OpenFlights Portuguese - en to pt translation catalogue (380 entries)

en: Language
pt: Língua

en: Airline
pt: Companhia

en: Plane
pt: Aeronave

en: Country
pt: País

en: Other
pt: Outro

en: Name
pt: Nome

en: Type
pt: Tipo

en: Callsign
pt: Indicativo

en: Warning
pt: Atenção

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
pt: Registro, mapeamento, estatísticas e compartilhamendo de voos

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
pt: Desculpe, o uso de OpenFlights necessita de JavaScript

en: News
pt: Notícias

en: Hide search bar
pt: Esconder barra de pesquisa

en: Search
pt: Pesquisar

en: Map of routes from this airport
pt: Mapa de rotas a partir desse aeroporto

en: Duration
pt: Duração

en: Distance
pt: Distância

en: Add new airport
pt: Adicionar novo aeroporto

en: Username
pt: Usuário

en: Password
pt: Senha

en: Log in
pt: Entrar

en: Sign up
pt: Cadastrar-se

en: Analyze
pt: Analisar

en: Filter
pt: Filtrar

en: Carrier
pt: Companhia

en: Year
pt: Ano

en: Trip
pt: Viagem

en: More...
pt: Mais...

en: Class
pt: Classe

en: Mode
pt: Modo

en: Note
pt: Anotações

en: Reason
pt: Motivo

en: Registration
pt: Matrícula

en: Control panel
pt: Painel de controle

en: New flight
pt: Novo voo

en: List flights
pt: Listar voos

en: Import
pt: Importar

en: Settings
pt: Configurações

en: Logout
pt: Sair

en: Add new flight
pt: Adicionar novo voo

en: Edit flight
pt: Editar voo

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
pt: Campos em <font color='blue'>azul</font> são obrigatórios. Clique em um aeroporto no mapa para selecionar ou pesquise por cidade ou código de aeroporto.

en: Date
pt: Data

en: Departure and arrival time
pt: Horário de partida e de chegada

en: Add new trip
pt: Adicionar nova viagem

en: Edit this trip
pt: Editar essa viagem

en: From
pt: De

en: Enter city name or airport code
pt: Entre uma cidade ou código do aeroporto

en: Airport search
pt: Pesquisar aeroporto

en: Swap To and From airports
pt: Trocar aeroportos de origem e destino

en: Enter plane model
pt: Entrar modelo da aeronave

en: Reg.
pt: Mat.

en: To
pt: Para

en: Economy
pt: Econômica

en: Premium Eco.
pt: Eco. Premium

en: Business
pt: Executiva

en: First
pt: Primeira

en: Flight
pt: Aéreo

en: Road
pt: Rodoviário

en: Ship
pt: Náutico

en: Train
pt: Ferroviário

en: Nr.
pt: Nº

en: Seat
pt: Assento

en: Window
pt: Janela

en: Aisle
pt: Corredor

en: Middle
pt: Meio

en: Work
pt: Trabalho

en: Leisure
pt: Lazer

en: Crew
pt: Tripulante

en: Enter airline name or code
pt: Entrar companhia ou código

en: Airline search
pt: Pesquisar companhia

en: Add
pt: Adicionar

en: Save this flight
pt: Salvar esse voo

en: Clear
pt: Limpar

en: Reset this entry form
pt: Limpar esse formulário de entrada

en: Exit
pt: Sair

en: Exit flight editor
pt: Sair do editor de voo

en: Save changes
pt: Salvar mudanças

en: Save changes made to this flight
pt: Salvar as mudanças desse voo

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete this flight
pt: Apagar esse voo

en: Previous flight
pt: Voo anterior

en: Next flight
pt: Voo seguinte

en: Switch to basic editor
pt: Alternar para o editor básico

en: Basic
pt: Básico

en: Add new flights
pt: Adicionar novos voos

en: Save these flights
pt: Salvar esses voos

en: Exit without saving
pt: Sair sem salvar

en: Add new row for faster entry of multiple flights
pt: Adicionar uma linha nova para entrada mais rápida de voos múltiplos

en: More
pt: Mais

en: Remove a row
pt: Remover uma linha

en: Less
pt: Menos

en: Switch to detailed editor
pt: Alternar para editor detalhado

en: Detailed
pt: Detalhado

en: Help
pt: Ajuda

en: Close
pt: Fechar

en: Database
pt: Banco de dados

en: Time
pt: Duração

en: Airline, railway, road transport and shipping search
pt: Busca por companhia aérea, de transporte rodoviário, ferroviário ou náutico.

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
pt: Preencha um ou mais campos para pesquisar por companhias aéreas ou de transporte.

en: Railway
pt: Ferrovia

en: Road transport
pt: Transporte rodoviário

en: Shipping
pt: Náutico

en: Alternative name
pt: Nome alternativo

en: Show only major (IATA) airlines?
pt: Mostrar apenas companhias (IATA) grandes?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Record the current data as a new airline.
pt: Salvar dados atuais como nova companhia.

en: Add as new
pt: Adicionar como novo

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
pt: Preencha pelo menos um campo abaixo para procurar por aeroportos.

en: Airport name
pt: Nome do aeroporto

en: City name
pt: Nome da cidade

en: Country name
pt: Nome do país

en: Elevation
pt: Elevação

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: European
pt: Europeu

en: US/Canada
pt: EUA/Canadá

en: S. American
pt: América do Sul

en: Australia
pt: Austrália

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: None
pt: Nenhum

en: Show only major (IATA) airports?
pt: Mostrar apenas aeroportos (IATA) grandes?

en: Record the current data as a new airport.
pt: Salvar os dados atuais como um novo aeroporto.

en: Record changes to this airport.
pt: Salvar as mudanças a esse aeroporto.

en: Import data
pt: Importar dados

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
pt: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory não possui uma função de exportar dados, mas OpenFlights pode 'traduzir' suas páginas de dados. Logue na sua conta FlightMemory, vá à página de dados de voos e salve a página em seu browser. Carregue o arquivo HTML salvo. Repita para cada página de dados.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
pt: <i>Atenção</i>: Configure a língua no FlightMemory para <b>English</b> antes de salvar as páginas.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
pt: <i>Notas</i>: No momento, não há <b>deteção de dados duplicados</b>. Se você importas uma página duas vezes, os voos serão duplicados.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
pt: <i>Notas</i>: O <b>formato FlightMemory</b> muda de vez em quando. Por favor, <%s>nos avise</a> quaisquer problemas. Inclua a mensagem de erro exata e o valor 'Tmpfile' no topo da página de importação.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
pt: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Lista de valores separados por vírgula, exportados de OpenFligths ('Export' ou 'Backup') e facilmente criados e editados em Excel ou outro programa de planilha. Veja a <%s>especificação do formato</a>.

en: File to upload
pt: Arquivo para carregar

en: Keep historical airline names?
pt: Mantes nomes históricos de companhias?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
pt: OpenFlights tenta casar as companhias e números de voos com companhias conhecidas. Se você marcar a caixa acima, os nomes serão preservados <i>exatamente</i> como no original, incluindo erros de digitação.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
pt: Você terá uma chance de revisar os voos antes de serem efetivamente importados. Veja %s para fazer uma cópia de segurança ou remover seus voos antes de importar.

en: Upload
pt: Carregar

en: Create new account
pt: Criar nova conta

en: Account settings
pt: Configurações da conta

en: Basic information
pt: Informação básica

en: This will be used as the name of your profile.
pt: Isso será usado como o nome de seu perfil.

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
pt: Escolha algo difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar. Maiúsculas e minúsculas são diferentes.

en: Password again
pt: Senha novamente

en: E-mail (optional)
pt: E-mail (opcional)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
pt: Se você esqueceu sua senha, nós podemos lhe enviar uma nova para esse endereço. Nós <i>nunca</i> enviaremos outras mensagens ou compartilharemos suas informações privadas. Veja nossa <%s>política de privacidade</a> para maiores detalhes.

en: Your session has timed out, please log in again.
pt: Sua sessão expirou; por favor, faça login de novo.

en: Could not load profile data
pt: Não foi possível carregar os dados do perfil

en: Profile address
pt: Endereço do perfil

en: Viewed %s times
pt: Visto %s vezes

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
pt: O endereço público de seu perfil e quantas vezes já foi visto.

en: Blog banner (HTML)
pt: Banner para blog (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
pt: Banned para fórum (phpBB)

en: Profile settings
pt: Configurações do perfil

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
pt: Você pode mudar isso posteriormente clicando em <i>Configurações</i>.

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Private
pt: Privado

en: Public
pt: Público

en: Open
pt: Aberto

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
pt: Perfis <b>privados</b> são visíveis apenas por você. Usuários <%s>Ouro e Platina</a> podem proteger seus perfis privados com uma senha, para permitir acesso a outros usuários.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
pt: Perfis <b>públicos</b> permitem que outros vejam seu mapa e estatísticas gerais, mas detalhes do voo como datas exatas ou classe de serviço não são reveladas.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
pt: Perfis <b>abertos</b> permitem que outros vejam seus dados de voos detalhados.

en: Flight editor
pt: Editor de voo

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
pt: O editor <b>básico</b> é fácil e rápido: de onde, para onde, a data e opcionalmente a companha, até quatro voos por vez. A maneira mais rápida para montar seu mapa.

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
pt: O editor <b>detalhado</b> permite adicionar a classe de serviço, o número do assento, o modelo e matrícula da aeronave, anotações e outros. Perfeito para fãs de aviação e spotters

en: Miles
pt: Milhas

en: Guest password
pt: Senha de convidado

en: Gold Elite feature
pt: Apenas para Elite Gold

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
pt: Proteja seu perfil Privado com uma senha, para que apenas amigos e familiares possam acessá-lo.

en: Default view
pt: Visão default

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
pt: Mostre uma tela à sua escolha ao invés de publicidade.

en: Manage flights
pt: Gerenciar voos

en: Backup to CSV
pt: Backup para CSV

en: Delete all flights
pt: Apagar todos os voos

en: <%s>CSV</a> files can be opened and edited with spreadsheets like Excel.
pt: Arquivos <%s>CSV</a> podem ser abertos e editados em planilhas como Excel.

en: Change password
pt: Trocar senha

en: Current password
pt: Senha atual

en: You only need to enter this if changing your password.
pt: Você precisa preencher isso apenas se estiver trocando sua senha.

en: New password
pt: Nova senha

en: New password again
pt: Repetir nova senha

en: Sign me up!
pt: Fazer minha inscrição!

en: Edit trip
pt: Editar viagem

en: Add trip
pt: Adicionar viagem

en: Could not load trip data.
pt: Não foi possível carregar os dados da viagem.

en: Web address <i>(optional)</i>
pt: Endereço web <i>opcional</i>

en: Trip privacy
pt: Privacidade da viagem

en: Private (visible only to you)
pt: Privado (visível apenas para você)

en: Public (map and stats shared)
pt: Público (mapa e estatísticas compartilhadas)

en: Open (all flight data shared)
pt: Aberto (todos os dados compartilhados)

en: OpenFlights URL
pt: URL OpenFlights

en: Not assigned yet
pt: Ainda não assinalado

en: Save
pt: Salvar

en: Error
pt: Erro

en: Not logged in, aborting
pt: Usuário sem logar, abortando

en: was:
pt: era:

en: No airline
pt: Sem companhia

en: Upload again
pt: Carregar de novo

en: Cancel this import and return to file upload page
pt: Cancelar a importação e retornar à página de carga de arquivo

en: Upload successful. Parsing...
pt: Carga bem-sucedida. Verificando...

en: Results
pt: Resultados

en: Upload failed!
pt: Carga com problema!

en: Importing...
pt: Importando...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
pt: Desculpe, o nome do arquivo deve ter terminação '.csv'.

en: Unable to open CSV file.
pt: Não consegui abrir o arquivo CSV.

en: Reg
pt: Mat

en: Comment
pt: Comentário

en: Key to results
pt: Chave dos resultados

en: Color
pt: Cor

en: Meaning
pt: Significado

en: Exact match
pt: Coincidência exata

en: Probable match, please verify
pt: Coincidência provável, por favor, verifique

en: No matches, will be added as new
pt: Sem coincidências, adicionando como novo

en: No matches, please correct and reupload
pt: Não encontrado; por favor, corrija e carregue novamente

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
pt: Seus dados de voo incluem aeroportos desconhecidos. Por favor, adicione-os ao banco de dados e tente novamente

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
pt: Os dados de voo incluem uma companhia desconhecida. Isso normalmente significa que não foi encontrado um código de companha no número do voo, e não foi especificado um nome para a companhia. Por favor corrija ou remova o código de companhia e tente novamente.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
pt: Alguns campos de data não foram identificados. Por favor, use um dos seguintes formatos: AAAA-MM-DD, DD.MM.AAAA, MM/DD/AAAA ou somente AAAA. Note que DD/MM/AAAA <b>não</b> é aceito.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
pt: Seus dados de voo incluem IDs de viagens que são indefinidas ou não são do seu usuário. Por favor, verifique os IDs de viagem.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
pt: <b>Análise completa com sucesso.</b> Você está pronto para importar esses voos para o OpenFlights. (Erros menores podem ser corrigidos posteriormente no editor de voos.)

en: Flights successfully imported.
pt: Voos importados com sucesso.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
pt: Login falhou. <%s>Criar nova conta</a> ou <%s>resetar senha</a>?

en: No such trip.
pt: Viagem inexistente.

en: This trip is not public.
pt: Essa viagem não é pública.

en: No such user.
pt: Usuário inexistente.

en: This user's flights are not public.
pt: Os voos desse usuário não são públicos.

en: This user's flights are password-protected.
pt: Os voos desse usuário são protegidos por senha.

en: This user has no flights.
pt: Esse usuário não possui voos.

en: miles
pt: milhas

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
pt: Desculpe, esse nome já existe; por favor, tente outro.

en: Account reset, %s flights deleted.
pt: Conta limpa, %s voos apagados.

en: Sorry, current password is not correct.
pt: Desculpe, a senha atual está incorreta.

en: Successfully signed up, now logging in...
pt: Cadastro bem sucedido, fazendo login...

en: Settings changed successfully, returning...
pt: Configurações alteradas com sucesso, retornando...

en: Trip not found.
pt: Viagem não encontrada.

en: User not found.
pt: Usuário não encontrado.

en: Added.
pt: Adicionado.

en: %s flights added.
pt: %s voos adicionados.

en: Edited.
pt: Editado.

en: Trip successfully created
pt: Viagem criada com sucesso.

en: Trip successfully deleted
pt: Viagem apagada com sucesso.

en: Trip successfully edited.
pt: Viagem editada com sucesso.

en: days
pt: dias

en: Prem.Eco
pt: Econ. Prem.

en: P.Eco
pt: Econ.P

en: Biz
pt: Exec

en: 1st
pt: Prim

en: Leis.
pt: Laz.

en: flight
pt: voo

en: train
pt: trem

en: road trip
pt: viagem rodoviária

en: ship
pt: navio

en: airline
pt: companhia aérea

en: railway
pt: companhia ferroviária

en: road transport
pt: companhia de transporte rodoviário

en: shipping
pt: companhia de transporte náutico

en: Northernmost
pt: Mais ao norte

en: Southernmost
pt: Mais ao sul

en: Easternmost
pt: Mais ao leste

en: Westernmost
pt: Mais ao oeste

en: Segments
pt: Segmentos

en: Mileage
pt: Milhagem

en: All
pt: Todos

en: Toggle pan and region select mode
pt: Alternar modo de mover/selecionar região

en: Toggle overview map
pt: Alternar mapa global

en: Airports
pt: Aeroportos

en: Select this airport
pt: Selecionar esse aeroporto

en: List my flights
pt: Listar meus voos

en: List routes
pt: Listar rotas

en: Flights:
pt: Voos:

en: Home
pt: Principal

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
pt: Por favor entre a data na ordem ano/mês/dia. Formatos válidos incluem AAAA-MM-DD, AAAA/MM/DD, AAAA.MM.DD e AAAA MM DD.

en: Please enter a valid source airport.
pt: Por favor, entre um aeroporto de origem válido.

en: Please enter a valid destination airport.
pt: Por favor, entre um aeroporto de destino válido.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
pt: '%1' não encontrado no banco de dados de %2. Você quer adicionar como uma nova %2?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
pt: Por favor, entre os horários em formato de 24 horas, com um dois-pontos enre a hora e o minuto. Por exemplo, 21:37.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
pt: Entre a duração do voo em horas e minutos, separados por um dois pontos (5:37 para 5 horas e 37 minutos). Se deixar em branco, ela será calculada automaticamente.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
pt: Entre a distância do voo em milhas. Se deixar em branco, ela será calculada automaticamente.

en: No trips
pt: Nenhuma viagem

en: No trips. Add one?
pt: Nenhuma viagem. Adicionar uma?

en: All trips
pt: Todas as viagens

en: All carriers
pt: Todas as companhias

en: Unassigned flights
pt: Voos não assinalados

en: Recent flights on %1
pt: Voos recentes em %1

en: Recently added flights
pt: Voos adicionados recentemente

en: %1's flights on %2 in %3
pt: Voos de %1 em %2 em %3

en: %1's flights on %2
pt: Voos de %1 em %2

en: %1's flights in %2
pt: Voos de %1 em %2

en: %1's flights
pt: Voos de %1

en: Not in a trip
pt: Sem viagem definida

en: segments
pt: segmentos

en: List all routes on this airline
pt: Listar todas as rotas dessa companhia

en: List all routes from this airport
pt: Listar todas as rotas originadas nesse aeroporto

en: No flights found at this airport.
pt: Não foram encontrados voos nesse aeroporto.

en: Export
pt: Exportar

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
pt: Dados separados por vírgula, para processamento ou Excel.

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
pt: Keyhole Markup Language, para Google Earth e visualização

en: Vehicle
pt: Veículo

en: Action
pt: Ações

en: Edit this flight
pt: Editar esse voo

en: Copy to new flight
pt: Copiar para novo voo

en: Unique
pt: Únicos

en: Carriers
pt: Companhias

en: Countries
pt: Países

en: Vehicles
pt: Veículos

en: Around the world
pt: Ao redor do mundo

en: To the Moon
pt: Até a Lua

en: To Mars
pt: Até Marte

en: Journey records
pt: Records de viagem

en: Longest
pt: Mais longo

en: Shortest
pt: Mais curto

en: Average
pt: Média

en: Airport records
pt: Registros de aeroporto

en: Seats
pt: Assentos

en: Show...
pt: Mostrar...

en: Sort by...
pt: Ordenar por...

en: Routes
pt: Rotas

en: Airlines
pt: Companhias

en: Planes
pt: Aeronaves

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
pt: As mudanças desse voo não foram salvas. OK para descartá-las?

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Edit segment %1 of %2
pt: Editando segmento %1 de %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
pt: Tem certeza que quer remover esse voo?

en: Deleting flight cancelled.
pt: Remoção do voo cancelada.

en: Search for %1
pt: Pesquisando por %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
pt: Partida UTC %1%2%3, Chegada UTC %1%2%3, diferença %7 horas

en: +%1 day
pt: +%1 dia

en: Flight departure and arrival times
pt: Horários de partida e de chegada do voo

en: Loading
pt: Carregando

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
pt: <b>Bem-vindo a OpenFlights!</b> Clique em %1 para adicionar voos, ou em %2 para carregar voos já cadastrados em sites como FlightMemory.

en: You have been logged out.
pt: Você foi deslogado.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
pt: Você já está editando um voo. OK para descartar suas mudanças e adicionar um novo voo?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
pt: Você já está editando um voo. OK para descartar suas mudanças e editar esse voo no lugar?

en: IATA codes must be exactly two letters.
pt: Códigos IATA tem que ter exatamente dois caracteres.

en: ICAO codes must be exactly three letters.
pt: Códigos ICAO tem que ter exatamente três caracteres.

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
pt: Sinto muito, você deve estar logado em OpenFlights para usar isso.

en: Please enter a name.
pt: Por favor entre um nome.

en: Please select a country.
pt: Por favor, selecione um país.

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
pt: Você não entrou um código IATA/FAA. Tem certeza que a companhia não tem um e deseja continuar?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have one and you wish to proceed?
pt: Você não entrou um código ICAO. Tem certeza que a companhia não tem um e você deseja continuar?

en: Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the name and any airline codes before confirming.
pt: Tem certeza que quer adicionar %1 como uma nova operadora? Por favor, verifique o nome e os códigos de companhia antes de confirmar.

en: Cancelled.
pt: Cancelado.

en: Searching...
pt: Pesquisando...

en: Recording...
pt: Gravando...

en: No matches found.
pt: Não encontrado.

en: Results %1 to %2 of %3
pt: Resultados %1 a %2 de %3

en: Operators in pink have been added by users of OpenFlights.
pt: Operadoras em rosa foram adicionados por usuários de OpenFlights.

en: Operators in blue have been added by you and can be edited.
pt: Operadoras em azul foram adicionados por você e podem ser editados.

en: Select
pt: Selecionar

en: Edit
pt: Editar

en: Load
pt: Carregar

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this.
pt: Desculpe, você tem que estar logado em OpenFlights para isso.

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
pt: Códigos IATA/FAA tem que ter exatamente três caracteres.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
pt: Códigos ICAO tem que ter exatamente quatro caracteres.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
pt: Apenas letras não acentuadas (A-Z), números (0-9), pontuação -.' (hifen, ponto, apóstrofe) e espaço podem ser usados em nomes de aeroportos e cidades.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
pt: Ignorando a cidade '%1', já que o banco de dados DAFIF não contém informações sobre cidades.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
pt: A pesquisa pelo código IATA/FAA '%1' é limitado a aeroportos dos Estados Unidos, já que o DAFIF não contêm códigos IATA para aeroportos fora dos EUA.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
pt: Ignorando código IATA '%1', já que o DAFIF não contêm códigos IATA para aeroportos fora dos EUA.

en: Please enter an airport name.
pt: Por favor, entre um aeroporto.

en: Please enter a city name.
pt: Por favor, entre uma cidade.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
pt: Por favor, entre a latitude, longitude e elevação. Diva: verifique se o banco de dados OurAirport já contém seu aeroporto e 'Carregue' seu dados de lá.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
pt: Latitude e longitude devem ser especificados como graus decimais, onde números negativos indicam 'sul' e 'oeste' respectivamente e com pelo menos três dígitos de precisão após o ponto decimal. Por exemplo, o Aerporto de Guarulhos (GRU) está localizado na latitude -23.435 (S), longitude -46.473 (O)

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
pt: Longitude deve estar entre -180 (oeste) e 180 (leste) graus.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
pt: Latitude deve estar entre 90 (norte) e -90 (sul) graus.

en: Please enter a positive number for elevation.
pt: Entre um número positivo para altitude.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
pt: Por favor, entre a fuso horário como a diferença para UTC, por exemplo +8 para Cingapura ou -3 para Brasília. Use números decimais para fusos fracionais, por exemplo, +5.75 para Nepal.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
pt: Você não especificou se existe horário de verão (DST) nesse aeroporto.Manter como desconhecido?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
pt: Você não entrou um código IATA/FAA. Tem certeza que o aeroporto não tem um e você deseja continuar?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
pt: Você não entrou um código ICAO. Tem certeza que o aeroporto não tem um e você deseja continuar?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
pt: Tem certeza que quer adicionar %1 como um novo aeroporto, localizado no quadrante %2 do mundo? Por favor, verifique o nome, código e coordenadas exatas antes de confirmar.loggin

en: No matches found in this database.
pt: Não encontrado nesse banco de dados.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
pt: Tente desmarcar 'Mostrar apenas aeroportos grandes' e pesquise novamente.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
pt: Mude para o banco de dados OurAirports e pesquise novamente.

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
pt: Aeroportos em rosa foram adicionados por usuários do OpenFlights.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
pt: Aeroportos em azul foram adicionados por você e podem ser editados.

en: Creating account...
pt: Criando conta...

en: Saving changes...
pt: Salvando alterações...

en: This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup copy, and are you sure you want to do this?
pt: Isso irá remover TODOS OS SEUS VOOS PERMANENTEMENTE. Você fez uma cópia de segurança e tem certeza que quer continuar?

en: Deletion cancelled.
pt: Remoção cancelada.

en: Please enter a username.
pt: Por favor entre um usuário.

en: Please enter a password.
pt: Por favor entre uma senha.

en: Please enter your current password if you wish to change to a new password.
pt: Por favor entre sua senha atual se desejar trocá-la por uma nova.

en: Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to change it.
pt: Por favor entre uma senha nova, ou limpe a senha atual se não deseja trocá-la.

en: Your passwords don't match, please try again.
pt: As senhas não conferem; por favor, tente novamente.

en: Processing...
pt: Processando...

en: Profile address:
pt: Endereço do perfil:
