en to nl_NL translation catalogue (370 entries)

en: Language
nl_NL: Taal

en: Airline
nl_NL: Luchtvaartmaatschappij

en: Plane
nl_NL: Vliegtuig

en: Country
nl_NL: Land

en: Other
nl_NL: Overige

en: Name
nl_NL: Naam

en: Latitude
nl_NL: Breedtegraad

en: Longitude
nl_NL: Lengtegraad

en: Callsign
nl_NL: Registratie

en: Warning
nl_NL: Waarschuwing

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
nl_NL: Vluchtdetails, geografie, statistieken en delen

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
nl_NL: Sorry, voor OpenFlights is JavaScript vereist.

en: News
nl_NL: Nieuws

en: Hide search bar
nl_NL: Zoekbalk verbergen

en: Enter city, airport, airline name or code
nl_NL: Voer in: plaats, luchthaven, luchtvaartmaatschappij of. code

en: Search
nl_NL: Zoeken

en: Map of routes from this airport
nl_NL: Kaart met routes vanaf deze luchthaven

en: Duration
nl_NL: Duur

en: Distance
nl_NL: Afstand

en: Add new airport
nl_NL: Nieuwe luchthaven toevoegen

en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

en: Password
nl_NL: Wachtwoord

en: Log in
nl_NL: Aanmelden

en: Sign up
nl_NL: Account maken

en: Analyze
nl_NL: Analyse

en: Carrier
nl_NL: Maatschappij

en: Year
nl_NL: Jaar

en: Trip
nl_NL: Reis

en: More...
nl_NL: Meer...

en: Class
nl_NL: Klasse

en: Mode
nl_NL: Modus

en: Note
nl_NL: Opmerking

en: Reason
nl_NL: Reden

en: Registration
nl_NL: Registratie

en: Control panel
nl_NL: Configuratiescherm

en: New flight
nl_NL: Nieuwe vlucht

en: List flights
nl_NL: Toon vluchten

en: Import
nl_NL: Importeren

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: Logout
nl_NL: Afmelden

en: Add new flight
nl_NL: Nieuwe vlucht toevoegen

en: Edit flight
nl_NL: Vlucht bewerken

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
nl_NL: Velden in <font color='blue'>blauw</font> zijn verplicht. Selecteer luchthavens op de kaart door te klikken of zoek op plaatsnaam of luchthavencode.

en: Date
nl_NL: Datum

en: Departure and arrival time
nl_NL: Vertrek- en aankomsttijd

en: Add new trip
nl_NL: Voeg nieuwe reis toe

en: Edit this trip
nl_NL: Pas deze reis aan

en: From
nl_NL: Van

en: Enter city name or airport code
nl_NL: Voer plaatsnaam of luchthavencode in

en: Airport search
nl_NL: Zoek luchthaven

en: Swap To and From airports
nl_NL: Van en Naar luchthavens omwisselen

en: Enter plane model
nl_NL: Voer vliegtuigmodel in

en: To
nl_NL: Naar

en: First
nl_NL: Eerste klas

en: Flight
nl_NL: Vlucht

en: Road
nl_NL: Weg

en: Ship
nl_NL: Boot

en: Train
nl_NL: Trein

en: Seat
nl_NL: Zitplaats

en: Window
nl_NL: Raam

en: Aisle
nl_NL: Gangpad

en: Middle
nl_NL: Midden

en: Work
nl_NL: Werk

en: Leisure
nl_NL: Ontspanning

en: Crew
nl_NL: Bemanning

en: Enter airline name or code
nl_NL: Voer luchtvaartmaatschappij naam of code in

en: Airline search
nl_NL: Zoek luchtvaartmaatschappij

en: Add
nl_NL: Toevoegen

en: Save this flight
nl_NL: Deze vlucht opslaan

en: Clear
nl_NL: Maak leeg

en: Reset this entry form
nl_NL: Herstel dit invoerformulier

en: Exit
nl_NL: Verlaat

en: Exit flight editor
nl_NL: Verlaat vluchtaanpassingsscherm

en: Save changes
nl_NL: Wijzigingen opslaan

en: Save changes made to this flight
nl_NL: Wijzigingen in deze vlucht opslaan

en: Delete
nl_NL: Verwijderen

en: Delete this flight
nl_NL: Deze vlucht verwijderen

en: Previous flight
nl_NL: Vorige vluchten

en: Next flight
nl_NL: Volgende vluchten

en: Switch to basic editor
nl_NL: Ga naar eenvoudig invoerscherm

en: Basic
nl_NL: Eenvoudig

en: Add new flights
nl_NL: Nieuwe vluchten toevoegen

en: Save these flights
nl_NL: Deze vluchten opslaan

en: Exit without saving
nl_NL: Verlaat zonder op te slaan

en: Add new row for faster entry of multiple flights
nl_NL: Voeg nieuwe rij toe voor snellere invoer van meerdere vluchten

en: More
nl_NL: Meer

en: Remove a row
nl_NL: Verwijder een rij

en: Less
nl_NL: Minder

en: Switch to detailed editor
nl_NL: Ga naar gedetailleerd invoerscherm

en: Detailed
nl_NL: Gedetailleerd

en: Close
nl_NL: Sluiten

en: Time
nl_NL: Tijd

en: Airline, railway, road transport and shipping search
nl_NL: Zoeken naar vlucht-, spoorweg-, wegtransport of scheepvaart

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
nl_NL: Vul een of meer van de onderstaande velden in om te zoeken naar overeenkomstige vlucht- of andere transport-uitvoerders.

en: Railway
nl_NL: Spoorweg

en: Road transport
nl_NL: Wegtransport

en: Shipping
nl_NL: Scheepvaart

en: Alternative name
nl_NL: Alternatieve naam

en: Show only major (IATA) airlines?
nl_NL: Toon alleen grote (IATA) maatschappijen?

en: Cancel
nl_NL: Annuleren

en: Please log in to enable editing.
nl_NL: Log in om wijzigingen te kunnen maken.

en: Record the current data as a new airline.
nl_NL: Sla de huidige gegevens op als nieuwe maatschappij.

en: Add as new
nl_NL: Voeg toe als nieuw

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
nl_NL: Vul een of meer onderstaande velden in om te zoeken naar overeenkomstige luchthavens.

en: Airport name
nl_NL: Luchthavennaam

en: City name
nl_NL: Plaats

en: Country name
nl_NL: Land

en: Elevation
nl_NL: Hoogte

en: Unknown
nl_NL: Onbekend

en: European
nl_NL: Europees

en: US/Canada
nl_NL: VS/Canada

en: S. American
nl_NL: Zuid-Amerikaans

en: Australia
nl_NL: Australi�

en: New Zealand
nl_NL: Nieuw Zeeland

en: None
nl_NL: Meer

en: Show only major (IATA) airports?
nl_NL: Alleen grote (IATA) luchthavens tonen?

en: Record the current data as a new airport.
nl_NL: Sla de huidige data op als nieuwe luchthaven.

en: Record changes to this airport.
nl_NL: Wijzigingen aan deze luchthaven opslaan.

en: Import data
nl_NL: Gegevens importeren

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
nl_NL: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory heeft geen uitvoermogelijkheid, maar OpenFlights kan diens FlightData pagina's uitlezen. Log in op uw FlightMemory profiel, ga naar de FlightData pagina, en selecteer 'Pagina opslaan als' in uw browser. Upload het opgeslagen HTML bestand. Herhaal voor iedre pagina met data.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
nl_NL: <i>Let op</i>: Zorg ervoor dat us FlightMemory taal op <b>English</b> ingesteld is voordat u de pagina's opslaat.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
nl_NL: <i>Opmerking</i>: Er is op dit moment <b>geen herkenning van duplicaten</b>. Als u twee maal een FlightMemory bestand importeert, zullen alle vluchten tweemaal worden toegevoegd.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
nl_NL: <i>Opmerking</i>: De <b>FlightMemory opmaak</b> veranderd geregeld. <%s>Rapporteer</a> a.u.b. fouten, en vergeet daarbij niet de exacte foutmelding en de 'Tmpfile' waarde (bovenaan de import pagina) te vermelden.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
nl_NL: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, ge�xporteerd vanuit OpenFlights 'Export' of 'Backup') en te wijzigen of aan te maken in Excel of een andere spreadsheet. Zie <%s>opmaakspecificatie</a>.

en: File to upload
nl_NL: Bestand voor upload

en: Keep historical airline names?
nl_NL: Historische namen van luchtvaartmaatschappijen behouden?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
nl_NL: OpenFlights probeert gewoonlijk de maatschappijen en vluchtnummers te vinden in bekende luchtvaartmaatschappijen. Wanneer u bovenstaand vak aanvinkt, zullen alle luchtvaartmaatschappijnamen <i>exact</i> worden overgenomen, inclusief eventuele typefouten.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
nl_NL: U krijgt de mogelijkheid om de vluchtdetails na te kijken voordat ze daadwerkelijk ge�mporteerd worden. Zie %s om een backup te maken of uw lijst met vluchten te legen voordat u importeert.

en: Create new account
nl_NL: Nieuwe account aanmaken

en: Account settings
nl_NL: Account instellingen

en: Basic information
nl_NL: Basisinformatie

en: This will be used as the name of your profile.
nl_NL: Dit zal worden gebruikt als naam voor uw profiel.

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
nl_NL: Kies iets dat lastig te raden is, maar makkelijk te onthouden. Hoofdlettergevoelig!

en: Password again
nl_NL: Wachtwoord nogmaals

en: E-mail (optional)
nl_NL: E-mail (optioneel)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
nl_NL: Indien u uw wachtwoord vergeet, kunnen wij een nieuw wachtwoord naar dit adres sturen. We zullen <i>nooit</i> andere email sturen of uw persoonlijke data delen, zie <%s>privacy policy</a> voor verdere informatie.

en: Your session has timed out, please log in again.
nl_NL: Je sessie is verstreken, meld je opnieuw aan.

en: Could not load profile data
nl_NL: Profiel gegevens konden niet geladen worden

en: Profile address
nl_NL: Profieladres

en: Viewed %s times
nl_NL: %s keer bekeken

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
nl_NL: Het openbare adres van je profiel en hoevaal het bekeken is.

en: Profile settings
nl_NL: Profielinstellingen

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
nl_NL: U kunt deze instellingen later eenvoudig wijzgen door te klikken op <i>Instellingen</i>.

en: Private
nl_NL: Priv�

en: Public
nl_NL: Openbaar

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
nl_NL: <b>Priv�</b> profielen zijn alleen zichtbaar voor u. <%s>Goud en Platinum</a> gebruikers kunnen hun priv� profielen beveiligen met een wachtwoord, zodat ze alleen zichtbaar zijn voor diegenen die het wachtwoord kennen.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
nl_NL: <b>Publieke</b> profielen tonen uw vluchtkaart en algemene statistieken, maar vluchtdetails zoals exacte data of serviceniveau zijn niet zichtbaar.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
nl_NL: <b>Open</b> profielen tonen ook uw vluchtdetails aan anders. Zij kunnen echter geen wijzingen doen.

en: Flight editor
nl_NL: Vlucht-aanpassingsscherm

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
nl_NL: Het <b>Eenvoudige</b> invoerscherm laat u invoeren: waarvandaan, waarheen, datum en optioneel de luchtvaartmaatschappij; maximaal vier vluchten tegelijk. De snelste manier om uw vluchtkaart te maken!

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
nl_NL: Het <b>Gedetailleerde</b> invoerscherm biedt ook de mogelijkheid om serviceniveau, stoelnummer, vliegtuigmodel en registratie, notities enz. in te voeren. Ideaal voor luchtvaartfanatici en vliegtuigspotters.

en: Distances
nl_NL: Afstanden

en: Miles
nl_NL: Mijlen

en: Preferred unit for flight distances
nl_NL: Voorkeurseenheid voor vluchtafstanden

en: Guest password
nl_NL: Gast wachtwoord

en: Gold Elite feature
nl_NL: Gold Elite functie

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
nl_NL: Bescherm je Priv� profiel, zodat alleen familie en vrienden het kunnen zien.

en: Default view
nl_NL: Standaard weergave

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
nl_NL: Geef een scherm naar keuze weer, in plaats van de banner advertenties.

en: Manage flights
nl_NL: Vluchten beheren

en: Backup to CSV
nl_NL: Backup naar CSV

en: Delete all flights
nl_NL: Verwijder alle vluchten

en: <%s>CSV</a> files can be opened and edited with spreadsheets like Excel.
nl_NL: <%s>CSV</a>bestanden kunnen met spreadsheetprogramma's zoals Excel worden geopend en bewerkt.

en: Change password
nl_NL: Wachtwoord wijzigen

en: Current password
nl_NL: Huidig wachtwoord

en: You only need to enter this if changing your password.
nl_NL: Alleen invullen wanneer je je wachtwoord wijzigt.

en: New password
nl_NL: Nieuw wachtwoord

en: New password again
nl_NL: Nieuw wachtwoord opnieuw

en: Sign me up!
nl_NL: Maak een account!

en: Edit trip
nl_NL: Pas reis aan

en: Add trip
nl_NL: Voeg reis toe

en: Could not load trip data.
nl_NL: Kon de reisgegevens niet laden.

en: Web address <i>(optional)</i>
nl_NL: Web adres <i>(optioneel)</i>

en: Trip privacy
nl_NL: Reis privacy

en: Private (visible only to you)
nl_NL: Priv� (alleen zichtbaar voor u)

en: Public (map and stats shared)
nl_NL: Publiek (kaart en statistieken gedeeld)

en: Open (all flight data shared)
nl_NL: Open (alle vluchtgegevens gedeeld)

en: Not assigned yet
nl_NL: Nog niet toegewezen

en: Save
nl_NL: Opslaan

en: Error
nl_NL: Fout

en: Not logged in, aborting
nl_NL: Niet aangemeld, afbreken

en: No airline
nl_NL: Geen luchtvaartmaatschappij

en: Upload again
nl_NL: Nogmaals uploaden

en: Cancel this import and return to file upload page
nl_NL: Annuleer deze import en keer terug naar de file upload pagina

en: Upload successful. Parsing...
nl_NL: Uploaden gelukt. Aan het ontleden...

en: Results
nl_NL: Resultaten

en: Upload failed!
nl_NL: Uploaden mislukt!

en: Importing...
nl_NL: Aan het importeren...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
nl_NL: Sorry, de bestandsnaam moet eindigen op '.cvs'.

en: Unable to open CSV file.
nl_NL: Openen CSV bestand niet mogelijk.

en: Comment
nl_NL: Opmerking

en: Key to results
nl_NL: Sleutel voor resultaten

en: Color
nl_NL: Kleur

en: Meaning
nl_NL: Betekenis

en: Exact match
nl_NL: Exacte overeenkomst

en: Probable match, please verify
nl_NL: Waarschijnlijke overeenkomst, graag verifi�ren

en: No matches, will be added as new
nl_NL: Geen overeenkomsten, zal als nieuw worden toegevoegd

en: No matches, please correct and reupload
nl_NL: Geen overeenkomsten, graag corrigeren en opnieuw uploaden

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
nl_NL: Uw vluchtgegevens bevatten niet herkende luchthavens. Voeg ze toe aan de database en probeer opnieuw.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
nl_NL: Uw vluchtgegevens bevatten niet herkende luchtvaartmaatschappijen. Meestal betekent dit dat de maatschappijcode in het vluchtnummer niet gevonden is, en de luchtvaartmaatschappijnaam niet ingevoerd. Herstel dit a.u.b. of verwijder de maatschappijcode en probeer opnieuw.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
nl_NL: Enkele datumvelden konden niet worden verwerkt. Verander ze zodat ze een van de volgende formaten gebruiken: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, of alleen YYYY. Merk op dat DD/MM/YYYY <b>niet</b> geaccepteerd wordt.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
nl_NL: Uw vluchtgegevens bevatten reis IDS die niet gedefinieerd zijn of niet bij u horen. Verifieer deze reis IDs a.u.b.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
nl_NL: <b>Inlezen succesvol voltooid.</b> U kunt nu deze vluchten importeren in uw OpenFlichts. (Kleine wijzingen kunnen nadien gedan worden in het aanpassingsscherm.)

en: Flights successfully imported.
nl_NL: Vluchten met succes ge�mporteerd.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
nl_NL: Aanmelden mislukt. <%s>Maak een account aan</a> of <%s>reset wachtwoord</a>?

en: No such trip.
nl_NL: Deze reis bestaat niet.

en: This trip is not public.
nl_NL: Deze reis is niet publiek.

en: No such user.
nl_NL: Geen dergelijke gebruiker.

en: This user's flights are not public.
nl_NL: De vluchten van deze gebruiker zijn niet openbaar.

en: This user's flights are password-protected.
nl_NL: De vluchten van deze gebruiker zijn met een wachtwoord beveiligd.

en: This user has no flights.
nl_NL: Deze gebruiker heeft geen vluchten.

en: miles
nl_NL: mijl

en: -operated
nl_NL: -uitgevoerd

en:  and codeshares
nl_NL:  en gedeelde codes

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
nl_NL: Sorry, die naam is al bezet. Kies een andere.

en: Account reset, %s flights deleted.
nl_NL: Account gereset, %s vluchten verwijderd.

en: Sorry, current password is not correct.
nl_NL: Sorry, het huidige wachtwoord is niet correct.

en: Successfully signed up, now logging in...
nl_NL: Account met succes aangemaakt, nu aan het aanmelden...

en: Settings changed successfully, returning...
nl_NL: Instellingen met succes gewijzigd, aan het terugkeren...

en: Trip not found.
nl_NL: Reis niet gevonden.

en: User not found.
nl_NL: Gebruiker niet gevonden.

en: Added.
nl_NL: Toegevoegd.

en: %s flights added.
nl_NL: %s vluchten toegevoegd.

en: Edited.
nl_NL: Bijgewerkt.

en: Trip successfully created
nl_NL: Reis succesvol aangemaakt

en: Trip successfully deleted
nl_NL: Reis succesvol verwijderd

en: Trip successfully edited.
nl_NL: Reis succesvol aangepast.

en: days
nl_NL: dagen

en: Biz
nl_NL: Zak

en: 1st
nl_NL: 1ste

en: Leis.
nl_NL: Priv�

en: flight
nl_NL: vlucht

en: train
nl_NL: trein

en: road trip
nl_NL: wegreis

en: ship
nl_NL: schip

en: airline
nl_NL: luchtvaarmaatschappij

en: railway
nl_NL: spoorweg

en: road transport
nl_NL: wegtransport

en: shipping
nl_NL: scheepvaart

en: Northernmost
nl_NL: Noordelijkste

en: Southernmost
nl_NL: Zuidelijkste

en: Easternmost
nl_NL: Oostelijkste

en: Westernmost
nl_NL: Westelijkste

en: Segments
nl_NL: Segmenten

en: Mileage
nl_NL: Afstand

en: All
nl_NL: Alle

en: Toggle pan and region select mode
nl_NL: Wissel tussen modus voor verplaatsen en regioselectie

en: Toggle overview map
nl_NL: Wissel naar overzichtskaart

en: Airports
nl_NL: Luchthavens

en: Select this airport
nl_NL: Selecteer deze luchthaven

en: List my flights
nl_NL: Toon mijn vluchten

en: List routes
nl_NL: Toon routes

en: Flights:
nl_NL: Vluchten:

en: Home
nl_NL: Thuis

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
nl_NL: Voer a.u.b. een volledige datum in (jaar/maand/datum), bijv. 2008/10/30 voor 30 oktober 2008. Ook geldig is de volgende opmaak: YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD en YYYY MM DD.

en: Please enter a valid source airport.
nl_NL: Voer a.u.b. een geldige vertrekluchthaven in.

en: Please enter a valid destination airport.
nl_NL: Voer a.u.b. een geldige aankomstluchthaven in.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
nl_NL: '%1' werd niet gevonden in %2 database. Wilt u dit toevoegen als nieuwe %2 organisatie?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
nl_NL: Voer a.u.b. tijden in 24-uurs formaat in met een dubbele punt tussen uren en minuten, bijv. 21:37 voor 9:37 PM.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
nl_NL: Voer a.u.b de vluchtduur in als uren en minuten met een dubbele punt als scheidingsteken, bijv. 5:37 voor 5 uren en 37 minuten. Wanneer u de duur leeg laat, wordt het automatisch berekend.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
nl_NL: Voer a.u.b. de vluchtafstand in gehele mijlen in. Wanneer u de afstand leeg laat, wordt het herberekend.

en: No trips
nl_NL: Geen reizen

en: No trips. Add one?
nl_NL: Geen reizen. Toevoegen?

en: All trips
nl_NL: Alle reizen

en: All carriers
nl_NL: Alle maatschappijen

en: Unassigned flights
nl_NL: Niet toegevoegde vluchten

en: Recent flights on %1
nl_NL: Recente vlucht op %1

en: Recently added flights
nl_NL: Recentelijk toegevoegde vluchten

en: %1's flights on %2 in %3
nl_NL: %1's vluchten op %2 in %3

en: %1's flights on %2
nl_NL: %1's vluchten op %2

en: %1's flights in %2
nl_NL: %1's vluchten in %2

en: %1's flights
nl_NL: %1's vluchten

en: Not in a trip
nl_NL: Geen deel van een reis

en: segments
nl_NL: segmenten

en: List all routes on this airline
nl_NL: Toon alle routes bij deze maatschappij

en: List all routes from this airport
nl_NL: Toon alle routes van deze luchthaven

en: No flights found at this airport.
nl_NL: Geen vluchten gevonden van/naar deze luchthaven.

en: Export
nl_NL: Exporteren

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
nl_NL: Comma-Separated Value, voor Excel en gegevensverwerking

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
nl_NL: Keyhole Markup Language, voor Google Earth en visualisatie

en: Vehicle
nl_NL: Voertuig

en: Action
nl_NL: Actie

en: Edit this flight
nl_NL: Pas deze vlucht aan

en: Copy to new flight
nl_NL: Kopi�er naar nieuwe vlucht

en: Unique
nl_NL: Uniek

en: Carriers
nl_NL: Maatschappijen

en: Countries
nl_NL: Landen

en: Vehicles
nl_NL: Voertuigen

en: Total flown
nl_NL: Totaal gevlogen

en: Around the world
nl_NL: Rond de wereld

en: To the Moon
nl_NL: Naar de maan

en: To Mars
nl_NL: Naar Mars

en: Journey records
nl_NL: Reisgegevens

en: Longest
nl_NL: Langste

en: Shortest
nl_NL: Kortste

en: Average
nl_NL: Gemiddelde

en: Airport records
nl_NL: Vliegveldgegevens

en: Seats
nl_NL: Zitplaatsen

en: Show...
nl_NL: Toon...

en: Sort by...
nl_NL: Sorteer op...

en: Airlines
nl_NL: Luchtvaartmaatschappijen

en: Planes
nl_NL: Vliegtuigen

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
nl_NL: Gemaakte wijzigingen van deze vlucht zijn niet opgeslagen. OK om ze te vergeten?

en: Loading...
nl_NL: Laden...

en: Edit segment %1 of %2
nl_NL: Bewerk segment %1 van %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
nl_NL: Weet u zeker dat u deze vlucht wilt verwijderen?

en: Deleting flight cancelled.
nl_NL: Verwijderen van vlucht geannuleerd.

en: Search for %1
nl_NL: Zoek naar %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
nl_NL: Vertrek UTC %1%2%3, Aankomst UTC %4%5%6, Tijdsverschil %7 uren

en: +%1 day
nl_NL: +%1 dag

en: Flight departure and arrival times
nl_NL: Vlucht vertrek- en aankomsttijden

en: Show airline route map
nl_NL: Toon vlucht routekaart

en: Loading
nl_NL: Laden

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
nl_NL: <b>Welkom bij OpenFlights!</b> Klik op %1 om te beginnen met het toevoegen van vluchten, of op %2 om bestaande vluchten te importeren van websites zoals FlightMemory.

en: You have been logged out.
nl_NL: Je bent afgemeld.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
nl_NL: U bent al een vlucht aan het wijzigen. OK om uw wijzigingen te vergeten en een nieuwe vlucht toe te voegen?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
nl_NL: U bent al een vlucht aan het wijzigen. OK om uw wijzigingen te vergeten en deze vlucht opnieuw te wijzigen?

en: IATA codes must be exactly two letters.
nl_NL: IATA codes moeten exact twee letters zijn.

en: ICAO codes must be exactly three letters.
nl_NL: ICAO codes moeten exact drie letters zijn.

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
nl_NL: Sorry, u moet eerst inloggen op OpenFlights om dit te gebruiken.

en: Please enter a name.
nl_NL: Voer a.u.b. een naam in.

en: Please select a country.
nl_NL: Selecteer a.u.b. een land.

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
nl_NL: U heeft geen IATA/FAA code ingevoerd. Weet u zeker dat de luchtvaartmaatschappij geen code heeft, en wilt u verder gaan?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
nl_NL: U heeft geen ICAO code ingevoerd. Weet u zeker dat de luchtvaartmaatschappij geen code heeft en wilt u verder gaan?

en: Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the name and any airline codes before confirming.
nl_NL: Weet u zeker dat u %1 wilt toevoegen als nieuwe maatschappij? Verifieer de naam en luchtvaartmaatschappij codes alvorens te bevestigen.

en: Cancelled.
nl_NL: Geannuleerd.

en: Searching...
nl_NL: Aan het zoeken...

en: Recording...
nl_NL: Opslaan...

en: No matches found.
nl_NL: Geen overeenkomsten gevonden.

en: Results %1 to %2 of %3
nl_NL: Resultaten %1 t/m %2 van totaal %3

en: Operators in pink have been added by users of OpenFlights.
nl_NL: Maatschappijen in roze zijn toegevoegd door gebruikers van OpenFlights.

en: Operators in blue have been added by you and can be edited.
nl_NL: Maatschappijen in blauw zijn toegevoegd door u en kunnen worden aangepast.

en: Select
nl_NL: Selecteer

en: Edit
nl_NL: Bewerken

en: Load
nl_NL: Laden

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this.
nl_NL: Sorry, je moet aangemeld zijn bij OpenFlights om dit te doen.

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
nl_NL: IATA/FAA codes moeten exact drie letters zijn.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
nl_NL: ICAO codes moeten exact vier letters zijn.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
nl_NL: Alleen de letters A-Z, nummers 0-9, tekens -,' (streepje, punt, apostrof) en spaties kunnen worden gebruikt in luchthaven- en plaatsnamen.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
nl_NL: Plaats '%1' wordt genegeerd aangezien de DAFIF database geen gegevens voor deze plaats bevat.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
nl_NL: Zoeken naar IATA/FAA code '%1' is beperkt tot de luchthavens van de Verenigde Staten, aangezien DAFIF geen IATA codes bevat voor plaatsen buiten de VS.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
nl_NL: ATA code '%1' wordt genegeerd aangezien DAFIF geen IATA codes bevat voor plaatsen buiten de Verenigde Staten.

en: Please enter an airport name.
nl_NL: Voer a.u.b. een luchthavennaam in.

en: Please enter a city name.
nl_NL: Voer a.u.b. een plaatsnaam in.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
nl_NL: Voer a.u.b. een breedtegraad, lengtegraad en hoogte in. Tip: Ga na of de OurAirport database uw luchthaven al bevat en 'Laad' de data daar uit.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
nl_NL: Breedtegraad en lengtegraad moeten worden ingegeven als decimale graden, waar negatieve getallen respectievelijk 'zuid' en 'west' aangeven, en met ten minste drie decimalen (na de punt). Bijvoorbeeld: San Francisco (SFO) bevindt zich op breedtegraad 37.6189(N), lengtegraad 0122.3748(W).

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
nl_NL: Lengtegraad moet zich bevinden tussen -180 (west) en 180 (oost) graden.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
nl_NL: Breedtegraad moet zich bevinden tussen 90 (noord) en -90 (zuid) graden.

en: Please enter a positive number for elevation.
nl_NL: Voer a.u.b. een positief getal in voor de hoogte.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
nl_NL: Voer a.u.b. een tijdzone in als verschil t.o.v. UTC/GMT, bijv. +8 voor Singapore of -5 voor New York. Gebruik decimalen voor fractionele tijdzones, bijv. +5.75 voor Nepal.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
nl_NL: U heeft niet ingegeven of deze luchthaven zomertijd volgt (DST). Dit als onbekend laten?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
nl_NL: U heeft geen IATA/FAA code ingevoerd. Weet u zeker dat de luchtvaartmaatschappij geen code heeft, en wilt u verder gaan?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
nl_NL: U heeft geen ICAO code ingevoerd. Weet u zeker dat de luchtvaartmaatschappij geen code heeft en wilt u verder gaan?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
nl_NL: Weet u zeker dat u %1 als nieuwe luchthaven, zich bevindend in het %2 kwadrant van de wereld, wilt toevoegen? Verifieer a.u.b. de naam, luchthavencodes en exacte co�rdinaten voordat u bevestigd.

en: No matches found in this database.
nl_NL: Geen overeenkomsten gevonden in deze database.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
nl_NL: Probeer 'Toon alleen grote luchthavens' uit te schakelen en zoek opnieuw.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
nl_NL: Wissel naar de OurAirports database en zoek opnieuw.

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
nl_NL: Roze luchthavens zijn toegevoegd door gebruikers van OpenFlights.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
nl_NL: Blauwe luchthavens zijn door jou toegevoegd en kunnen worden gewijzigd.

en: Creating account...
nl_NL: Een account aan het maken...

en: Saving changes...
nl_NL: Wijzigingen aan het opslaan...

en: This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup copy, and are you sure you want to do this?
nl_NL: Dit zal PERMANENT AL JE VLUCHTEN verwijderen. Heb je een backupkopie ge�xporteerd en weet je zeker dat je dit wilt doen?

en: Deletion cancelled.
nl_NL: Verwijderen geannuleerd.

en: Please enter a username.
nl_NL: Geef een gebruikersnaam op.

en: Please enter a password.
nl_NL: Geef een wachtwoord op.

en: Please enter your current password if you wish to change to a new password.
nl_NL: Geef je huidige wachtwoord op als je het wilt veranderen in een nieuw wachtwoord.

en: Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to change it.
nl_NL: Geef een nieuw wachtwoord op, of laat het huidige wachtwoord leeg als je het niet wilt veranderen.

en: Your passwords don't match, please try again.
nl_NL: Je wachtwoorden komen niet overeen, probeer het opnieuw.

en: Processing...
nl_NL: Aan het verwerken...

en: Profile address:
nl_NL: Profiel adres:
