puede dejarlo en blanco para que se calcule automáticamente.

en: No trips
es: No hay itinerarios

en: No trips. Add one?
es: No hay itinerarios. ¿Añadir uno?

en: All trips
es: Todos los itinerarios

en: All carriers
es: Todos los transportistas

en: Unassigned flights
es: Vuelos sin asignar

en: Recent flights on %1
es: Vuelos recientes en %1

en: Recently added flights
es: Vuelos añadidos recientemente

en: %1's flights on %2 in %3
es: Vuelos de %1 el %2 en %3

en: %1's flights on %2
es: Vuelos de %1 el %2

en: %1's flights in %2
es: Vuelos de %1 en %2

en: %1's flights
es: Vuelos de %1

en: Not in a trip
es: Las contraseñas no coinciden, inténtelo de nuevo.

en: segments
es: segmentos

en: List all routes on this airline
es: Mostrar todas las rutas con esta compañía

en: List all routes from this airport
es: Mostrar todas las rutas desde este aeropuerto

en: routes
es: rutas

en: No flights found at this airport.
es: No se han encontrado vuelos en este aeropuerto

en: Export
es: Exportar

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
es: Comma-Separated Value, para Excel y procesado de datos

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
es: Keyhole Markup Language,para Google Earth y visualización

en: Vehicle
es: Vehículo

en: Action
es: Acción

en: Edit this flight
es: Editar este vuelo

en: Copy to new flight
es: Copiar a un vuelo nuevo

en: Unique
es: Único

en: Carriers
es: Transportistas

en: Countries
es: Países

en: Vehicles
es: Vehículos

en: Total flown
es: Total volado

en: Around the world
es: Alrededor del mundo

en: To the Moon
es: A la luna

en: To Mars
es: A Marte

en: Journey records
es: Viajes registrados

en: Longest
es: El más largo

en: Shortest
es: El más corto

en: Average
es: Media

en: Airport records
es: Registros de aeropuertos

en: Seats
es: Asientos

en: Show...
es: Mostrar...

en: Sort by...
es: Ordenar por ...

en: Routes
es: Rutas

en: Airlines
es: Aerolíneas

en: Planes
es: Aviones

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
es: No se han guardado los cambios hechos en este vuelo. ¿Descartar?

en: Loading...
es: Cargando

en: Edit segment %1 of %2
es: Editando segmento %1 de %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este vuelo?

en: Deleting flight cancelled.
es: Borrado del vuelo cancelado.

en: Search for %1
es: Buscando %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
es: Salida TUC %1%2%3, Llegada %4%5%6, diferencia horaria %7 horas

en: +%1 day
es: + %1 día

en: Flight departure and arrival times
es: Horas de salida y llegada de vuelos

en: Show airline route map
es: Mostrar mapa de rutas de la aerolínea

en: Loading
es: Cargando

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
es: <b>¡Bienvenido a OpenFlights!</b> Pulse %1 para empezar a añadir vuelos, o en %2 para cargar vuelos de sitios como FlightMemory.

en: You have been logged out.
es: Se ha desconectado correctamente.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
es: Ya está editando un vuelo. ¿Desea descartar sus cambios y añadir en su lugar un nuevo vuelo?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
es: Ya está editando un vuelo. ¿Desea descartar sus cambios y editar este vuelo en su lugar?

en: IATA codes must be exactly two letters.
es: Los códigos IATA deben contener exactamente dos letras.

en: ICAO codes must be exactly three letters.
es: Los códigos OACI deben contener exactamente tres letras.

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
es: Necesita estar conectado a OpenFlights para usar esta función.

en: Please enter a name.
es: Introduza un nombre

en: Please select a country.
es: Inroduzca un país.

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
es: No ha introducido un código IATA/FAA. ¿Está seguro de que la aerolínea no tiene uno y desea continuar?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
es: No ha introducido un código OACI. ¿Está seguro de que la aerolínea no tiene uno y desea continuar?

en: Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the name and any airline codes before confirming.
es: ¿Está seguro de que quiere añadir %1 como un operador nuevo? Verifique el nombre y los códigos antes de confirmar.

en: Cancelled.
es: Cancelado.

en: Searching...
es: Buscando...

en: Recording...
es: Grabando...

en: No matches found.
es: No se han encontrado datos.

en: Results %1 to %2 of %3
es: Resultados %1 a %2 de %3

en: Operators in pink have been added by users of OpenFlights.
es: Los operadores señalados en rosa han sido añadidos por los usuarios de OpenFlights.

en: Operators in blue have been added by you and can be edited.
es: Los operadores señalados en azul han sido añadidos por usted y pueden ser editados.

en: Select
es: Seleccionar

en: Edit
es: Editar

en: Load
es: Cargar

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this.
es: Necesita estar conectado a OpenFlights para poder hacer esta operación.

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
es: Los códigos IATA/FAA deben estar formados por tres letras exactamente.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
es: Los códigos OACI deben estar formados por dos letras exactamente.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
es: En los nombres de aeropuertos y ciudades sólo se pueden utilizar las letras A-Z sin acentuar, los números 0-9. los signos de puntuación -.' (guión, punto y apoóstrofe) y espacios en blanco.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
es: No se tendrá en cuenta la ciudad '%1', puesto que la base de datos DAFIF no contiene información sobre las ciudades.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
es: La búsqueda del código IATA/FAA '%1' se limita a los aeropuertos de los Estados Unidos, puesto que DAFIF no contiene códigos IATA para ciudades fuera de los EEUU.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
es: No se tendrá en cuenta el código IATA '%1', puesto que DAFIF no contiene códigos IATA para ciudades fuera de los Estados Unidos.

en: Please enter an airport name.
es: Introduzca un nombre de aeropuerto.

en: Please enter a city name.
es: Introduzca una ciudad.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
es: Introduzca latitud, longitud y elevación. Sugerencia: compruebe si su aeropuerto ya está incluído en la base de datos OurAirport, y 'Cargue' los datos desde allí.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
es: La latitud y la longitud se deben indicar en grados usando la notación decimal, en la que las cantidades negativas indican 'sur' y 'oeste' respectivamente, y al menos con una precisión de tres dígitos decimales. Por ejemplo, San Franciso (SFO) está en la latitud 37.6189(N), longitud -122.3748(O).

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
es: La longitud debe estar en en rango -180 (oeste) a 180 (este), en grados.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
es: La latitud debe estar en el rango 90 (norte) a - 90 (sur), en grados.

en: Please enter a positive number for elevation.
es: Introduzca una cantidad positiva para la elevación.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
es: Introduzca la zona horaria como un desplazamiento con respecto al TUC/GMT, por ejemplo a Singapur le corresponde +8 o a Nueva York -5. Utilice decimales para fracciones de zonas horarias, por ejemplo a Nepal le corresponde +5.75.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
es: No ha introducido información sobre si este aeropuerto cambia su horario según las estaciones. ¿Quiere dejarlo como desconocido?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
es: No ha introducido un código IATA/FAA. ¿Está seguro de que el aeropuerto no tiene uno y quiere continuar?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
es: No ha introducido un código OACI. ¿Está seguro de que el aeropuerto no tiene uno y quiere continuar?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
es: ¿Está seguro de que quiere añadir %1 como un aeropuerto nuevo, situado en el %2 cuadrante del mundo?

en: No matches found in this database.
es: No se han encontrado coincidencias en esta base de datos.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
es: Inténtelo desmarcando la opción 'Mostrar sólo aeropuertos principales' y busque de nuevo.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
es: Cambie a la base de datos OurAirports y busque de nuevo.

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
es: Los aeropuertos señalados en rosa han sido añadidos por usuarios de OpenFlights.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
es: Los aeropuertos señalados en azul han sido añadidos por usted y pueden ser editados.

en: Creating account...
es: Creando cuenta...

en: Saving changes...
es: Guardando cambios...

en: This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup copy, and are you sure you want to do this?
es: Se BORRARÁN permanentemente TODOS SUS VUELOS. ¿Ha exportado una copia de seguridad? ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Deletion cancelled.
es: Se ha cancelado el proceso de borrado.

en: Please enter a username.
es: Introduza un nombre de usuario.

en: Please enter a password.
es: Introduzca una contraseña.

en: Please enter your current password if you wish to change to a new password.
es: Introduzca su contraseña actual si quiere cambiar de contraseña-

en: Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to change it.
es: Introduzca una contraseña nueva, o borre la contraseña actual si no desea cambiarla.

en: Your passwords don't match, please try again.
es: Las contraseñas no coinciden, inténtelo de nuevo.

en: Processing...
es: Procesando...

en: Profile address:
es: Dirección del perfil:
