en to it translation catalogue (404 entries)

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
it: Registro di volo, mappe, statistiche e condivisione

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
it: Ci scusiamo, OpenFlights richiede JavaScript.

en: News
it: Novità

en: Hide search bar
it: Nascondi la barra di ricerca

en: Enter city, airport, airline name or code
it: Inserisci la città, l'aeroporto, il nome della compagnia area o il codice

en: Search
it: Cerca

en: Map of routes from this airport
it: Mappa delle rotte da questo aeroporto

en: Duration
it: Durata

en: Distance
it: Distanza

en: Add new airport
it: Aggiungi nuovo aeroporto

en: Username
it: Nome utente

en: Log in
it: Accesso

en: Sign up
it: Iscriviti

en: Analyze
it: Analizza

en: Filter
it: Filtro

en: Carrier
it: Vettore

en: Year
it: Anno

en: Trip
it: Viaggio

en: More...
it: Più...

en: Class
it: Classe

en: Class by distance
it: Classe secondo la distanza

en: Mode
it: Modalità

en: Note
it: Nota

en: Reason
it: Motivo

en: Registration
it: Registrazione

en: Control panel
it: Pannello di controllo

en: New flight
it: Nuovo volo

en: List flights
it: Lista dei voli

en: Import
it: Importa

en: Settings
it: Impostazioni

en: Logout
it: Disconnetti

en: Add new flight
it: Aggiungi nuovo volo

en: Edit flight
it: Modifica volo

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
it: I campi in <font color='blue'>blu</font> sono richiesti. Cliccare sugli aeroporti nella mappa per selezionarli o cerca il nome della città o il codice dell'aeroporto

en: Date
it: Data

en: Departure and arrival time
it: Orario di partenza e arrivo

en: Add new trip
it: Aggiungi nuovo viaggio

en: Edit this trip
it: Modifica questo viaggio

en: From
it: Da

en: Enter city name or airport code
it: Inserisci nome della città o codice dell'aeroporto

en: Airport search
it: Cerca aeroporto

en: Swap To and From airports
it: Scambia aeroporti Da-A

en: Plane
it: Aereo

en: Enter plane model
it: Inserisci il modello di aereo

en: To
it: A

en: Economy
it: Economica

en: First
it: Prima

en: Flight
it: Volo

en: Road
it: Linea

en: Ship
it: Traghetto

en: Train
it: Treno

en: Seat
it: Posto

en: Type
it: Tipo

en: Window
it: Finestrino

en: Aisle
it: Corridoio

en: Middle
it: Intermedio

en: Work
it: Lavoro

en: Leisure
it: Piacere

en: Crew
it: Equipaggio

en: Other
it: Altro

en: Enter airline name or code
it: Inserisci il nome della compagnia aerea o il codice

en: Airline search
it: Cerca compagnia aerea

en: Add
it: Aggiungi

en: Save this flight
it: Salva questo volo

en: Clear
it: Elimina

en: Reset this entry form
it: Azzera questo modulo di iscrizione

en: Exit
it: Uscire

en: Exit flight editor
it: Esci dall'editor di volo

en: Save changes
it: Salva i cambiamenti

en: Save changes made to this flight
it: Salva i cambiamenti fatti a questo volo

en: Delete
it: Cancella

en: Delete this flight
it: Cancella questo volo

en: Previous flight
it: Volo precedente

en: Next flight
it: Volo successivo

en: Switch to basic editor
it: Passa all'editor di base

en: Basic
it: Di base

en: Add new flights
it: Aggiungere nuovi voli

en: Airline
it: Compagnia aerea

en: Save these flights
it: Salva questi voli

en: Exit without saving
it: Esci senza salvare

en: Add new row for faster entry of multiple flights
it: Aggiungi una nuova riga per inserire più velocemente voli multipli

en: More
it: Più

en: Remove a row
it: Rimuovi una fila

en: Less
it: Meno

en: Switch to detailed editor
it: Passa all'editor dettagliato

en: Detailed
it: Dettagliato

en: Your session has timed out, please log in again.
it: La tua sessione è scaduta, prego connettere di nuovo.

en: Sorry, an airport using the IATA code %s exists already. Please double-check.
it: Ci scusiamo, un aeroporto con il codice IATA %s esiste già. Per favore ricontrollare.

en: Sorry, an airport using the ICAO code %s exists already. Please double-check.
it: Ci scusiamo, un aeroporto con il codice ICAO %s esiste già. Per favore ricontrollare.

en: Adding new airport failed:
it: Aggiunta del nuovo aeroporto fallita:

en: New airport successfully added.
it: Nuovo aeroporto aggiunto con successo

en: Airport successfully edited.
it: Aeroporto modificato con successo

en: Editing airport failed:
it: Modifica dell'aeroporto fallita:

en: Not logged in, aborting
it: Non connesso, annullando

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: was:
it: era:

en: No airline
it: Nessuna compagnia aerea

en: Upload again
it: Caricare di nuovo

en: Cancel this import and return to file upload page
it: Annullare questa importazione e tornare alla pagina di caricamento file

en: Upload
it: Caricamento

en: Upload successful. Parsing...
it: Caricamento riuscito. Analizzando...

en: Results
it: Risultati

en: Upload failed!
it: Caricamento fallito!

en: Importing...
it: Importando...

en: Sorry, this file does not appear to be FlightMemory HTML.
it: Ci scusiamo, questo file non sembra essere di FlightMemory HTML.

en: Sorry, this HTML file does not appear contain FlightMemory FlightData.
it: Ci scusiamo, questo file HTML non sembra contenere dati di volo FlightMemory

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
it: Ci scusiamo, il nome del file deve finire con '.csv'.

en: Unable to open CSV file.
it: Impossibile aprire il file CSV.

en: Miles
it: Miglia

en: Time
it: Tempo di volo

en: Comment
it: Commento

en: Key to results
it: Chiave per i risultati

en: Color
it: Colore

en: Meaning
it: Significato

en: None
it: Nessuno

en: Exact match
it: Corrispondenza esatta

en: Info
it: Informazione

en: Probable match, please verify
it: Probabile corrispondenza, prego verificare

en: Warning
it: Attenzione

en: No matches, will be added as new
it: Nessuna corrispondenza, verrà aggiunta come nuova

en: Error
it: Errore

en: No matches, please correct and reupload
it: Nessuna corrispondenza, prego correggere e ricaricare

en: Note: This CSV file contains OpenFlights IDs in columns 15-18. These IDs will override the values of any manual changes made to the airport, airline and/or plane columns.
it: Nota: Questo file CSV contiene identità di OpenFlights nelle colonne 15-18. Queste identità annulleranno i valori di qualunque cambiamento manuale fatto nelle colonne aeroporto, compagnia aerea e/o aeroplano.

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
it: I tuoi dati di volo includono aeroporti non riconosciuti. Per favore aggiungili al database e prova di nuovo.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
it: I tuoi dati di volo includono compagnie aeree non riconosciute. Questo in genere significa che non è stato trovato il codice della compagnia aerea nel numero di volo , e non è stato specificato un nome della compagnia aerea. Prego aggiustare o rimuovere il codice della compagnia aerea e provare di nuovo.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
it: Alcuni campi data non possono essere analizzati. Prego cambiarli usando un formato qualunque tra questi: AAAA-MM-GG, GG.MM.AAAA, MM/GG/AAAA, o solo AAAA. Nota che il GG/MM/AAAA <b>non</b> è accettato.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
it: I tuoi dati di volo includono identità di viaggi che sono indenfiniti o che non ti appartengono. Prego controllare l'identità del viaggio.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
it: <b> Analisi completata con successo. </b> Ora sei pronto per importare questi voli nel tuo OpenFlights. (Problemi minori possono essere corretti successivamente nell'editor di volo.)

en: Add these flights to your OpenFlights
it: Aggiungi questi voli al tuo OpenFlights

en: Cancel
it: Annulla

en: Flights successfully imported.
it: Voli importati con successo

en: Import more flights
it: Importa più voli

en: Close
it: Chiudi

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
it: Connessione fallita. <%s>Creare un account</a> o <%s> ripristinare la password</a>?

en: This trip is not public.
it: Questo viaggio non è pubblico.

en: No such trip.
it: Nessun viaggio simile.

en: This user's flights are password-protected.
it: I voli di questo utente sono protetti da password.

en: This user's flights are not public.
it: I voli di questo utente non sono pubblici.

en: No such user.
it: Nessun utente simile

en: This user has no flights.
it: Questo utente non ha voli.

en: miles
it: miglia

en: -operated
it: -operato

en:  and codeshares
it: e codeshares

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
it: Ci scusiamo, quel nome è già utilizzato, per favore provarne un altro.

en: Account reset, %s flights deleted.
it: Account azzerato, %s voli cancellati.

en: Sorry, current password is not correct.
it: Ci scusiamo, la password attuale non è corretta.

en: Successfully signed up, now logging in...
it: Iscritto con successo, connessione in corso...

en: Settings changed successfully, returning...
it: Impostazioni cambiate con successo, ritornando...

en: Trip not found.
it: Viaggio non trovato

en: User not found.
it: Utente non trovato.

en: Longest
it: Più lungo

en: Shortest
it: Più corto

en: Northernmost
it: Più settentrionale

en: Southernmost
it: Più meridionale

en: Westernmost
it: Più occidentale

en: Easternmost
it: Più orientale

en: Added.
it: Aggiunto.

en: %s flights added.
it: %s voli aggiunti.

en: Edited.
it: Modificato.

en: Trip successfully created
it: Viaggio creato con successo

en: Trip successfully deleted
it: Viaggio cancellato con successo

en: Trip successfully edited.
it: Viaggio modificato con successo.

en: Language
it: Lingua

en: Airline, railway, road transport and shipping search
it: Ricerca compagnia aerea, ferroviaria, stradale e navale

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
it: Riempi uno o più campi sotto per cercare compagnie aeree e altri operatori di trasporto corrispondenti.

en: Name
it: Nome

en: Railway
it: Compagnia ferroviaria

en: Road transport
it: Compagnia di trasporto stradale

en: Shipping
it: Compagnia navali

en: Alternative name
it: Nome alternativo

en: Country
it: Paese

en: Callsign
it: Nominativo

en: Show only major (IATA) airlines?
it: Mostra solo compagnie aeree (IATA) principali?

en: Record the current data as a new airline.
it: Registra i dati attuali come nuova compagnia aerea

en: Add as new
it: Aggiungi come nuovo

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
it: Riempi uno o più campi sotto per cercare aeroporti corrispondenti

en: Airport name
it: Nome dell'aeroporto

en: City name
it: Nome della città

en: Country name
it: Nome del Paese

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

en: Elevation
it: Altitudine

en: DST
it: Ora Legale

en: European
it: Europea

en: US/Canada
it: USA/Canada

en: S. American
it: Sud Americana

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: Show only major (IATA) airports?
it: Mostra solo gli aeroporti (IATA) principali?

en: Please log in to enable editing.
it: Per favore connettiti per abilitare le modifiche.

en: Record the current data as a new airport.
it: Registra i dati attuali come nuovo aeroporto.

en: Record changes to this airport.
it: Registra i cambiamenti di questo aeroporto

en: Import data
it: Importa i dati

en: OpenFlights can import two types of data:
it: OpenFlights può importare due tipi di dati:

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.</p><p><i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.</p><p><i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.</p><p><i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
it: <b> FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory non ha una funzione di esportazione, ma OpenFlights può acquisire le sue pagine FlightData. Collegati al tuo account di FlightMemory, vai alla pagina FlightData, e seleziona 'Salva Pagina Web' nel tuo browser. Caricare il risultante file HTML. Ripetere l'operazione per ogni pagina di dati. </p><p><i>Attenzione</i>: Assicurarsi di avere FlightMemory impostato in lingua <b>Inglese</b> prima di salvare le pagina. </p><p><i>Nota</i>: non c'è <b>rilevamento di duplicati</b> in questo momento. Se importi un file di FlightMemory doppio, tutti i voli all'interno di questo saranno aggiunti doppiamente. </p><p><i>Nota</i>: il <b>formato FlightMemory</b> cambia di volta in volta. Prego <%s>riportare</a> qualunque bug o stranezza, e assicurarsi di includere l'errore esatto e il valore 'Tmpfile' dalla parte superiore della pagina di importazione.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s'>format specification</a>.
it: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Valori separati dalla virgola, esportati dall' 'Export' o dal 'Backup' di OpenFlights) e facilmente modificati o creati in Excel o in qualsiasi altro foglio di calcolo. Vedere <%s'>specifica del formato</a>.

en: File to upload
it: File da caricare

en: Keep historical airline names?
it: Mantenere i nomi storici delle compagnie aeree?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
it: OpenFlights normalmente prova a far corrispondere le compagnie aeree e i numeri di volo delle compagnie aeree conosciute/attuali. Se spunti la casella sopra, tutti i nomi delle compagnie aeree saranno mantenuti <i>esattamente</i> come erano prima, con errori di battitura e tutto.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
it: Avrai una possibilità di rivedere i voli prima che siano importati. Vedi %s per recuperare o azzerare i tuoi voli prima dell'importazione.

en: Create new account
it: Creare un nuovo account

en: Account settings
it: Impostazioni dell'account

en: Basic information
it: Informazioni di base

en: This will be used as the name of your profile.
it: Questo verrà usato come nome del tuo profilo

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
it: Usa qualcosa difficile da indovinare, ma facile da ricordare!

en: Password again
it: Inserisci nuovamente la password

en: E-mail (optional)
it: Indirizzo e-mail (opzionale)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
it: Se dimentichi la tua password, ne possiamo spedire una nuova a questo indirizzo. Non invieremo <i>mai</i> nessun'altra e-mail o condivideremo le tue informazioni private, vedi <%s>la politica sulla privacy</a> per dettagli

en: Could not load profile data
it: Impossibile caricare i dati del profilo

en: Profile address
it: Indirizzo del profilo

en: Viewed %s times
it: Visualizzato %s volte

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
it: L'indirizzo pubblico del tuo profilo e quanto è stato visto.

en: Facebook link
it: Collegamento a Facebook

en: Linked, automatic updates
it: Collegato, aggiornamenti automatici

en: Linked, manual updates only
it: Collegato, solo aggiornamenti manuali

en: Automate
it: Automatizzare

en: Not active
it: Non attivo

en: Add link
it: Aggiungi collegamento

en: Install the <%s>OpenFlights Facebook app</a> to update your flights to your <%s>Facebook</a> profile.
it: Installare la <%s>applicazione OpenFlights di Facebook</a> per aggiornare i tuoi voli sul tuo profilo di <%s>Facebook</a>

en: Banners
it: Banner

en: Profile settings
it: Impostazioni del profilo

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
it: Puoi facilmente cambiare queste più tardi cliccando su <i>Impostazioni</i>

en: Private
it: Privato

en: Public
it: Pubblico

en: Open
it: Aperto

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
it: I profili <b>Privati</b> sono visibili solo per tè. Gli utenti <%s>Oro e Platino</a> possono proteggere con password i loro profili, così solo le persone che conoscono la password possono vederli.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
it: I profili <b>Pubblici</b> consentono agli altri di vedere la tua mappa di volo e le statistiche generali, ma i dettagli di volo come date esatte e classe di servizio non sono rivelate.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
it: I profili <b>Aperti</b> consentono agli di vedere, ma non di modificare, anche i tuoi dati di volo dettagliati

en: Flight editor
it: Editor di voli

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
it: L'editor <b>Di base</b> è rapido e facile: da dove, a dove, la data e facoltativamente la compagnia aerea, fino a quattro voli per volta. Il modo più rapido per costruire la tua mappa!

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
it: L'editor <b>Dettagliato</b> ti consente di aggiungere la classe di servizio, il numero di posto, il modello di aereo

en: Distances
it: Distanze

en: Kilometers
it: Chilometri

en: Preferred unit for flight distances
it: Unità preferita per le distanze di volo

en: Guest password
it: Password dell'utente Ospite

en: Gold Elite feature
it: Caratteristica Oro Elite

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
it: La password protegge il tuo profilo privato, così solo gli amici e i familiari possono vederlo.

en: Default view
it: Visuale predefinita

en: Help
it: Aiuto

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
it: Visualizza una schermata a tua scelta invece di un banner pubblicitario

en: Manage flights
it: Gestisci i voli

en: Backup to CSV
it: Backup dei voli in formato CSV

en: Delete all flights
it: Cancella tutti i voli

en: <%s>CSV</a> files can be opened and edited with spreadsheets like Excel.
it: I file <%s>CSV</a> possono essere aperti e modificati con fogli di calcolo come Excel

en: Change password
it: Cambia la password

en: Current password
it: Password attuale

en: You only need to enter this if changing your password.
it: Devi solo di cambiare questo se stai cambiando la tua password

en: New password
it: Nuova password

en: New password again
it: Nuova password di nuovo

en: Sign me up!
it: Iscrivimi!

en: Edit trip
it: Modifica il viaggio

en: Add trip
it: Aggiungi un viaggio

en: Could not load trip data.
it: Impossibile caricare i dati di viaggio

en: Web address <i>(optional)</i>
it: Indirizzo web <i>(opzionale)</i>

en: Trip privacy
it: Privacy del viaggio

en: Private (visible only to you)
it: Privato (visibile solo per me)

en: Public (map and stats shared)
it: Pubblico (sono condivisi mappa e statistiche)

en: Open (all flight data shared)
it: Aperto (sono condivisi tutti i dati di volo)

en: Not assigned yet
it: Non ancora assegnato

en: Save
it: Salva

en: Leis.
it: Svago

en: flight
it: Volo

en: train
it: Treno

en: road trip
it: Viaggio stradale

en: ship
it: Nave

en: airline
it: Compagnia aerea

en: railway
it: Compagnia ferroviaria

en: road transport
it: Compagnia di trasporto terrestre

en: shipping
it: Compagnia navale

en: Segments
it: Segmenti

en: Mileage
it: Distanza in miglia

en: Toggle pan and region select mode
it: Passa alla modalità panoramica e selezione della regione

en: Toggle overview map
it: Passa alla mappa generale

en: My Flights
it: I miei voli

en: My Airports
it: I miei aeroporti

en: Select this airport
it: Seleziona questo aeroporto

en: List my flights
it: Elenca i miei voli

en: List routes
it: Elenca le rotte

en: Flights:
it: Voli:

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
it: Per favore inserisci una data piena con l'ordine anno/mese/giorno, cioè 2008/10/30 per il 30 Ottobre 2008. I formati validi includono AAAA-MM-GG, AAAA/MM/GG, AAAA.MM.GG e AAAA MM GG.

en: Please enter a valid source airport.
it: Per favore inserisci un aeroporto sorgente valido

en: Please enter a valid destination airport.
it: Per favore inserisci un aeroporto di destinazione valido

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
it: '%1' non trovato nel %2 database. Vuoi aggiungerlo come una nuova %2 compagnia aerea?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
it: Per favore inserisci i tempi nel formato 24-ore con i doppi punti tra le ore e i minuti, cioè: 21:37 per 9:37 PM.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
it: Per favore inserisci la durata del volo con ore e minuti con i doppi punti tra di essi, cioè 5:37 per 5 ore, 37 minuti. Puoi lasciare vuota la durata per poi averla ricalcolata automaticamente.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
it: Per favore inserisci la distanza di volo in miglia, senza parti frazionarie. Puoi lasciare vuota la distanza per poi averla ricalcolata automaticamente.

en: No trips
it: Nessun viaggio

en: No trips. Add one?
it: Nessun viaggio. Aggiungerne uno?

en: All trips
it: Tutti i viaggi

en: All carriers
it: Tutti i vettori

en: All
it: Tutti

en: Unassigned flights
it: Voli non assegnati

en: Recent flights on %1
it: Voli recenti con %1

en: Recently added flights
it: Voli aggiunti recentemente

en: %1's flights on %2 in %3
it: voli di %1 con %2 nel %3

en: %1's flights on %2
it: voli di %1 con %2

en: %1's flights in %2
it: voli di %1 nel %2

en: %1's flights
it: voli di %1

en: Home
it: Pagina iniziale

en: Not in a trip
it: Non in un viaggio

en: segments
it: segmenti

en: days
it: giorni

en: List all routes on this airline
it: Elenca tutte le rotte di questa compagnia aerea

en: List all routes from this airport
it: Elenca tutte le rotte da questo aeroporto

en: routes
it: rotte

en: No flights found at this airport.
it: Nessun volo trovato in questo aeroporto

en: Export
it: Esporta

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
it: Valori separati dalla virgola, per Excel ed elaborazione dati

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
it: File KML, per Google Earth e successiva visualizzazione

en: Vehicle
it: Veicoli

en: Action
it: Azione

en: Buy tickets on %1
it: Compra i biglietti su %1

en: Edit this flight
it: Modifica questo volo

en: Copy to new flight
it: Copia in un nuovo volo

en: Unique
it: Unicità

en: Airports
it: Aeroporti

en: Carriers
it: Vettori

en: Countries
it: Paesi

en: Vehicles
it: Veicoli

en: Total flown
it: Totale volato

en: Around the world
it: Attorno al mondo

en: To the Moon
it: Verso la Luna

en: To Mars
it: Verso Marte

en: Journey records
it: Record di viaggio

en: Average
it: Media

en: Airport records
it: Record tra gli aeroporti

en: Seats
it: Posti

en: Show...
it: Mostra...

en: Sort by...
it: Ordina per...

en: Routes
it: Rotte

en: Airlines
it: Compagnie aeree

en: Planes
it: Aerei

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
it: I cambiamenti fatti a questo volo non sono stati salvati. Sei d'accordo ad abbandonarli?

en: Loading...
it: In caricamento...

en: Edit segment %1 of %2
it: Modifica segmento %1 di %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo volo?

en: Deleting flight cancelled.
it: Cancellazione del volo annullata.

en: Search for %1
it: Cercare per %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
it: Partenza UTC %1%2%3, Arrivo UTC %4%5%6, Differenza oraria %7 ore

en: +%1 day
it: +%1 giorno

en: -%1 day
it: -%1 giorno

en: Flight departure and arrival times
it: Orari di partenza e arrivo del volo

en: Show airline route map
it: Mostra la mappa delle rotte di una compagnia aerea

en: Logged in as <b>%1</b>
it: Connesso come <b>%1</b>

en: Welcome, <b>%1</b> !
it: Benvenuto, <b>%1</b> !

en: Loading
it: Caricando

en: Hi, <b>%1</b> !
it: Ciao, <b>%1</b> !

en: <b>Welcome back!</b> We're delighted to see that you like OpenFlights.<br>Please <a href='/donate.html' target='_blank'>donate and help keep the site running</a>!
it: <b>Bentornato!</b> Siamo felicissimi di vedere che ti piaccia OpenFlights. <br>Prego <a href='/donate.html' target='_blank'>dona e aiuta a tenere il sito attivo</a>!

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
it: <b>Benvenuto su OpenFlights!</b> Clicca su %1 per iniziare ad aggiungere voli, o su %2 per caricare voli esistenti da siti come FlightMemory.

en: You have been logged out.
it: Sei stato disconnesso

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
it: Hai già modificato un volo. Sei sicuro invece ad abbandonare i tuoi cambiamenti e ad aggiungere un nuovo volo?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
it: Hai già modificato un volo. Sei sicuro invece ad abbandonare i tuoi cambiamenti e a modificare questo volo?

en: IATA codes must be exactly two letters.
it: I codici IATA devono essere esattamente di due lettere.

en: ICAO codes must be exactly three letters.
it: I codici ICAO devono essere esattamente di tre lettere.

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
it: Ci scusiamo, devi essere collegato a OpenFlights per usare questo.

en: Please enter a name.
it: Per favore inserisci un nome

en: Please select a country.
it: Per favore seleziona un Paese

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
it: Non hai inserito un codice IATA/FAA. Sei sicuro che la compagnia aerea non ne abbia uno e desideri procedere?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
it: Non hai inserito un codice ICAO. Sei sicuro che la compagnia aerea non ne abbia uno e desideri procedere?

en: Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the name and any airline codes before confirming.
it: Sei sicuro di voler aggiungere %1 come nuovo operatore? Per favore inserisci ricontrolla il nome e qualunque codice della compagnia aerea prima della conferma.

en: Cancelled.
it: Annullato

en: Searching...
it: Cercando...

en: Recording...
it: Registrando...

en: No matches found.
it: Nessun collegamento trovato

en: Results %1 to %2 of %3
it: Risultati %1 a %2 di %3

en: Operators in pink have been added by users of OpenFlights.
it: Gli operatori in rosa sono stati aggiunti da utenti di OpenFlights.

en: Operators in blue have been added by you and can be edited.
it: Gli operatori in blu sono stati aggiunti da te e possono essere modificati.

en: Select
it: Seleziona

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this.
it: Ci scusiamo, devi essere collegato a OpenFlights per farlo

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
it: I codici IATA/FAA devono essere esattamente di tre lettere.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
it: I codici ICAO devono essere esattamente di quattro lettere.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
it: Nei nomi delle città e degli aeroporti possono essere usati solo le lettere non accentate A-Z, i numeri 0-9, i simboli della punteggiatura -.' (linea, punto, apostrofo) e gli spazi.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
it: Ignorando la città '%1', dal momento che il database DAFIF non contiene informazioni sulla città.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
it: Cercare il codice '%1' IATA/FAA limitato agli aeroporti degli Stati Uniti, dal momento che il database DAFIF non contiene codici IATA per città al di fuori degli USA.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
it: Ignorando il codice IATA '%1', dal momento che il database DAFIF non contiene codici IATA per città al di fuori degli Stati Uniti

en: Please enter an airport name.
it: Per favore inserisci un nome di aeroporto

en: Please enter a city name.
it: Per favore inserisci un nome di città

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
it: Per favore inserisci latitudine, longitudine ed altezza. Suggerimento: Controllare se il database OurAirport contiene già il tuo aeroporto, e 'Load' i dati da lì.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
it: La latitudine e la longitudine devono essere espresse con gradi decimali, dove i numeri negativi indicano rispettivamente 'sud' e 'ovest', e con almeno tre cifre di precisione (dopo il punto decimale). Per esempio, San Francisco (SFO) è alla latitudine 37.6189(N), longitudine -122.3748(W).

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
it: La longitudine deve essere compresa tra -180 gradi (ovest) e 180 gradi (est)

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
it: La latitudine deve essere compresa tra 90 gradi (nord) e -90 gradi (sud)

en: Please enter a positive number for elevation.
it: Per favore inserisci un numero positivo per l'altitudine

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
it: Per favore inserisci un fuso orario per bilanciare l'orario UTC/GMT, per esempio +8 per Singapore o -5 per New York. Usare i decimali per i fusi orari frazionari, ad esempio +5.75 per il Nepal.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
it: Non hai inserito se questo aeroporto segue l'Ora Legale (DST). Lasciarla come Sconosciuta?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
it: Non hai inserito un codice IATA/FAA. Sei sicuro che questo aeroporto non ne abbia uno e desideri proseguire?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
it: Non hai inserito un codice ICAO. Sei sicuro che questo aeroporto non ne abbia uno e desideri proseguire?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
it: Sei sicuro di voler aggiungere %1 come nuovo aeroporto, localizzato nel quadrante %2 del mondo? Prego ricontrolla il nome, i codici dell'aeroporto e le esatte coordinate geografiche prima di confermare.

en: No matches found in this database.
it: Nessuna corrispondenza trovata in questo database

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
it: Prova a deselezionare 'Mostra solo gli aeroporti principali' e cerca di nuovo.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
it: Passa al database OurAirports e cerca nuovamente

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
it: Gli aeroporti in rosa sono stati aggiunti da utenti di OpenFlights.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
it: Gli aeroporti in blu sono stati aggiunti da te e possono essere modificati

en: Edit
it: Modifica

en: Load
it: Carica

en: Creating account...
it: Creando un account...

en: Saving changes...
it: Salvando i cambiamenti...

en: This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup copy, and are you sure you want to do this?
it: Questo cancellerà DEFINITIVAMENTE TUTTI I TUOI VOLI. Hai esportato una copia di ripristino e sei sicuro di volerlo fare?

en: Deletion cancelled.
it: Cancellazione annullata.

en: Please enter a username.
it: Per favore inserisci un nome utente

en: Please enter a password.
it: Per favore inserisci una password

en: Please enter your current password if you wish to change to a new password.
it: Per favore inserisci la password attuale se desideri cambiarla con una nuova password

en: Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to change it.
it: Per favore inserisci una nuova password, o eliminare quella attuale se non desideri cambiarla.

en: Your passwords don't match, please try again.
it: La tua password non corrisponde, per favore riprovare.

en: Processing...
it: Elaborando...

en: Profile address:
it: Indirizzo del profilo:
