en to ru translation catalogue (354 entries)

en: Language
ru: Язык

en: Airline
ru: Авиакомпания

en: Plane
ru: Самолет

en: Country
ru: Страна

en: Other
ru: Другое

en: Name
ru: Название

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: DST
ru: летнее время

en: Type
ru: Расположение

en: Callsign
ru: Позывной

en: Warning
ru: Внимание!

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
ru: Логи полетов, карты и статистика

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
ru: Увы, OpenFlights не работает без JavaScript.

en: News
ru: Новое

en: Search
ru: Поиск

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Distance
ru: Расстояние

en: Add new airport
ru: Добавить новый аэропорт

en: Username
ru: Пользователь

en: Password
ru: Пароль

en: Log in
ru: Вход

en: Sign up
ru: Регистрация

en: Analyze
ru: Анализ

en: Top 10
ru: Топ 10

en: Filter
ru: Фильтр

en: Carrier
ru: Перевозчик

en: Year
ru: Год

en: Trip
ru: Поездка

en: More...
ru: Еще...

en: Class
ru: Класс

en: Mode
ru: Способ передвижения

en: Note
ru: Примечание

en: Reason
ru: Цель поездки

en: Registration
ru: Бортовой номер

en: Control panel
ru: Контрольная панель

en: New flight
ru: Новый полет

en: List flights
ru: Список полетов

en: Import
ru: Импортировать

en: Settings
ru: Установки

en: Logout
ru: Выход из системы

en: Add new flight
ru: Добавить полет

en: Edit flight
ru: Изменить полет

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
ru: <font color='blue'>Синие</font> поля обязательны к заполнению. Выберите аэропорт на карте или ищите по названию города или коду аэропорта.

en: Date
ru: Дата

en: Departure and arrival time
ru: Время вылета и прилета

en: Add new trip
ru: Добавить новую поездку

en: Edit this trip
ru: Редактировать эту поездку

en: From
ru: Из

en: Enter city name or airport code
ru: Введите название города или код аэропорта

en: Airport search
ru: Поиск аэропортов

en: Swap To and From airports
ru: Поменять местами вылет и прилет

en: Enter plane model
ru: Ввести тип самолета

en: Reg.
ru: Борт. №

en: To
ru: В

en: Economy
ru: Эконом

en: Premium Eco.
ru: Прем. эк.

en: Business
ru: Бизнес

en: First
ru: Первый

en: Flight
ru: Самолетом

en: Road
ru: По дороге

en: Ship
ru: Судном

en: Train
ru: Поездом

en: Nr.
ru: №

en: Seat
ru: Место

en: Window
ru: Окно

en: Aisle
ru: Проход

en: Middle
ru: Середина

en: Work
ru: Деловая

en: Leisure
ru: Отдых

en: Crew
ru: Экипаж

en: Enter airline name or code
ru: Ввести название или код компании

en: Airline search
ru: Поиск авиакомпании

en: Add
ru: Добавить

en: Save this flight
ru: Сохранить полет

en: Clear
ru: Очистить

en: Reset this entry form
ru: Полностью очистить форму

en: Exit
ru: Выход

en: Exit flight editor
ru: Выход из редактора полетов

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save changes made to this flight
ru: Сохранить изменения в этом полете

en: Delete
ru: Стереть

en: Delete this flight
ru: Стереть полет

en: Previous flight
ru: Предыдущий полет

en: Next flight
ru: Следующий полет

en: Switch to basic editor
ru: Переключиться в базовый редактор

en: Basic
ru: Базовый

en: Add new flights
ru: Добавить полеты

en: Save these flights
ru: Сохранить полеты

en: Exit without saving
ru: Выйти без сохранения

en: Add new row for faster entry of multiple flights
ru: Добавить ряд для быстрого ввода нескольких полетов

en: More
ru: Больше рядов

en: Remove a row
ru: Удалить ряд

en: Less
ru: Меньше рядов

en: Switch to detailed editor
ru: Переключиться в расширенный редактор

en: Detailed
ru: Расширенный

en: Help
ru: Помощь

en: Close
ru: Закрыть

en: Database
ru: База данных

en: Time
ru: Время

en: Airline, railway, road transport and shipping search
ru: Поиск авиакомпаний, железных дорог, наземных и морских перевозчиков

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
ru: Чтобы найти перевозчика, заполните одно или несколько полей.

en: Railway
ru: Железная дорога

en: Road transport
ru: Дорожный транспорт

en: Shipping
ru: Водные перевозки

en: Alternative name
ru: Другой вариант названия

en: Show only major (IATA) airlines?
ru: Показывать только крупные авиакомпании (IATA)?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Record the current data as a new airline.
ru: Запомнить как новую авиакомпанию.

en: Add as new
ru: Добавить как новое

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
ru: Чтобы найти аэропорт, заполните одно или несколько полей ниже.

en: Airport name
ru: Название аэропорта

en: City name
ru: Город

en: Country name
ru: Страна

en: Elevation
ru: Высота над уровнем моря

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: European
ru: Европа

en: US/Canada
ru: США/Канада

en: S. American
ru: Южная Америка

en: Australia
ru: Австралия

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: None
ru: Нет

en: Show only major (IATA) airports?
ru: Показывать только крупные аэропорты (IATA)?

en: Record the current data as a new airport.
ru: Запомнить как новый аэропорт.

en: Record changes to this airport.
ru: Сохранить изменения.

en: Import data
ru: Импортировать данные

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
ru: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; В FlightMemory нет функции экспорта данных, но OpenFlights может обработать страницы с полетами. В своей учетной записи FlightMemory выберите страницу с полетами (FlightData) и сохраните ее с помощью функции "Сохранить веб-страницу" / 'Save Web Page' вашего браузера. Загрузите получившийся файл HTML в OpenFLights. Так надо будет сделать для каждой страницы с данными.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
ru: <i>Внимание</i>: Прежде, чем сохранять страницы, убедитесь, что у вас на FlightMemory выбран <b>английский</b> язык.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
ru: <i>Примечание</i>: Система пока <b>не распознает дубликаты данных</b>. Если вы импортируете один и тот же файл с FlightMemory два раза, все полеты будут добавлены дважды.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
ru: <i>Примечание</i>: <b>Формат FlightMemory </b> периодически меняется. Пожалуйста, <%s>сообщайте</a> обо всех ошибках или странностях и обязательно указывайте точную ошибку и значение 'Tmpfile' из верхней части страницы импортирования.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
ru: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Файл в формате .csv, экспортированный из OpenFlights с помощью функции "Экспорт" или "Бэкап", который легко оздать или редактировать в Excel или другой программе для работы с таблицами. См. <%s>спецификации формата</a>.

en: File to upload
ru: Файл для загрузки

en: Keep historical airline names?
ru: Использовать устаревшие имена авиакомпаний?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
ru: OpenFlights по умолчанию пытается сопоставить названия авиакомпаний и номера рейсов с существующими сейчас. Если поставить галочку в этом боксе, все названия авиакомпаний будут сохранены <i>точно так</i>, как было, со всеми возможными опечатками.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
ru: У вас будет возможность еще раз просмотреть полеты перед окончательным импортированием данных. Чтобы создать резервную копию или стереть полеты перед импортированием см. %s.

en: Upload
ru: Загрузить

en: Create new account
ru: Создать новую учетную запись

en: Account settings
ru: Установки учетной записи

en: Basic information
ru: Основная информация

en: This will be used as the name of your profile.
ru: Ваше будущее имя пользователя

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
ru: Выберите что-нибудь сложно угадываемое, но легко запоминающееся. Большие буквы и маленькие - не одно и то же!

en: Password again
ru: Еще раз пароль

en: E-mail (optional)
ru: Адрес электронной почты (не обязательно)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
ru: Если вы забудете пароль, на этот адрес мы вышлем вам новый. Мы <i>никогда</i> не будем слать вам других сообщений или передавать ваш адрес третьим лицам. Подробнее см. в нашей <%s>политике конфиденциальности</a>.

en: Your session has timed out, please log in again.
ru: Сессия истекла, пожалуйста, войдите в систему заново.

en: Could not load profile data
ru: Не удалось загрузить профиль

en: Profile address
ru: Адрес профиля

en: Viewed %s times
ru: Просмотрено %s раз

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
ru: Доступный всем адрес вашего профиля и количество его просмотров.

en: Banners
ru: Баннеры

en: Blog banner (HTML)
ru: Баннер для блога (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
ru: Баннер для форумов (phpBB)

en: Profile settings
ru: Установки профиля

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
ru: Вы в любой момент сможете изменить их, кликнув на <i>"Установки"</i>.

en: Privacy
ru: Уровень публичности

en: Private
ru: Скрытый

en: Public
ru: Публичный

en: Open
ru: Открытый

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
ru: <b>Скрытый</b> профиль виден только вам. Пользователи <%s>золотого и платинового</a> уровня могут защитить свои скрытые профили паролем, по которому их смогут просматривать те, кому вы его сообщите.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
ru: <b>Публичные</b> профили показывают посторонним только карту полетов и общую статистику, но детали вроде точных дат или класса обслуживания не отображаются.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
ru: <b>Открытые</b> профили позволяют всем видеть всю информацию, но не редактировать ее.

en: Flight editor
ru: Редактор полетов

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
ru: <b>Базовый</b> редактор, быстрый и простой в использовании: откуда, куда, дата и, по желанию, авиакомпания - и так до четырех полетов за раз. Самый быстрый способ нарисовать свою карту!

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
ru: <b>Расширенный</b> редактор позволяет добавить класс обслуживания, тип и бортовой номер самолета, комментарии и многое другое. Идеально подходит для фанатов авиации и споттеров.

en: Miles
ru: Мили

en: Guest password
ru: Гостевой пароль

en: Gold Elite feature
ru: Опция, доступная на золотом уровне

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
ru: Защитите свой скрытый профиль паролем, чтобы его могли видеть только друзья и близкие.

en: Default view
ru: Вид по умолчанию

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
ru: Показывать вместо баннерной рекламы любой экран на ваш выбор .

en: Manage flights
ru: Управление полетами

en: Backup to CSV
ru: Резервная копия в CSV

en: Delete all flights
ru: Стереть все полеты

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Current password
ru: Настоящий пароль

en: You only need to enter this if changing your password.
ru: Вводите, только если хотите сменить пароль

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password again
ru: Снова новый пароль

en: Sign me up!
ru: Записываюсь!

en: Edit trip
ru: Редактировать поездку

en: Add trip
ru: Добавить поездку

en: Could not load trip data.
ru: Не удалось загрузить данные

en: Web address <i>(optional)</i>
ru: Адрес сайта <i>(не обязательно)</i>

en: Trip privacy
ru: Конфиденциальность поездки

en: Private (visible only to you)
ru: Скрытая (видно только вам)

en: Public (map and stats shared)
ru: Публичная (видны карта и статистика)

en: Open (all flight data shared)
ru: Открытая (видно все)

en: OpenFlights URL
ru: Адрес на OpenFlights

en: Not assigned yet
ru: Еще не присвоено

en: Save
ru: Сохранить

en: Error
ru: Ошибка

en: Not logged in, aborting
ru: Вы не вошли в систему, отмена

en: was:
ru: бывш.:

en: No airline
ru: Без авиакомпании

en: Upload again
ru: Загрузите снова

en: Cancel this import and return to file upload page
ru: Отменить импортирование и вернуться на страницу загрузки файла

en: Upload successful. Parsing...
ru: Файл загружен, идет обработка...

en: Results
ru: Результаты

en: Upload failed!
ru: Не удалось загрузить файл!

en: Importing...
ru: Идет импортирование...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
ru: Название файла должно заканчиваться на '.csv'.

en: Unable to open CSV file.
ru: Не удается открыть файл CSV.

en: Reg
ru: Бортовой номер

en: Comment
ru: Комментарий

en: Key to results
ru: Ключ к результатам

en: Color
ru: Цвет

en: Meaning
ru: Значение

en: Exact match
ru: Точное соответствие

en: Info
ru: Инфо

en: Probable match, please verify
ru: Возможное совпадение - пожалуйста, проверьте

en: No matches, will be added as new
ru: Совпадений не обнаружено, будет добавлено как новый элемент

en: No matches, please correct and reupload
ru: Совпадений не обнаружено - пожалуйста, исправьте и загрузите снова

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
ru: В ваших данных не удается распознать один или несколько аэропортов. Пожалуйста, добавьте их в базу данных и попробуйте заново.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
ru: В ваших данных не удается распознать одну или несколько авиакомпаний. Обычно это означает, что содержащийся в номере рейса код компании не найден в базе данных, а название компании не было указано. Пожалуйста, исправьте или удалите код компании и попробуйте заново.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
ru: Некоторые поля не удалось обработать. Пожалуйста, указывайте даты в одном из следующих форматов: ГГГГ-ММ-ДД, ДД.ММ.ГГГГ, ММ/ДД/ГГГГ или только ГГГГ. Обратите внимание: система <b>не</b> распознает формат ДД/ММ/ГГГГ.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
ru: Использованы идентификаторы поездок, которые отсутствуют в системе или принадлежат не вам. Пожалуйста, перепроверьте.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
ru: <b>Обработка успешно завершена. </b> Теперь эти полеты можно импортировать в OpenFlights. (Мелкие исправления можно будет внести позже в редакторе полетов.)

en: Flights successfully imported.
ru: Полеты импортированы.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
ru: Не удается войти в систему. <%s>Создать учетную запись</a> или <%s>сменить пароль</a>?

en: No such trip.
ru: Нет такой поездки.

en: This trip is not public.
ru: Поездка сохранена в приватном режиме.

en: No such user.
ru: Нет такого пользователя.

en: This user's flights are not public.
ru: Полеты этого пользователя сохранены в приватном режиме.

en: This user's flights are password-protected.
ru: Доступ к полетам этого пользователя требует пароль.

en: This user has no flights.
ru: У этого пользователя нет полетов.

en: miles
ru: миль

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
ru: К сожалению, это имя уже занято. Пожалуйста, попробуйте другое.

en: Account reset, %s flights deleted.
ru: Учетная запись создана заново, стерто %s полетов.

en: Sorry, current password is not correct.
ru: К сожалению, пароль неверен.

en: Successfully signed up, now logging in...
ru: Успешный вход в систему. Подождите...

en: Settings changed successfully, returning...
ru: Настройки изменены, возвращение...

en: Trip not found.
ru: Поездка не найдена.

en: User not found.
ru: Пользователь не найден.

en: Added.
ru: Добавлено.

en: %s flights added.
ru: Добавлено %s полетов.

en: Edited.
ru: Исправлено.

en: Trip successfully created
ru: Поездка создана

en: Trip successfully deleted
ru: Поездка удалена

en: Trip successfully edited.
ru: Поездка исправлена

en: days
ru: дней

en: Prem.Eco
ru: Прем. эконом

en: Econ
ru: Эконом

en: P.Eco
ru: П. эконом

en: Biz
ru: Бизнес

en: 1st
ru: 1й

en: Leis.
ru: Отдых

en: flight
ru: полет

en: train
ru: поезд

en: road trip
ru: по дороге

en: ship
ru: судно

en: airline
ru: авиакомпания

en: railway
ru: железная дорога

en: road transport
ru: дорожный транспорт

en: shipping
ru: водный транспорт

en: Northernmost
ru: Самый северный

en: Southernmost
ru: Самый южный

en: Easternmost
ru: Самый восточный

en: Westernmost
ru: Самый западный

en: Segments
ru: Сегментам

en: Mileage
ru: Милям

en: Toggle pan and region select mode
ru: Переключиться между увеличением и выбором региона

en: Toggle overview map
ru: Включить/выключить общую карту

en: Airports
ru: Аэропорты

en: Select this airport
ru: Выбрать этот аэропорт

en: Flights:
ru: Полеты:

en: Home
ru: Домой

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
ru: Пожалуйста, введите полную дату в формате год/месяц/день; например, 30 октября 2008 года - 2008/10/30. Доступные форматы: ГГГГ-ММ-ДД, ГГГГ/ММ/ДД, ГГГГ.ММ.ДД и ГГГГ ММ ДД.

en: Please enter a valid source airport.
ru: Пожалуйста, правильно введите аэропорт вылета.

en: Please enter a valid destination airport.
ru: Пожалуйста, правильно введите аэропорт прилета.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
ru: '%1' в базе данных %2 не обнаружено. Добавить %2 как новую компанию?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
ru: Пожалуйста, вводите время в 24-часовом формате, с двоеточием. Например, 21:37 вместо 9:37 вечера.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
ru: Пожалуйста, вводите продолжительность полета в часах и минутах с двоеточием. Например, 5:37 - это 5 ч 37 мин. Графу можно оставить пустой, тогда продолжительность будет высчитана автоматически

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
ru: Пожалуйста, вводите расстояние в милях и без долей. Графу можно оставить пустой, тогда расстояние будет высчитано автоматически

en: No trips
ru: Нет поездок

en: No trips. Add one?
ru: Поездок нет. Добавить?

en: Unassigned flights
ru: Полеты не приписаны к поездкам

en: Recent flights on %1
ru: Недавние перелеты на %1

en: Recently added flights
ru: Недавно добавленные перелеты

en: %1's flights on %2 in %3
ru: Перелеты %1' на %2 в %3

en: %1's flights on %2
ru: Перелеты %1' на %2

en: %1's flights in %2
ru: Перелеты %1' в %2

en: %1's flights
ru: Перелеты %1'

en: Not in a trip
ru: Ни в одной поездке

en: segments
ru: сегментов

en: No flights found at this airport.
ru: Полеты в аэропорт не найдены.

en: Export
ru: Экспортировать

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
ru: Формат .csv, для Excel и обработки данных

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
ru: Формат KML, для визуализации и Google Earth

en: Vehicle
ru: Транспортное средство

en: Action
ru: Действие

en: Edit this flight
ru: Редактировать полет

en: Copy to new flight
ru: Скопировать в новый полет

en: Unique
ru: Уникальные

en: Carriers
ru: Перевозчики

en: Countries
ru: Страны

en: Vehicles
ru: Транспортные средства

en: Around the world
ru: Вокруг света

en: To the Moon
ru: До Луны

en: To Mars
ru: До Марса

en: Journey records
ru: Рекорды перелетов

en: Longest
ru: Самый длинный

en: Shortest
ru: Самый короткий

en: Average
ru: В среднем

en: Airport records
ru: Рекорды аэропортов

en: Seats
ru: Места

en: Show...
ru: Показать

en: Sort by...
ru: Сортировать по...

en: Routes
ru: Маршруты

en: Airlines
ru: Авиакомпании

en: Planes
ru: Самолеты

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
ru: Изменения не сохранены. Все равно выйти?

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Edit segment %1 of %2
ru: Редактировать сегмент %1 из %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
ru: Уверены, что хотите стереть этот полет?

en: Deleting flight cancelled.
ru: Стирание полета отменено.

en: Search for %1
ru: Искать %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
ru: Отбытие в %1%2%3 UTC, Прибытие в %4%5%6 UTC, Разница во времени %7 ч.

en: +%1 day
ru: +%1 д.

en: Flight departure and arrival times
ru: Время вылета и прилета

en: Loading
ru: Загрузка

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
ru: <b>Добро пожаловать на OpenFlights!</b> Нажмите на %1, чтобы начать добавлять полеты, или на %2, чтобы загрузить уже существующие полеты с сайтов вроде FlightMemory.

en: You have been logged out.
ru: Вы вышли из системы.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
ru: Вы уже редактируете полет. Отменить изменения и добавить вместо этого новый перелет?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
ru: Вы уже редактируете полет. Отменить изменения и редактировать вместо этого этот перелет?

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
ru: Извините, чтобы воспользоваться этой опцией, вам надо войти в систему.

en: Please select a country.
ru: Выберите страну.

en: Cancelled.
ru: Отменено.

en: Searching...
ru: Идет поиск...

en: Recording...
ru: Идет запись...

en: Results %1 to %2 of %3
ru: Результаты с %1 по %2 из %3

en: Select
ru: Выбрать

en: Edit
ru: Редактировать

en: Load
ru: Загрузить

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
ru: Коды IATA/FAA должны быть из трех букв.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
ru: Коды ICAO должны быть из четырех букв.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
ru: В названиях аэропортов и городов могут быть только латинские буквы от A до Z без надстрочных значков, цифры от 0 до 9, знаки препинания -.' (дефис, точка, апостроф) и пробелы.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
ru: Город '%1' не учитывается, т.к. база данных DAFIF не содержит информации о городе.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
ru: Поиск кода IATA/FAA '%1' ограничен Соединенными Штатами, т.к. в DAFIF не содержатся коды IATA для городов за пределами США.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
ru: Код IATA '%1' не учитывается, т.к. в DAFIF не содержатся коды IATA для городов за пределами США.

en: Please enter an airport name.
ru: Введите название аэропорта.

en: Please enter a city name.
ru: Введите название города.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
ru: Введите широту, долготу и высоту над уровнем моря. Подсказка: Проверьте, не содержит ли база OurAirports того, что вы ищете и 'Загрузите' данные оттуда.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
ru: Широта и долгота указываются в десятичном исчислении, причем отрицательные значения обозначают южную широту и западную долготу, и с хотя бы тремя знаками после точки. Например, Сан-Франциско (SFO) находится на широте 37.6189 (с.ш.) и долготе -122.3748 (з.д.).

en: Please enter a positive number for elevation.
ru: Введите высоту над уровнем моря в виде положительного числа.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
ru: Введите часовой пояс относительно UTC/GMT. Например, +8 для Сингапура или -5 для Нью-Йорка. Для неровных значений используйте точку; например, +5.75 для Непала.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
ru: Вы не указали, практикуется ли переход на летнее время (DST). Ввести как "Неизвестно"?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
ru: Вы не ввели код IATA/FAA. Уверены, что у аэропорта его нет, и хотите продолжить?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
ru: Вы не указали код ICAO. Уверены, что у аэропорта его нет, и хотите продолжить?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
ru: Вы точно хотите добавить %1 как новый аэропорт в квадранте %2? Прежде, чем продолжить, проверьте еще раз название, код и точные координаты.

en: No matches found in this database.
ru: В базе данных соответствий не обнаружено.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
ru: Попробуйте снять галочку в графе "Показывать только крупные аэропорты" и поискать снова.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
ru: Переключиться в базу данных OurAirports и искать снова.

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
ru: Розовым выделены аэропорты, добавленные пользователями OpenFlights.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
ru: Голубым выделены аэропорты, которые добавили вы. Их можно редактировать.
