OpenFlights - en to sv translation catalogue (351 entries)

en: Language
sv: Språk

en: Airline
sv: Flygbolag

en: Plane
sv: Flygplan

en: Country
sv: Land

en: Other
sv: Annat

en: Name
sv: Namn

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: DST
sv: Sommartid

en: Type
sv: Plats

en: Warning
sv: Varning

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
sv: Flygloggar, kartor, statistik att dela med sig

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
sv: Tyvärr, OpenFlights kräver JavaScript

en: News
sv: Nyheter

en: Search
sv: Sök

en: Duration
sv: Längd

en: Distance
sv: Distans

en: Add new airport
sv: Lägg till ny flygplats

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Log in
sv: Logga in

en: Sign up
sv: Registrera

en: Analyze
sv: Analysera

en: Top 10
sv: Topp 10

en: Filter
sv: Filtrera

en: Carrier
sv: Bolag

en: Year
sv: År

en: Trip
sv: Resa

en: More...
sv: Mer...

en: Class
sv: Klass

en: Mode
sv: Typ

en: Note
sv: Anteckning

en: Reason
sv: Anledning

en: Registration
sv: Registrering

en: Control panel
sv: Kontrollpanel

en: New flight
sv: Nytt flyg

en: List flights
sv: Lista flyg

en: Import
sv: Importera

en: Settings
sv: Inställningar

en: Logout
sv: Avsluta

en: Add new flight
sv: Lägg till nytt flyg

en: Edit flight
sv: Ändra flyg

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
sv: De <font color='blue'>blåmarkerade</font> fälten är obligatoriska. Klicka antingen på flygplatser i kartan eller sök via stadsnamn eller flygplatskod.

en: Date
sv: Datum

en: Departure and arrival time
sv: Avgångs- och ankomstid

en: Add new trip
sv: Lägg till ny resa

en: Edit this trip
sv: Ändra den här resan

en: From
sv: Från

en: Enter city name or airport code
sv: Skriv stadsnamn eller flygplatskod

en: Airport search
sv: Sök flygplats

en: Swap To and From airports
sv: Växla Till/Från flygplatser

en: Enter plane model
sv: Skriv flygplansmodell

en: To
sv: Till

en: Economy
sv: Ekonomi

en: Premium Eco.
sv: Ekonomi Plus

en: Business
sv: Affärsklass

en: First
sv: Första klass

en: Flight
sv: Flyg

en: Road
sv: Väg

en: Ship
sv: Fartyg

en: Train
sv: Tåg

en: Nr.
sv: Nr

en: Seat
sv: Säte

en: Window
sv: Fönster

en: Aisle
sv: Gång

en: Middle
sv: Mitten

en: Work
sv: Arbete

en: Leisure
sv: Nöje

en: Crew
sv: Personal

en: Enter airline name or code
sv: Skriv flygbolagsnamn eller kod

en: Airline search
sv: Sök flygbolag

en: Add
sv: Lägg till

en: Save this flight
sv: Spara detta flyg

en: Clear
sv: Rensa

en: Reset this entry form
sv: Återställ dessa inmatningar

en: Exit
sv: Avbryt

en: Exit flight editor
sv: Avbryt ändringar

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Save changes made to this flight
sv: Spara ändringar till detta flyg

en: Delete
sv: Radera

en: Delete this flight
sv: Radera detta flyg

en: Previous flight
sv: Föregående flyg

en: Next flight
sv: Nästa flyg

en: Switch to basic editor
sv: Växla till enkelt läge

en: Basic
sv: Enkelt

en: Add new flights
sv: Lägg till nya flyg

en: Save these flights
sv: Spara dessa flyg

en: Exit without saving
sv: Avbryt utan att spara

en: Add new row for faster entry of multiple flights
sv: Lägg till rad för att snabbare lägga till flera flyg

en: More
sv: Fler

en: Remove a row
sv: Ta bort en rad

en: Less
sv: Färre

en: Switch to detailed editor
sv: Växla till avancerat läge

en: Detailed
sv: Avancerat

en: Help
sv: Hjälp

en: Close
sv: Stäng

en: Database
sv: Databas

en: Time
sv: Tid

en: Airline, railway, road transport and shipping search
sv: Flygbolags-, tåg-, väg- eller fartygssök

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
sv: Fyll i fälten nedan för att söka efter flygbolag eller andra transportföretag.

en: Railway
sv: Järnväg

en: Road transport
sv: Vägtransport

en: Shipping
sv: Fartyg

en: Alternative name
sv: Alternativt namn

en: Show only major (IATA) airlines?
sv: Visa endast större (IATA) flygbolag?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Record the current data as a new airline.
sv: Spara dessa data som nytt flygbolag

en: Add as new
sv: Lägg till som ny

en: Fill one or more fields below to search for matching airports.
sv: Fyll i nedan för att söka efter flygbolag.

en: Airport name
sv: Namn på flygplats

en: City name
sv: Namn på stad

en: Country name
sv: Namn på land

en: Elevation
sv: Höjd

en: Unknown
sv: Okänt

en: European
sv: Europeisk

en: US/Canada
sv: USA/Kanada

en: S. American
sv: Sydamerikansk

en: Australia
sv: Australien

en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: None
sv: Färglös

en: Show only major (IATA) airports?
sv: Visa endast större (IATA) flygplatser?

en: Record the current data as a new airport.
sv: Spara nuvarande data som en ny flygplats.

en: Record changes to this airport.
sv: Ändra denna flygplats.

en: Import data
sv: Importera data

en: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory does not have an export function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each page of data.
sv: <b>FlightMemory (.html)</b> &mdash; FlightMemory kan inte exportera data, men OpenFlights kan läsa datan du har på skärmen när du är inloggad på FlightMemory. Logga in på dit FlightMemory-konto, gå till sidan med flygdata, och välj 'Spara webbsida' i din webbläsare. Ladda sedan upp denna sida till OpenFlights. Upprepa för varje sida med flygdata du har.

en: <i>Warning</i>: Be sure to set your FlightMemory language to <b>English</b> before saving the pages.
sv: <i>Obs</i>: FlightMemory måste visas på <b>Engelska</b> innan du sparar sidorna.

en: <i>Note</i>: There is <b>no duplicate detection</b> at this time. If you import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice.
sv: <i>Lägg märke</i> till att <b>dubbla flyg inte raderas</b> för närvarande. Om du importerar samma FlightMemory-sida två gånger kommer flygen läggas til två gånger.

en: <i>Note</i>: The <b>FlightMemory format</b> changes from time to time. Please <%s>report</a> any bugs or oddities, and be sure to include the exact error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page.
sv: <i>Lägg märke</i> till att FlightMemory <b>ändrar sitt format</b> då och då. Var vänlig och <%s>rapportera</a> buggar eller fel du upptäcker, beskriv då exakt fel och inkludera 'Tmpfile'-värdet från överst på importsidan.

en: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; Comma-separated value, exported from OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or any other spreadsheet. See <%s>format specification</a>.
sv: <b>OpenFlights (.csv)</b> &mdash; CSV-fil, exporterad från 'Exportera' eller 'Spara' i OpenFlights) som lätt kan ändras i Excel eller liknande program.Se <%s>formatspecifikationer</a>.

en: File to upload
sv: Fil som ska laddas upp

en: Keep historical airline names?
sv: Behålla gamla flygbolagsnamn?

en: OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/current airlines. If you check the box above, all airline names will be preserved <i>exactly</i> as they were before, typos and all.
sv: OpenFlights försöker att matcha flygbolag och flygnummer med nuvurande flygbolag. Om du markerar ovanstående ruta, kommer alla flygbolagsnamn att behållas <i>exakt</i> som de var tidigare, även om de är felstavade.

en: You will be given a chance to review the flights before they are actually imported. See %s to backup or clear your flights before importing.
sv: Du kommer kunna se all ny data innan den importeras till ditt konto. See %s för att spara eller rensa dina flyg innan du importerar.

en: Upload
sv: Ladda upp

en: Create new account
sv: Skapa nytt konto

en: Account settings
sv: Kontoinställningar

en: Basic information
sv: Grundläggande information

en: This will be used as the name of your profile.
sv: Det här kommer användas som namn på din profil.

en: Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!
sv: Välj någonting svårt att gissa, men enkelt att komma ihåg. Stora och små bokstäver åtskiljs!

en: Password again
sv: Lösenord igen

en: E-mail (optional)
sv: Epost-adress (valfritt)

en: If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We will <i>never</i> send you any other mail or share your private information, see <%s>privacy policy</a> for details.
sv: Om du glömmer ditt lösenord kan vi skicka ett nytt till denna adress. Vi kommer <i>aldrig</i> skicka något annat eller vidarebefordra din information, se <%s>privacy policy</a> för närmare detaljer.

en: Your session has timed out, please log in again.
sv: Din session har gått ut, var vänlig och logga in igen.

en: Could not load profile data
sv: Kunde inte ladda profildata

en: Profile address
sv: Profiladress

en: Viewed %s times
sv: Visad %s gånger

en: The public address of your profile and how often it has been viewed.
sv: Din profils adress och hur många gånger den har visats.

en: Blog banner (HTML)
sv: Blogg-banner (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
sv: Forumsbanner (phpBB)

en: Profile settings
sv: Profilinställningar

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
sv: Du kan enkelt ändra dessa inställningar senare genom att klicka på <i>Inställningar</i>.

en: Privacy
sv: Synlighet

en: Private
sv: Privat

en: Public
sv: Allmän

en: Open
sv: Öppen

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
sv: En <b>privat</b> profil kan endast ses av dig. <%s>Guld och Platina</a> medlemmer kan lösenordsskydda sina privata profiler, så att endast besökare som vet lösenordet kan se dem.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
sv: En <b>allmän</b> låter besökare se din karta och allmän statistik, men flygdetaljer som exakta datum och resklass visas inte.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
sv: En <b>öppen</b> låter besökare se (men inte ändra) din karta och all statistik.

en: Flight editor
sv: Flygredigerare

en: The <b>Basic</b> editor is quick and easy: from where, to where, the date and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to build up your map!
sv: Den <b>Enkla</b> flygredigeraren är snabb och lätt: varifrån, vart, datum och flygbolag om du bill, upp till fyra flyg åt gången. Det snabbaste sättet att skapa din karta!

en: The <b>Detailed</b> editor lets you add class of service, seat numbers, plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for aviation fans and planespotters.
sv: Den <b>Avancerade</b> flygredigeraren låter dig lägga till resklass, flygplansmodell och registrering, anteckningar och mycket mer. Perfekt för flygentusiaster och planespotters.

en: Miles
sv: Mil

en: Guest password
sv: Lösenord för gäster

en: Gold Elite feature
sv: Guld-funktion

en: Password protect your Private profile, so only friends and family can see it.
sv: Lösenordsskydda din Privata profil, så att endast familj och vänner kan se den.

en: Default view
sv: Standardutseende

en: Display a screen of your choice instead of banner ads.
sv: Visa en valfri skärm istället för reklam.

en: Manage flights
sv: Hantera flyg

en: Backup to CSV
sv: Spara som CSV-fil

en: Delete all flights
sv: Radera alla flyg

en: Change password
sv: Ändra lösenord

en: Current password
sv: Nuvarande lösenord

en: You only need to enter this if changing your password.
sv: Behöver endast matas in om du ändrar ditt lösenord.

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: New password again
sv: Upprepa nytt lösenord

en: Sign me up!
sv: Registrera mig!

en: Edit trip
sv: Ändra resa

en: Add trip
sv: Lägg till resa

en: Could not load trip data.
sv: Kunde inte ladda resan.

en: Web address <i>(optional)</i>
sv: Hemsida <i>(valfritt)</i>

en: Trip privacy
sv: REsesynlighet

en: Private (visible only to you)
sv: Privat (synlig endast för dig)

en: Public (map and stats shared)
sv: Allmän (karta och statistik visas)

en: Open (all flight data shared)
sv: Öppen (all information visas)

en: OpenFlights URL
sv: OpenFlights hemsida

en: Not assigned yet
sv: Inte tilldelad än

en: Save
sv: Spara

en: Error
sv: Fel

en: Not logged in, aborting
sv: Inte inloggad, avbryter

en: was:
sv: var:

en: No airline
sv: Inget flygbolag

en: Upload again
sv: Ladda upp igen

en: Cancel this import and return to file upload page
sv: Avbryt importering och återgå till att ladda upp fil

en: Upload successful. Parsing...
sv: Uppladdningen lyckades. Tolkar...

en: Results
sv: Resultat

en: Upload failed!
sv: Uppladdningen misslyckades!

en: Importing...
sv: Importerar...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
sv: Tyvärr, filnamnet måste sluta med '.csv'.

en: Unable to open CSV file.
sv: Kunde inte öppnta CSV-filen.

en: Comment
sv: Kommentar

en: Key to results
sv: Förklaring

en: Color
sv: Färg

en: Meaning
sv: Betydelse

en: Exact match
sv: Exakt matchning

en: Probable match, please verify
sv: Matchar antagligen, vänligen kolla

en: No matches, will be added as new
sv: Ingen matching, kommer läggas till som ny

en: No matches, please correct and reupload
sv: Inga matchningar, vänligen rätta och försök igen

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
sv: Din data innehåller okända flygplatser. Var vänlig och lägg till dem till databasen och försök igen.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
sv: Din data innehåller okända flygbolag. Detta betyder vanligen att flygbolagskoden i flygnumret inte hittades och att flygbolagsnamnet inte har speciferats. Var vänlig och rätta eller ta bort flygbolagskoden och försök igen.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
sv: Några av datumen kunde inte tolkas. Var vänlig och ändra dem till något av dessa format: ÅÅÅÅ-MM-DD, DD.MM.ÅÅÅÅ, MM/DD/ÅÅÅÅ, eller endast ÅÅÅÅ. Obs DD/MM/ÅÅÅÅ är <b>inte</b> tillåtet.

en: Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not belong to you. Please check the trip IDs.
sv: Din data innehåller rese-ID som antingen är odefinierade eller inte tillhör dig. Var vänlig och kontrollera dessa rese-ID.

en: <b>Parsing completed successfully.</b> You are now ready to import these flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in the flight editor.)
sv: <b>Tolkningen färdig.</b> Du kan nu importera dessa flyg till OpenFlights. (mindre fel kan rättas till efteråt i flygredigeraren.)

en: Flights successfully imported.
sv: Flygen har lagts till.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
sv: Inloggningen misslyckades. <%s>Registrera</a> eller <%s>återställ lösenord</a>?

en: No such trip.
sv: Ingen sådan resa.

en: This trip is not public.
sv: Denna resa är privat.

en: No such user.
sv: Ingen sådan användare.

en: This user's flights are not public.
sv: Denna användares flyg är privata.

en: This user's flights are password-protected.
sv: Denna användares flyg är lösenordsskyddade.

en: This user has no flights.
sv: Denna användare har inga flyg.

en: miles
sv: mil

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
sv: Tyvärr, det användarnamnet är upptaget, försök med ett annat.

en: Account reset, %s flights deleted.
sv: Kontot rensat, %s flyg raderade.

en: Sorry, current password is not correct.
sv: Tyvärr, lösenordet är inte korrekt.

en: Successfully signed up, now logging in...
sv: Du är nu registrerad, loggar in...

en: Settings changed successfully, returning...
sv: Inställningarna ändrade, återvänder...

en: Trip not found.
sv: Kunde inte hitta resan.

en: User not found.
sv: Okänd användare.

en: Added.
sv: Tillagd.

en: %s flights added.
sv: %s flyg tillagda.

en: Edited.
sv: Ändrade.

en: Trip successfully created
sv: Resan har skapats

en: Trip successfully deleted
sv: Resan har raderats

en: Trip successfully edited.
sv: Resan har ändrats.

en: days
sv: dagar

en: Prem.Eco
sv: Eko.Plus

en: Econ
sv: Ekon

en: P.Eco
sv: E.Plus

en: Biz
sv: Aff

en: 1st
sv: För

en: Leis.
sv: Nöje

en: flight
sv: flyg

en: train
sv: tåg

en: road trip
sv: resa på väg

en: ship
sv: fartyg

en: airline
sv: flygbolag

en: railway
sv: järnväg

en: road transport
sv: vägtransport

en: shipping
sv: frakt

en: Northernmost
sv: Mest norrut

en: Southernmost
sv: Mest söderut

en: Easternmost
sv: Mest österut

en: Westernmost
sv: Mest västerut

en: Segments
sv: Antal segment

en: Mileage
sv: Antal mil

en: Toggle pan and region select mode
sv: Växla förstoringsglas/markering

en: Toggle overview map
sv: Översiktskarta av/på

en: Airports
sv: Flygplatser

en: Select this airport
sv: Välj denna flygplats

en: Flights:
sv: Flyg:

en: Home
sv: Hem

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
sv: Skriv ett datum med år/månad/dag, t.ex 2008/10/30 för 30 oktober 2008. Möjliga format är ÅÅÅÅ-MM-DD, ÅÅÅÅ/MM/DD, ÅÅÅÅ.MM.DD och ÅÅÅÅ MM DD.

en: Please enter a valid source airport.
sv: Skriv en giltig avreseflygplats.

en: Please enter a valid destination airport.
sv: Skriv en giltig ankomstflygplats.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
sv: '%1' kunde inte hittas %2 databasen. Vill du lägga till det som ett nytt %2 företag?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
sv: Skriv tider i 24-timmars format med ett kolon mellan timmar och minter, t.ex 21:37 för 9:37 PM.

en: Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to have it recalculated automatically.
sv: Skriv flygtid som timmar och minuter med ett kolon mellan timme och minut, t. ex 5:37 för 5 timmar och 37 minuter. Om du inte skriver något räknas tiden ut automatiskt.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
sv: Skriv flygdistans som engelska miles, utan decimaler. Om du inte skriver något räknas den ut automatiskt.

en: No trips
sv: Inga resor

en: No trips. Add one?
sv: Inga resor. Skapa en?

en: Unassigned flights
sv: Flyg utan resor

en: Recent flights on %1
sv: Senaste flyg på %1

en: Recently added flights
sv: Nyligen tillagda flyg

en: %1's flights on %2 in %3
sv: %1's flyg med %2 i %3

en: %1's flights on %2
sv: %1's flyg med %2

en: %1's flights in %2
sv: %1's flyg i %2

en: %1's flights
sv: %1s flyg

en: Not in a trip
sv: Inte i en resa

en: segments
sv: segment

en: No flights found at this airport.
sv: Inga flyg funna på den här flygplatsen.

en: Export
sv: Exportera

en: Comma-Separated Value, for Excel and data processing
sv: CSV (Komma-Separerade Värden, för Excel och databaser

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
sv: Keyhole Markup Language, för Google Earth och visualisering

en: Vehicle
sv: Maskin

en: Action
sv: Åtgärd

en: Edit this flight
sv: Ändra detta flyg

en: Copy to new flight
sv: Kopiera till nytt flyg

en: Unique
sv: Unik

en: Carriers
sv: Flygbolag

en: Countries
sv: Länder

en: Vehicles
sv: Fordon

en: Around the world
sv: Jorden runt

en: To the Moon
sv: Till Månen

en: To Mars
sv: Till Mars

en: Journey records
sv: Reserekord

en: Longest
sv: Längsta

en: Shortest
sv: Kortaste

en: Average
sv: Genomsnittlig

en: Airport records
sv: Flygplatsrekord

en: Seats
sv: Säten

en: Show...
sv: Visa...

en: Sort by...
sv: Sortera efter...

en: Routes
sv: Sträckor

en: Airlines
sv: Flygbolag

en: Planes
sv: Flygplan

en: Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?
sv: Ändringar du gjort på detta flyget har inte sparat. Vill du kasta bort dem?

en: Loading...
sv: Laddar...

en: Edit segment %1 of %2
sv: Ändra segment %1 från %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
sv: Vill du verkligen radera det här flyget?

en: Deleting flight cancelled.
sv: Flyg raderas ej.

en: Search for %1
sv: Sök efter %1

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
sv: Avgång UTC %1%2%3, Ankomst UTC %4%5%6, Tidsskillnad %7 timmar

en: +%1 day
sv: +%1 dag

en: Flight departure and arrival times
sv: Flygets avgångs- och ankomsttid

en: Loading
sv: Laddar

en: <b>Welcome to OpenFlights!</b> Click on %1 to start adding flights, or on %2 to load in existing flights from sites like FlightMemory.
sv: <b>Välkommen till OpenFlights!</b> Tryck på %1 för att börja lägga till flyg, eller på %2 för att importera flyg från liknande sidor som FlightMemory.

en: You have been logged out.
sv: Du har loggats ut.

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new flight instead?
sv: Du håller redan på att ändra ett flyg. Vill du verkligen ignorera dina ändringar och lägga till ett nytt flyg istället?

en: You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this flight instead?
sv: Du håller redan på att ändra ett flyg. Vill du verkligen ignorera dina ändringar och ändra detta flyg istället?

en: Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this.
sv: Tyvärr, du måste vara inloggad på OpenFlights för att använda den här.

en: Please select a country.
sv: Välj ett land.

en: Cancelled.
sv: Avbruten.

en: Searching...
sv: Söker...

en: Recording...
sv: Sparar...

en: Results %1 to %2 of %3
sv: Resultat %1 till %2 av %3

en: Select
sv: Välj

en: Edit
sv: Ända

en: Load
sv: Ladda

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
sv: IATA/FAA-koder måste bestå av exakt tre bokstäver.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
sv: ICAO-koder måste bestå av exakt fyra bokstäver.

en: Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks -.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city names.
sv: Endast bokstäverna A-Z, siffrorna 0-9, skiljetecken (bindestreck, punkt, apostrof) och mellanslag kan användas i flygplats- och stadsnamn.

en: Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city information.
sv: Ignorerar stad '%1', eftersom DAFIF-databasen inte innehåller den informationen.

en: Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the US.
sv: Sökning av IATA/FAA-koden '%1' är begränsad till flygplatser i USA, eftersom DAFIF inte innehåller IATA-koder för städer i andra länder.

en: Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities outside the United States.
sv: Ignorerar IATA-koden '%1', eftersom DAFIF inte innehåller IATA-koder för andra länder än USA.

en: Please enter an airport name.
sv: Skriv ett flygplatsnamn.

en: Please enter a city name.
sv: Skriv ett stadsnamn.

en: Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport database already contains your airport, and 'Load' the data from there.
sv: Skriv latitud, longitud och höjd. Tips: Kolla först om OurAirport-databasen redan innehåller din flygplats, och 'Läs' datan därifrån.

en: Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco (SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W).
sv: Latitud och longitud måste anges med grader, där negativa tal står för 'syd' och 'väst', och med åtminstone tre decimalers precision. Till exempel, San Francisco (SFO) ligger på latitud 37.6189(N), longitud -122.3748(V).

en: Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees.
sv: Longitud måste vara mellan -180 (väst) och 180 (öst) grader.

en: Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees.
sv: Latitud måste vara mellan 90 (norr) och -90 (syd) grader.

en: Please enter a positive number for elevation.
sv: Skriv ett positivt nummer som höjd.

en: Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or -5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal.
sv: Skriv tidszon som en skillnad från UTC/GMT, t.ex +8 för Singapore eller -5 för New York. Använd decimaler om nödvändigt, t.ex +5.75 för Nepal.

en: You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time (DST). Leave it as Unknown?
sv: Du har inte angett om denna flygplats använder sig av sommartid eller ej (DST). Vill du fortsätta ändå?

en: You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
sv: Du har inte angett någon IATA/FAA-kod. Är du säker på att flygplatsen inte har någon och att du vill fortsätta ändå?

en: You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have one and you wish to proceed?
sv: Du har inte angett någon ICAO-kod. Är du säker på att flygplatsen inte har någon och att du vill fortsätta ändå?

en: Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant of the world? Please double-check the name, airport codes and exact coordinates before confirming.
sv: Är du säker på att du vill lägga till %1 som en ny flygplats i %2? Var vänlig och dubbelkolla namn, koder och exakta koordinater innan du fortsätter.

en: No matches found in this database.
sv: Inga träffar i den här databasen.

en: Try unchecking 'Show only major airports' and search again.
sv: Försök med att avmarkera 'Visa endast större flygplatser' och sök igen.

en: Switch to the OurAirports database and search again.
sv: Byt till OurAirports-databasen och sök igen.

en: Airports in pink have been added by users of OpenFlights.
sv: Rosa flygplatser har lagst till av OpenFlights-användare.

en: Airports in blue have been added by you and can be edited.
sv: Blåa flygplatser har lagts till av dig och kan ändras.
