OpenFlights - en to fi translation catalogue (392 entries)

en: Language
fi: Kieli

en: Airline
fi: Lentoyhtiö

en: Plane
fi: Kone

en: Country
fi: Maa

en: Other
fi: Muu

en: Name
fi: Nimi

en: Latitude
fi: Leveysaste

en: Longitude
fi: Pituusaste

en: DST
fi: Kesäaika

en: Type
fi: Laji

en: Callsign
fi: Kutsutunnus

en: Warning
fi: Varoitus

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
fi: Kirjaa, kartoita, tutki ja jaa lentosi

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
fi: OpenFlights vaatii JavaScriptia tukevan selaimen.

en: News
fi: Uutta

en: Hide search bar
fi: Piilota hakupalkki

en: Enter city, airport, airline name or code
fi: Kaupunki, lentokenttä, lentoyhtiö tai koodi

en: Search
fi: Hae

en: Map of routes from this airport
fi: Kartta tämän lentokentän reiteistä

en: Duration
fi: Kesto

en: Distance
fi: Etäisyys

en: Add new airport
fi: Lisää uusi kenttä

en: Username
fi: Tunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Log in
fi: Sisään

en: Sign up
fi: Luo tunnus

en: Analyze
fi: Analyysi

en: Filter
fi: Suodata

en: Carrier
fi: Yhtiö

en: Year
fi: Vuosi

en: Trip
fi: Matka

en: More...
fi: Lisää...

en: Class
fi: Luokka

en: Mode
fi: Kulkuneuvo

en: Note
fi: Huom.

en: Reason
fi: Syy

en: Registration
fi: Rekisterinro.

en: Control panel
fi: Ohjauspaneeli

en: New flight
fi: Uusi lento

en: List flights
fi: Lentoluettelo

en: Import
fi: Tuo

en: Settings
fi: Asetukset

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Add new flight
fi: Lisää uusi lento

en: Edit flight
fi: Muokkaa lentoa

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
fi: <font color='blue'>Siniset</font> kentät ovat pakollisia. Valitse lentokenttä kartasta, tai hae se kaupungin nimellä tai kentän koodilla.

en: Date
fi: Päiväys

en: Departure and arrival time
fi: Lähtö- ja saapumisaika

en: Add new trip
fi: Lisää uusi matka

en: Edit this trip
fi: Muokkaa tätä matkaa

en: From
fi: Mistä

en: Enter city name or airport code
fi: Kaupungin nimi tai lentokentän koodi

en: Airport search
fi: Lentokenttähaku

en: Swap To and From airports
fi: Vaihda Mistä ja Mihin keskenään

en: Enter plane model
fi: Lentokoneen malli

en: Reg.
fi: Rek.nro.

en: To
fi: Mihin

en: Economy
fi: Turisti

en: Business
fi: Bisnes

en: First
fi: Ensimmäinen

en: Flight
fi: Lento

en: Road
fi: Auto

en: Ship
fi: Laiva

en: Train
fi: Juna

en: Nr.
fi: Nro

en: Seat
fi: Paikka

en: Window
fi: Ikkuna

en: Aisle
fi: Käytävä

en: Middle
fi: Keski

en: Work
fi: Työ

en: Leisure
fi: Hupi

en: Crew
fi: Henkilökunta

en: Enter airline name or code
fi: Lentoyhtiön nimi tai koodi

en: Airline search
fi: Lentoyhtiöhaku

en: Add
fi: Tallenna

en: Save this flight
fi: Tallenna tämä lento

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Reset this entry form
fi: Tyhjennä lomake

en: Exit
fi: Sulje

en: Exit flight editor
fi: Lopeta lentojen muokkaus

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save changes made to this flight
fi: Tallenna tämän lennon muutokset

en: Delete
fi: Poista

en: Delete this flight
fi: Poista tämä lento

en: Previous flight
fi: Edellinen lento

en: Next flight
fi: Seuraava lento

en: Switch to basic editor
fi: Vaihda peruseditoriin

en: Basic
fi: Perus

en: Add new flights
fi: Lisää uusia lentoja

en: Save these flights
fi: Tallenna nämä lennot

en: Exit without saving
fi: Poistu tallentamatta

en: Add new row for faster entry of multiple flights
fi: Lisää uusi rivi, niin voit kirjata lentoja nopeammin

en: More
fi: Lisää

en: Remove a row
fi: Poista rivi

en: Less
fi: Vähennä

en: Switch to detailed editor
fi: Vaihda yksityiskohtaiseen editoriin

en: Detailed
fi: Extra

en: Help
fi: Ohje

en: Close
fi: Sulje

en: Database
fi: Tietokanta

en: Time
fi: Kesto

en: Airline, railway, road transport and shipping search
fi: Lento-, rautatie-, maantiekuljetus- ja laivayhtiöhaku

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
fi: Täytä yksi tai useampi allaolevista kentistä hakua varten.

en: Railway
fi: Rautatie

en: Road transport
fi: Maantiekuljetus

en: Shipping
fi: Laivayhtiö

en: Alternative name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: Show only major (IATA) airlines?
fi: Näytä vain isot (IATA-koodatut) lentoyhtiöt?

en: Cancel
fi: Poistu

en: Please log in to enable editing.
fi: Kirjaudu sisään muokkausta varten.

en: Record the current data as a new airline.
fi: Tallenna uutena lentoyhtiönä.

en: Add as new
fi: Tallenna uutena

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
fi: Täytä yksi tai useampi allaolevista kentistä hakua varten.

en: Airport name
fi: Lentokentän nimi

en: City name
fi: Kaupunki

en: Country name
fi: Maa

en: Elevation
fi: Korkeus

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: European
fi: Eurooppa

en: US/Canada
fi: US/Kanada

en: S. American
fi: Etelä-Amerikka

en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

en: None
fi: Ei ole

en: Show only major (IATA) airports?
fi: Näytä vain isot (IATA-koodatut) kentät?

en: Record the current data as a new airport.
fi: Tallenna uutena lentokenttänä.

en: Record changes to this airport.
fi: Tallenna muutokset tähän lentokenttään.

en: Import data
fi: Lentojen tuonti

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
fi: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemoryssä ei ole export-funktiota, mutta OpenFlights voi "kaapia" sen FlightData-sivut. Kirjaudu sisään FlightMemory-tunnuksellasi, mene FlightData-sivulle, ja valitse selaimestasi "Tallenna sivu". Lähetä tallennettu HTML-sivu. Toista jokaiselle datasivulle.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
fi: <i>Huomaa</i>: FlightMemoryn on oltava <b>englanninkielinen</b> tallentaessa sivuja.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
fi: <i>Huomaa</i>: Kaksoiskappaleita ei huomata. Jos tuot samat lennot kahdesti, ne kirjataan kantaan kahdesti.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
fi: <i>Huomaa</i>: FlightMemoryn sivut muuttuvat toisinaan. <%s>Kerro</a> jos törmäät ongelmiin tai löydät bugeja, ja lähetä sekä tarkka virheilmoitus että 'Tmpfile'-arvo sivun ylälaidasta.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
fi: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value eli pilkulla arvotettuja arvoja. Luodaan OpenFlightsin 'Export' tai 'Ota varmuuskopio'-toiminnoilla, ja lopputulosta voidaan helposti muokata Excelilla tai muulla taulukkolaskentaohjelmalla. Kts. <%s>CSV-speksi</a>.

en: File to upload
fi: Lähetettävä tiedosto

en: Keep historical airline names?
fi: Säilytä historiallisten lentoyhtiöiden nimet?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
fi: OpenFlights koittaa yleensä sovittaa lentoyhtiöiden nimet ja lentojen numerot nykyisiin yhtiöihin. Rastittamalla yllä olevan boksin kaikki lentoyhtiöiden nimet säilyvät muuttumattomina, kirjoitusvirheineen kaikkineen.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
fi: Voit vielä tarkistaa lentojen oikeellisuuden ennen kun ne tuodaan kantaan. Kts. %s jos haluat ottaa varmuuskopion tai poistaa nykyiset lennot ennen tuontia.

en: Upload
fi: Lähetä

en: Create new account
fi: Luo uusi tunnus

en: Account settings
fi: Asetukset

en: Basic information
fi: Perustiedot

en: This will be used as the name of your profile.
fi: Tätä nimeä käytetään julkisessa profiilissasi.

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
fi: Valitse salasana joka on helppo muistaa mutta vaikea arvata. Isot ja pienet kirjaimet erotellaan!

en: Password again
fi: Salasana taas

en: E-mail (optional)
fi: Sähköposti (ei pakollinen)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
fi: Jos unohdat salasanasi, uusi salasana voidaan lähettää tähän osoitteeseen. Emme <i>koskaan</i> lähetä muuta postia tai jaa tietojasi muille, katso <%s>privacy policy</a>.

en: Your session has timed out, please log in again.
fi: Sessiosi on suljettu, ole hyvä ja kirjaudu uudestaan sisään.

en: Could not load profile data
fi: Profiilin tietoja ei voitu ladata.

en: Profile address
fi: Profiiliosoite

en: Viewed %s times
fi: Katsottu %s kertaa

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
fi: Profiilisi julkinen osoite ja miten usein siellä on käyty.

en: Banners
fi: Bannerit

en: Blog banner (HTML)
fi: Blogibanneri (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
fi: Foorumibanneri (phpBB)

en: Profile settings
fi: Profiiliasetukset

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
fi: Voit helposti muuttaa näitä myöhemmin valitsemalla <i>Asetukset</i>.

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Private
fi: Salainen

en: Public
fi: Julkinen

en: Open
fi: Avoin

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
fi: <b>Salaisia</b> profiileja kukaan muu ei voi nähdä. <%s>Gold- ja Platinum-käyttäjät</a> voivat suojata profiilinsa vierassalasanalla.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
fi: <b>Julkiset</b> profiilit sallivat muiden ihailla lentokarttaasi ja tilastojasi, mutta lentojen yksityiskohtia kuten tarkkoja päiviä ja luokkia ei paljasteta.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
fi: <b>Avoimet</b> profiilit antavat muiden nähdä yksityiskohtaiset lentotiedotkin.

en: Flight editor
fi: Lentoeditori

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
fi: <b>Peruseditori</b> on helppo ja nopea: mistä, mihin, milloin ja halutessasi lentoyhtiökin. Nopein tapa kasata kartta!

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
fi: <b>Extraeditori</b> antaa mahdollisuuden lisätä koneen mallin ja rekisterin, paikat, omia muistiinpanoja ja paljon muuta. Täydellinen vaihtoehto ilmailuharrastajille ja spottereille.

en: Distances
fi: Etäisyydet

en: Miles
fi: Mailia

en: Kilometers
fi: Kilometriä

en: Preferred unit for flight distances
fi: Etäisyyden laskuyksikkö

en: Guest password
fi: Vierassalasana

en: Gold Elite feature
fi: Gold Elite-ominaisuus

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
fi: Suojaa Salainen profiilisi salasanalla ja jaa se perheen ja kavereiden kanssa.

en: Default view
fi: Alapaneeli

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
fi: Näytä mainosten sijasta valitsemasi ruutu alapaneelissa.

en: Manage flights
fi: Lentojen hallinta

en: Backup to CSV
fi: CSV-varmuuskopio

en: Delete all flights
fi: Poista kaikki lennot

en: <%s>CSV</a> files can be opened and edited with spreadsheets like Excel.
fi: <%s>CSV</a>-tiedostoja voi muokata taulukkolaskentaohjelmilla kuten Excel.

en: Change password
fi: Muuta salasanaa

en: Current password
fi: Nykyinen salasana

en: You only need to enter this if changing your password.
fi: Tämä on tarpeen vain jos haluat muuttaa salasanaasi.

en: New password
fi: Uusi salasana

en: New password again
fi: Uusi salasana taas

en: Sign me up!
fi: Luo tunnukseni!

en: Edit trip
fi: Muokkaa matkaa

en: Add trip
fi: Lisää matka

en: Could not load trip data.
fi: Matkan tietoja ei voitu ladata.

en: Web address <i>(optional)</i>
fi: Verkko-osoite <i>(ei pakollinen)</i>

en: Trip privacy
fi: Matkan yksityisyys

en: Private (visible only to you)
fi: Salainen (vain itselle)

en: Public (map and stats shared)
fi: Julkinen (kartta ja tilastot jaetaan)

en: Open (all flight data shared)
fi: Avoin (kaikki lentotiedot jaetaan)

en: OpenFlights URL
fi: OpenFlights-osoite

en: Not assigned yet
fi: Ei vielä määritelty

en: Save
fi: Tallenna

en: Error
fi: Virhe

en: Not logged in, aborting
fi: Et ole kirjautunut sisään

en: was:
fi: oli:

en: No airline
fi: Ei lentoyhtiötä

en: Upload again
fi: Lähetä uudestaan

en: Cancel this import and return to file upload page
fi: Peruuta tämä tuonti ja palaa edelliselle sivulle

en: Upload successful. Parsing...
fi: Lähetys vastaanotettu. Analysoidaan...

en: Results
fi: Tulokset

en: Upload failed!
fi: Lähetys epäonnistui!

en: Importing...
fi: Tuodaan...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
fi: Tiedoston nimen on päätetyttyvä kirjaimiin '.csv'.

en: Unable to open CSV file.
fi: CSV-tiedostoa ei voitu avata.

en: Reg
fi: Rek.nro.

en: Comment
fi: Huom.

en: Key to results
fi: Tulosten avain

en: Color
fi: Väri

en: Meaning
fi: Merkitys

en: Exact match
fi: Tarkka osuma

en: Info
fi: Huomaa

en: Probable match, please verify
fi: Todennäköinen osuma, varmista

en: No matches, will be added as new
fi: Ei osumia, lisätään uutena

en: No matches, please correct and reupload
fi: Ei osumia, korjaa virhe ja lähetä uudestaan

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
fi: Lentotiedoissasi oli tuntemattomia lentokenttiä. Lisää ne tietokantaan ensin ja yritä uudestaan.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
fi: Lentotiedoissasi oli tuntemattomia lentoyhtiöitä. Tämä yleensä tarkoittaa, että yhtiön koodia ei tunnistettu eikä sen nimeä annettu. Korjaa tai poista koodi ja yritä uudestaan.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
fi: Joitain päiväyksiä ei voitu tulkita. Muuta ne muotoon YYYY-MM-DD, DD.MM. YYYY, MM/DD/YYYY tai pelkkä YYYY ja yritä uudestaan. Huomaa, että DD/MM/YYYY <b>ei</b> kelpaa.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
fi: Lentotiedoissasi oli matka-ID:itä, joita ei tunnistettu tai jotka eivät ole omia matkojasi.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
fi: <b>Analyysi onnistui.</b> Voit nyt tuoda nämä lennot OpenFlightsiin. (Mahdolliset pienet muutokset voi tehdä jälkeenpäin lentoeditorilla.)

en: Flights successfully imported.
fi: Lennot tuotu onnistuneesti.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
fi: Kirjautuminen epäonnistui. <%s>Luo tunnus</a> tai <%s>resetoi salasana</a>?

en: No such trip.
fi: Matkaa ei ole.

en: This trip is not public.
fi: Tämä matka ei ole julkinen.

en: No such user.
fi: Käyttäjää ei ole.

en: This user's flights are not public.
fi: Tämän käyttäjän lennot eivät ole julkisia.

en: This user's flights are password-protected.
fi: Tämän käyttäjän lennot on salasanalla suojattu.

en: This user has no flights.
fi: Tällä käyttäjällä ei ole lentoja.

en: miles
fi: mi

en: -operated
fi: :n lentämät

en:  and codeshares
fi: ja codesharet

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
fi: Nimi on jo käytössä, valitse toinen.

en: Account reset, %s flights deleted.
fi: Resetointi onnistui, %s lentoa poistettu.

en: Sorry, current password is not correct.
fi: Salasana on väärä.

en: Successfully signed up, now logging in...
fi: Kirjaudutaan sisään...

en: Settings changed successfully, returning...
fi: Asetukset muutettu, hetkinen...

en: Trip not found.
fi: Matkaa ei ole.

en: User not found.
fi: Käyttäjää ei ole.

en: Added.
fi: Lisätty.

en: %s flights added.
fi: %s lentoa lisätty.

en: Edited.
fi: Tallennettu.

en: Trip successfully created
fi: Matka luotu.

en: Trip successfully deleted
fi: Matka poistettu.

en: Trip successfully edited.
fi: Muutokset matkaan tallennettu.

en: days
fi: pv

en: Prem.Eco
fi: Eco.Extra

en: P.Eco
fi: EcoX

en: Biz
fi: Bis

en: 1st
fi: Eka

en: Leis.
fi: Hupi

en: flight
fi: lento

en: train
fi: juna

en: road trip
fi: automatka

en: ship
fi: laiva

en: airline
fi: lentoyhtiö

en: railway
fi: rautatie

en: road transport
fi: tiekuljetus

en: shipping
fi: laiva

en: Northernmost
fi: Pohjoisin

en: Southernmost
fi: Eteläisin

en: Easternmost
fi: Itäisin

en: Westernmost
fi: Läntisin

en: Segments
fi: Matkat

en: Mileage
fi: Mailit

en: All
fi: Kaikki

en: Toggle pan and region select mode
fi: Kartan siirto vs. alueen valinta

en: Toggle overview map
fi: Overview-kartta

en: Airports
fi: Lentokenttiä

en: Select this airport
fi: Valitse tämä lentokenttä

en: List my flights
fi: Luettelo lennoistani

en: List routes
fi: Luettelo reiteistä

en: Flights:
fi: Lennot:

en: Home
fi: Koti

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
fi: Päiväyksen on oltava muodossa vuosi/kuu/päivä, esim. lokakuun 30. päivä 2008 olisi 2008/10/30. Voit kirjata päiväyksen muodossa YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD tai YYYY MM DD.

en: Please enter a valid source airport.
fi: Tämä lentokenttä on tuntematon.

en: Please enter a valid destination airport.
fi: Tämä lentokenttä on tuntematon.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
fi: Yhtiötä '%1' ei löytynyt %2-kannasta. Haluatko lisätä sen uutena?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
fi: Kellonaikojen on oltava muodossa HH:MM, esim. 21:37.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
fi: Lennon keston on oltava tunteina ja minuutteina, esim. 5:37. Kesto lasketaan uudestaan automaattisesti jos tyhjennät kentän.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
fi: Lennon pituus ilmaistaan maileina. Pituus lasketaan uudestaan jos tyhjennät kentän.

en: No trips
fi: Ei matkoja

en: No trips. Add one?
fi: Ei matkoja. Lisää uusi?

en: All trips
fi: Kaikki matkat

en: All carriers
fi: Kaikki yhtiöt

en: Unassigned flights
fi: Matkoihin kuulumattomat lennot

en: Recent flights on %1
fi: Viimeaikaiset %1-yhtiön lennot

en: Recently added flights
fi: Hiljattain lisättyjä lentoja

en: %1's flights on %2 in %3
fi: %1'n matkat

en: %1's flights on %2
fi: %1'n matkat yhtiöllä %2

en: %1's flights in %2
fi: %1'n matkat vuonna %2

en: %1's flights
fi: %1'n matkat

en: Not in a trip
fi: Ei osa matkaa

en: segments
fi: lentoa

en: List all routes on this airline
fi: Luettelo kaikista lentoyhtiön reiteistä

en: List all routes from this airport
fi: Luettelo kaikista tämän lentokentän reiteistä

en: routes
fi: reittiä

en: No flights found at this airport.
fi: Ei lentoja tältä kentältä.

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
fi: Comma-Separated Value, Exceliin ja muuhun tiedonkäsittelyyn

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
fi: Keyhole Markup Language, Google Earthia ja muita 3D-ohjelmia varten

en: Vehicle
fi: Kulkuneuvo

en: Action
fi: Muokkaa

en: Edit this flight
fi: Muokkaa tätä lentoa

en: Copy to new flight
fi: Kopioi uuden lennon pohjaksi

en: Unique
fi: Tilastot

en: Carriers
fi: Yhtiöitä

en: Countries
fi: Maita

en: Vehicles
fi: Kulkuneuvoja

en: Total flown
fi: Yhteensä

en: Around the world
fi: Maailman ympäri

en: To the Moon
fi: Kuuhun

en: To Mars
fi: Marsiin

en: Journey records
fi: Ennätykset

en: Longest
fi: Pisin

en: Shortest
fi: Lyhyin

en: Average
fi: Keskimäärin

en: Airport records
fi: Lentokenttäennätykset

en: Seats
fi: Paikat

en: Show...
fi: Näytä...

en: Sort by...
fi: Lajittele...

en: Routes
fi: Reitit

en: Airlines
fi: Yhtiöt

en: Planes
fi: Lentokoneet

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
fi: Tähän lentoon tehtyjä muutoksia ei ole tallennettu. Jatka tallentamatta?

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Edit segment %1 of %2
fi: Muokkaa lentoa %1/%2

en: Are you sure you want to delete this flight?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän lennon?

en: Deleting flight cancelled.
fi: Lennon poistaminen peruutettu.

en: Search for %1
fi: %1haku

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
fi: Lähtö %1%2%3, perillä %4%5%6, aikaero %7 tuntia

en: +%1 day
fi: +%1 päivä

en: Flight departure and arrival times
fi: Lennon lähtö- ja saapumisajat

en: Show airline route map
fi: Näytä lentoyhtiön reittikartta

en: Loading
fi: Ladataan

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
fi: <b>Tervetuloa OpenFlightsiin!</b> %1 niin voit alkaa lisäämään lentoja, tai %2 niin voit kopioida aiemmin kirjatut lennot vaikkapa FlightMemorysta.

en: You have been logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
fi: Muokkaat jo yhtä lentoa. Haluatko peruuttaa muutokset ja lisätä uuden lennon?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
fi: Muokkaat jo yhtä lentoa. Haluatko peruuttaa muutokset ja muokata toista lentoa?

en: IATA codes must be exactly two letters.
fi: IATA-koodin on oltava kaksikirjaiminen.

en: ICAO codes must be exactly three letters.
fi: ICAO-koodin on oltava kolmekirjaiminen.

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
fi: Tätä toimintoa varten täytyy kirjautua sisään OpenFlightsiin.

en: Please enter a name.
fi: Nimi puuttuu.

en: Please select a country.
fi: Valitse maa, jossa lentokenttä sijaitsee.

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
fi: Et ole kirjannut IATA/FAA-koodia tälle yhtiölle. Oletko varma, ettei yhtiöllä ole sitä?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
fi: Et ole kirjannut ICAO-koodia. Oletko varma, ettei yhtiöllä ole sitä?

en: Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the name and any airline codes before confirming.
fi: Oletko varma, että haluat lisätä uuden yhtiön %1? Tarkistathan vielä kerran, että nimi ja koodit ovat oikein.

en: Cancelled.
fi: Peruutettu.

en: Searching...
fi: Haetaan...

en: Recording...
fi: Kirjoitetaan...

en: No matches found.
fi: Ei osumia.

en: Results %1 to %2 of %3
fi: Osumat %1 kautta %2, yhteensä %3

en: Operators in pink have been added by users of OpenFlights.
fi: Vaaleanpunaiset yhtiöt ovat OpenFlightsin käyttäjien lisäämiä.

en: Operators in blue have been added by you and can be edited.
fi: Siniset yhtiöt ovat itse lisäämiäsi ja voit muokata niitä.

en: Select
fi: Valitse

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Load
fi: Lataa

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this.
fi: Tätä toimintoa varten täytyy ensin kirjautua sisään OpenFlightsiin.

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
fi: IATA/FAA-koodin pitää olla kolme kirjainta.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
fi: ICAO-koodin pitää olla neljä kirjainta.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
fi: Lentokenttien ja kaupunkien nimissä voi käyttää vain kirjaimia A-Z ilman aksentteja, numeroita 0-9, merkkejä -.' (viiva, piste ja heittomerkki) ja välilyöntiä.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
fi: Kaupunki '%1' poistettu hausta, sillä DAFIF-kannassa ei ole kaupunkien nimiä.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
fi: Haku IATA/FAA-koodille '%1' rajoitettu Yhdysvaltoihin, sillä DAFIF-kannassa ei ole muiden maiden IATA-koodeja.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
fi: IATA/FAA-koodia '%1' ei laskettu mukaan hakuun, sillä DAFIF-kannassa ei ole Yhdysvaltain ulkopuolisten lentokenttien IATA-koodeja.

en: Please enter an airport name.
fi: Lentokentän nimi puuttuu.

en: Please enter a city name.
fi: Kaupungin nimi puuttuu.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
fi: Lisää leveys- ja pituusasteet sekä korkeus. Oletko tarkistanut onko kenttä kenties jo OurAirports-kannassa? Voit ladata tiedot sieltä valmiiksi.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
fi: Leveys- ja pituusasteet täytyy antaa desimaalisessa muodossa, jossa negatiiviset luvut viittaavat etelään ja länteen, ja ainakin kolmen desimaalin tarkkuudella. Esim. San Franciscon (SFO) sijainti on 37.6189 (pohjoinen), -122.3748 (itä).

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
fi: Pituusasteen täytyy olla -180 (länsi) ja 180 (itä) asteen väliltä.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
fi: Leveysasteen täytyy olla 90 (pohjoinen) ja -90 (etelä) asteen välillä.

en: Please enter a positive number for elevation.
fi: Korkeuden täytyy olla positiivinen luku.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
fi: Aikavyöhykkeet annetaan erotuksena UTC/GMT:stä, esim. +8 Singaporelle tai -5 New Yorkille. Tuntien murto-osat ilmaistaan desimaaleina, esim. +5.75 Nepalille.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
fi: Et ole valinnut kesäaikaa tälle lentokentälle. Jätetäänkö Tuntemattomaksi?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
fi: Et ole kirjannut IATA/FAA-koodia tälle kentälle. Oletko varma, ettei kentällä ole sitä?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
fi: Et ole kirjannut ICAO-koodia tälle kentälle. Oletko varma, ettei kentällä ole sitä?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
fi: Oletko varma, että haluat lisätä uuden lentokentän %1, joka sijaitsee maailman %2-kvadrantissa? Varmistathan vielä yhden kerran nimen, koodit ja koordinaatit.

en: No matches found in this database.
fi: Haku ei tuottanut osumia.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
fi: Ota 'Näytä vain isot kentät' pois päältä ja hae uudestaan.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
fi: Vaihda OurAirports-tietokantaan ja hae uudestaan.

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
fi: Vaaleanpunaiset lentokentät ovat OpenFlightsin käyttäjien lisäämiä.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
fi: Siniset kentät ovat itse lisäämiäsi, joten voit muokata niitä.

en: Creating account...
fi: Luodaan tunnusta...

en: Saving changes...
fi: Tallennetaan muutoksia...

en: This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup copy, and are you sure you want to do this?
fi: Tämä toiminto POISTAA KAIKKI LENTOSI. Otithan varmuuskopion, ja oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Deletion cancelled.
fi: Lentojen poisto keskeytetty.

en: Please enter a username.
fi: Käyttäjätunnus puuttuu.

en: Please enter a password.
fi: Salasana puuttuu.

en: Please enter your current password if you wish to change to a new password.
fi: Täytä nykyinen salasanasi jos haluat vaihtaa sen uuteen.

en: Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to change it.
fi: Anna uusi salasana, tai tyhjennä salasana-kenttä ellet haluat muuttaa sitä.

en: Your passwords don't match, please try again.
fi: Salasanasi eivät täsmää, yritä uudestaan.

en: Processing...
fi: Käsitellään...

en: Profile address:
fi: Profiiliosoite:
